Exemples d'utilisation de Simple traduction en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Ce targoum est davantage qu'une simple traduction.
El concierto para clavecín es, pues, más que una simple transcripción.Simple traduction ponctuelle est un plug-in pour WordPress qui permet de traduire n'importe quel type de poste dans d'autres langues.
Simple traducción puntual es un plugin de WordPress que permite traducir cualquier tipo de poste en otros idiomas.Ces nouvelles versions de l'Encyclopédie mondiale constituentbien plus qu'une simple traduction.
Estas nuevas versiones de la Enciclopedia Mundialson mucho màs que una simple traducción.Le résultat va bien au-delà de la simple traduction littérale, car il s'agit en fait d'un nouveau document, inspiré de l'original.
El resultado no es una mera traducción palabra por palabra del texto de origen, sino un documento completamente nuevo inspirado en el original.La traduction interprétative"pour tous"doit être remplacée par la simple traduction"pour beaucoup.
La 
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
la traduction automatique
de traduction automatique
de la traduction automatique
la traduction contractuelle
traduction simultanée
une traduction en anglais
traductions automatiques
de la traduction contractuelle
traduction professionnelle
traduction en espagnol
Plus
En tenant compte de la simple traduction, l'auditoire potentiel se développe considérablement à inclure presque tout le monde qui surfe sur le web.
Por lo que permite fácil traducción, la audiencia potencial crece sustancialmente para incluir casi todos los que navega por la web.Il est même possiblede traduire facilement le logiciel dans d'autres langues par simple traduction de fichier texte de langue.
Es incluso posible traducirfácilmente el software a otros idiomas por la simple traducción de archivo de texto en el idioma.Il n'est pasexigé de traduction officielle; une simple traduction présentée sous la responsabilité du traducteur et de l'intéressé suffit.
No se exigirá lapresentación de Lorsque vous prenez la décision de localiser votre site Internet,il y a plus en jeu que la simple traduction de son contenu.
Cuando usted toma En effet, il tombe sous le sens quele travail de Stallman est une simple traduction des libertés que notre tradition a modelé dans le monde d'avant le code.
En un sentido obvio eltrabajo de Stallman es una simple traslación de la libertad que nuestra tradición ha inscrito en el mundo anterior al código.Le temps de la simple traduction directe de jeux vidéo est révolu. Il peut même être nécessaire de modifier le contenu pour prendre en compte la culture du pays de destination.
La era de simples traducciones de videojuegos ha llegado a su fin. Se requiere hacer cambios incluso de contenido en concordancia con la cultura de cada país en concreto.Par rapport à son modèle français, le poème allemand présentes des simplifications ainsi que les ajouts et l'ordre des différents épisodes a aussi été modifié, de sorte qu'on ne peutpas considérer cette œuvre comme une simple traduction.
La historia se cuenta en una manera sencilla y directa; comparada con el modelo francés, el poema alemán muestra abreviaciones así como adiciones,de manera que no es una simple traducción.Cela exige bien davantage qu'une simple traduction des dogmes; pour parvenir à une inculturation, le sens originel du dogme doit être à nouveau compris dans le contexte d'une autre culture.
Esto exige más que una mera traducción de los dogmas; para llegar a una inculturación, el sentido originario del dogma tiene que ser llevado a una nueva inteligencia en otro contexto cultural.L'interface utilisateur est disponible en 11 langues: anglais, arabe, bulgare, néerlandais, anglais, français, allemand, italien, portugais, russe, espagnol et turc. Il est même possiblede traduire facilement le logiciel dans d'autres langues par simple traduction de fichier texte de langue.
La interfaz de usuario está disponible en 11 idiomas: árabe, búlgaro, holandés, Inglés, francés, alemán, italiano, portugués, ruso, español y turco. Es incluso posible traducirfácilmente el software a otros idiomas por la simple traducción de archivo de texto en el idioma.Les projets multimédiasenglobent bien plus que la simple traduction de textes. En principe, des graphiques et banques de données doivent aussi être traités ou des enregistrements sonores comme des synchronisations sont nécessaires.
Un proyecto multimediaimplica mucho más que la mera traducción de textos. En algunos casos, es necesario procesar gráficos, archivos de vídeo o incluso realizar grabaciones de sonido o doblajes.Il publie de 1761 à 1785, son Natuurlyke Historie of uitvoerige Beschrÿving der Dieren, Planten en Mineraalen, volgens het Samenstel van der Heer Linnaeus, soit 37 volumes, totalisant 8 600 pages de texte et 296 illustrations(gravures sur cuivre);souvent présenté comme une simple traduction des œuvres de Linné le Natuurlyke Historie constitue bien une œuvre véritable.
Prepara de 1761 a 1785, su Natuurlijke Historie of uitvoerige Beschrÿving der Dieren, Planten en Mineraalen, volgens het Samenstel van der Heer Linnaeus, con treintitrés vols., 8 600 pp. y 125 ilustraciones,siendo presentado como una simple traducción de las obras de Linneo, siendo verdaderamente una valiosa obra.Son travail n'est pas une simple traduction du texte latin de Pierre le Mangeur Historia scholastica super Novum Testamentum très diffusé et appelé couramment Biblia, mais au contraire, en plusieurs endroits il a changé« l'économie du travail», comme il le dit lui-même dans sa préface.
Su labor no es una simple traducción del texto de Comestor sino que en muchos trozos cambió"la economía del trabajo" como lo dice el mismo en su prefacio.Une version syriaque de l'Ancien Testament, contenant tous les livres canoniques, ainsi que certains livres apocryphes(appelé Peshitto,à savoir, la simple traduction, et non une paraphrase), a été faite au début du deuxième siècle, et est donc le chrétien première traduction de l'Ancien Testament.
Una versión siríaca del Antiguo Testamento, que contiene todos los libros canónicos, junto con algunos libros apócrifos(llamada Peshitto,es decir, la traducción simple, y no una paráfrasis), se hizo a principios del siglo segundo, y por lo tanto la La simple traduction d'un terme se référant à un produit déterminé dans un Etat membre dans la langue d'un autre Etat membre n'apporte pas nécessairement la clarification requise dans la mesure où elle ne se réfère pas à un produit identique dans cet autre Etat membre.
La mera traducción de un término alusivo a un determinado producto de un Estado miembro al idioma de otro Estado miembro no es siempre suficientemente aclaratoria, a no ser que se refiera a un producto idéntico de ese otro Estado miembro.Il avait cependant eu le temps de changer profondément la forme que devait prendre le projet de l'Encyclopédie ou Dictionnaire raisonné des sciences, des arts et des métiers, dont la direction fut reprise par Diderot: grâce à lui,il ne n'agissait plus d'une simple traduction augmentée, mais d'un ouvrage nouveau, entrepris sur un plan plus vaste.
Pero, gracias a que abandonó esa tarea, la cual Diderot tuvo que retomar y terminar, de Gua tuvo tiempo incluso para cambiar la de forma; después de su intervención, el proyecto de L'Encyclopédie ou Dictionnaire raisonné des sciences, des arts et des métiers, surgido a partir de la enciclopedia de Chambers,no era ya una simple traducción aumentada, sino una obra completamente nueva, elaborada sobre un terreno más vasto.Avertissement: Le tableau ci-dessous montre la simple traduction littérale en français des grades de l'Arme des carabiniers italienne, ne représentent pas une comparaison du rangs militaires entre les forces armées de l'OTAN tels que déterminé officiellement par le- STANAG 2116.
Advertencia: El siguiente cuadro muestra la simple traducción literal en español de los grados del Ejército Italiano NO representa una comparación de los grados entre las fuerzas armadas de la OTAN según lo determinado por el- STANAG 2116.Si nous voulons que l'intervention conjointe des pays occidentaux etafricains reste la simple traduction politique de notre devoir de solidarité à l'égard des populations civiles, il sera opportun de tenir à l'écart de cette intervention les pays qui se sont trop longtemps signalés dans le soutien intéressé à l'ancien pouvoir de Kigali et à ce qui reste de pouvoir à Kinshasa!
Si queremos que la intervención conjunta de los países occidentales yafricanos siga siendo la mera traducción política de nuestro deber de solidaridad respecto a las poblaciones civiles,¡será oportuno apartar de esta intervención a los países que durante demasiado tiempo se han distinguido por el apoyo interesado que han prestado al antiguo poder de Kigali y a lo que queda de poder en Kinshasa!Mais tous ont en communl'obstination avec laquelle ils résistent à toutes les tentatives de traduction simple.
Pero todas comparten la mismatenacidad con la que se resisten a todos los intentos de traducciones simples.Ils doivent également tenircompte des nuances culturelles, ou une traduction simple de mot peut causer plus de mal que bon.».
Deben también considerar matices culturales, o una traducción simple de la palabra puede causar más daño que bueno.”.Et la traduction la plus simple pour le second deben c'est'fillette.
Technologies de traduction automatisée simple et très efficace permettent à la traduction de l'anglais vers l'espagnol et revenir à l'anglais rapidement.
Tecnologías de traducción automática simple y altamente efectiva hacen posible Les principaux critères derrière Multilizer traducteur de. NETest de rendre le processus de traduction aussi simple et facile que possible.
El principal criterio Multilizer.NET traductor es hacer el proceso de traducción como simple y fácil como sea posible.Si ce document n'est pas en anglais,veuillez également fournir une traduction simple des informations suivantes: 1. Nom légal de l'entreprise 2. Adresse enregistrée de l'entreprise 3.
Si el documento no estuviera escrito en inglés,facilita también una traducción sencilla de estos datos: 1. Nombre registrado de la empresa 2. Domicilio legal registrado 3.Le plus simple semble être la traduction d'une série ou filme avec un pair de coups de balle, situations extrêmes, artificiels et faciles de comprendre.
Lo más simple parece ser la traducción de alguna serial o película con un par de balazos o situaciones extremas, artificiales y fáciles de entender.Il est vrai que traduction automatique est rarement parfaite mais actuellement plus avancés machinetraducteurs traduction texte simple assez bien.
Es cierto que la 
