Que Veut Dire SIMPLEMENT HUMAINE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• simplemente humana
• meramente humana

Exemples d'utilisation de Simplement humaine en Français et leurs traductions en Espagnol

Elle est simplement humaine.
Solo es una humana.

Ces manières différentes d'approcher la réalité divine ne sont pas, cependant,« simplement humaines».
Estas diferentes formas de acercarse a lo divino en realidad no son, sin embargo,"meramente humanas.

Princesse, je suis simplement humaine.
Princesa, solo soy humana.

La nature institutionnelle de l'Eglise et de l'épiscopat est essentiellement irréductible à ce qui caractérise les institutions simplement humaines.
La naturaleza institucional de la Iglesia y del episcopado es esencial pero no se puede reducir a aquéllo que caracteriza puramente a las instituciones humanas.

L'Écriture Sacrée n'est pas littérature simplement humaine: elle a surgi dans et du sujet vivant du Peuple de Dieu en chemin.
La Sagrada Escritura no es simple literatura humana: ha surgido en y del sujeto vivo del Pueblo de Dios en camino.

En outre, en transcendant comme toute musique de qualité la sphère simplement humaine, il renvoie au divin.
Además, trascendiendo la esfera meramente humana, como toda música de calidad, remite a lo divino.

Autrefois, le fils conçu de manière simplement humaine persécutait le fils né par l'intervention de l'Esprit, et il en est de même aujourd'hui.
Y así como en aquel tiempo el hijo nacido por decisión humana persiguió al hijo nacido por el Espíritu, así también sucede ahora.

Pour recevoir la Parole même de Dieu, il faut donc une préparation qui ne soit pas simplement humaine, mais aussi divine.
Para recibir la Palabra de Dios, se exige una preparación la cual no es simplemente humana, pero además divina.

La distinction est simplement humaine: un processus qui fonctionne sans interaction avec l'utilisateur(sans interface graphique, notamment) est dit fonctionner en tâche de fond ou en tant que démon.
Esta distinción es sólo para los humanos: se dice de un proceso que ejecuta sin interacción de un usuario(en particular, sin una interfaz gráfica) que ejecuta«en segundo plano» o«como un demonio».

Une histoire et une foi: Jesús a parlé et, avec foi, nous assumons que c'est"Parole de Dieu" ce ne sont pas des mots simplement humaines, comme quelque chose du passé.
Historia y fe: Jesús habló y, con fe, asumimos que es"Palabra de Dios" no son palabras meramente humanas, como algo del pasado.

Vous avez choisi un mode de vie où vous suivez des valeurs qui ne sont pas simplement humaines, bien que celles-ci doivent elles aussi être estimées à leur juste valeur.
Habéis elegido como método de vida el seguimiento de unos valores que no son los meramente humanos, aunque también éstos debéis estimar en su justa medica.

Dans LUC 1:28, 42 et 48, Marie est présentée comme une femme hautement bénie par Dieu, mais il n'est pas dit de la déifier, ni de l'adorer, ni de faire d'elle un être divin alors qu'elle était simplement humaine.
En Lucas 1:28, 42 y 48 Maria es presentada como una mujer bendecida por Dios. Pero no dice que haya que deificarla, adorarla o tratarla como a un ser divino cuando era solamente humana.

Nos amis promettent une aide généreuse si nous avons la volonté politique, ou tout simplement humaine, d'éteindre l'incendie qui brûle encore et de vivre comme nous l'ont enseigné nos sages ancêtres.
Nuestros amigos nos prometen generoso apoyo si nos imbuye la voluntad política o meramente humana de extinguir el incendio que aún arde y vivir como nos enseñaron nuestros grandes y sabios antepasados.

La vocation de garder, cependant, ne nous concerne pas seulement nous les chrétiens, elle a une dimension qui précède et qui est simplement humaine, elle concerne tout le monde.
Pero la vocación de custodiar no sólo nos atañe a nosotros, los cristianos, sino que tiene una dimensión que antecede y que es simplemente humana, corresponde a todos.

Ils ne croient pas encore à la Résurrection du Seigneur, mais ils croient déjà à ce que Marie-Madeleine leur avait dit: ils ont déjà une foi simplement humaine, naturelle, une foi qui va les conduire petit à petit vers la foi surnaturelle et divine à ce fait extraordinaire qui est la Résurrection du Seigneur.
Ellos no creen todavía en la Resurrección del Señor, pero ellos creen ya en lo que María Magdalena les había dicho: ellos ya tienen una simple humana y natural fe, una fe que los llevará gradualmente a la fe divina y sobrenatural, del hecho extraordinario que es la Resurrección del Señor.

Une correcte opinion publique doit être formée quant à la nature, la mission et l'œuvre de l'Eglise, vue trop souvent aujourd'hui comme une structure simplement humaine et non pour ce qu'elle est réellement, comme une réalité mystérieuse qui incarne dans l'histoire l'amour de Dieu et porte aux hommes la parole et la grâce du Christ.
Ha de formarse una correcta opinión pública sobre la naturaleza, misión y obra de la Iglesia, vista hoy en día por muchos como una estructura simplemente humana, y no como en realidad es: una realidad misteriosa que encarna en la historia el amor de Dios y lleva a los hombres la palabra y la gracia de Cristo.

Sans pouvoirs extraordinaires, je savais qu'ils seraient simplement humains.
Sin poderes extraordinarios, sabía que serían simplemente humanos.

Notre idée est que notre ennemi est plus que simplement humain.
Nuestra idea es que nuestro enemigo es más profundo que lo meramente humano.

Il est, comme si le Sauveur serait jeter tout ce qui est simplement humain dans ses souffrances, tout comme avant, il avait jeté la coupe de vin stupéfiante.
Es como si el Salvador dejara de lado todo lo meramente humano de sus padecimientos, así como antes rechazara la copa de vino estupefaciente.

La confession des péchés(l'aveu), même d'un point de vue simplement humain, nous libère et facilite notre réconciliation avec les autres.
La confesión de los pecados(acusación), incluso desde un punto de vista simplemente humano, nos libera y facilita nuestra reconciliación con los demás.

La structure de l'Eglise ne peut être conçue sur des modèles politiques simplement humains.
La estructura de la Iglesia no puede ser concebida sobre modelos políticos simplemente humanos.

A la lumière du Christ, donner à son frère cet élément vital acquiert une valeur qui transcende l'horizon simplement humain.
A la luz de Cristo, la donación de este elemento vital al hermano adquiere un valor que trasciende el horizonte simplemente humano.

Je pense qu'il est simplement humain, et non pas négatif, de réfléchir aux domaines dans lesquels nous devrions, une fois la décision prise- je l'espère, en 2007- effectuer, dans une certaine mesure, un contrôle et exercer une certaine pression.
Creo que es simplemente humano y no negativo que consideremos en qué ámbitos y en qué medida, una vez se haya tomado la decisión-que, es de esperar, será a favor de 2007- hemos de hacer un seguimiento y ejercer cierta presión.

De nombreux baptisés vivent en permanence dans une sorte de contradiction dont ils prennent l'habitude et qui menace de leur faire perdre tout sens moral, qu'il soit évangélique ou simplement humain.
Numerosos bautizados viven permanentemente en un tipo de contradicción, en la que ellos asumen este hábito, que amenaza con hacerles perder todo sentido moral, ya sea evangélico o simplemente humano.

Cynthia, saviez-vous que, quand un empereur romain faisait une marche triomphale dans Rome, il avait un esclave sur son char… qui murmurait,"vous êtes simplement humain" à son oreille.
Cynthia, sabías que cuando un emperador romano hizo la marcha triunfal hacia Roma tenía un esclavo en su carruaje que… Que le susurraba,"Eres solamente humano", en el oído.

D'un point de vue simplement humain, il est facile de ne voir dans l'obéissance religieuse qu'une fonction réglant les relations dans un organisme comme le nôtre. Reconnaissons encore que la discipline et l'ordre sont nécessaires dans une congrégation religieuse pour fonctionner en tant que corps missionnaire.
Desde un punto de vista simplemente humano, es fácil no ver en la obediencia religiosa otra cosa que una función que regula las relaciones en un organismo como el nuestro. Reconozcamos aún que la disciplina y el orden son necesarios en una congregación religiosa para funcionar como cuerpo misionero.

Ça te rend simplement humain, mon amour.
Sólo te hace persona, amor.

Nous ne sommes pas nés dans l'Église à la suite d'un projet simplement humain, mais par initiative de Dieu' Const. 1.
No hemos nacido en la Iglesia«fruto solo de una idea humana, sino de la iniciativa de Dios» Const 1.

Nous demandons simplement la décence humaine minimale.
Sólo estamos pidiendo la decencia humana básica.

Etait-ce simplement l'émotion humaine répondant à la mort d'un ami?
¿Fue sólo una emoción humana ante la muerte de un amigo?

Comment utiliser "simplement humaine" dans une phrase en Français

Elle était tout simplement humaine et généreuse.

Elle n’est pas simplement humaine ; c’est impossible.

Elle est humaine, simplement humaine comme on dit.

Pourquoi vous me reprochez d’être simplement humaine ?

Elle est simplement humaine et a de nombreux défauts.

Avant d’être religieuse, elle est simplement humaine et normale.

L'histoire simplement humaine d'une femme et de deux hommes.

Toute conscience simplement humaine peut et doit le comprendre.

La seconde raison est tout simplement humaine et sociale.

Je suis simplement humaine avec mes défauts et mes qualité.

Comment utiliser "meramente humana" dans une phrase en Espagnol

Sin embargo, ya no era posible una relación meramente humana con el Resucitado.

Tal vez por eso Jesús aparece a veces en el Evangelio como subestimando la maternidad meramente humana de María.

La voz meramente humana sigue buscando en el vacío una respuesta, percibe otras frecuencias pero no se concentra en ellas.

que se resiste a ser absorbido por una terapéutica meramente humana y que.

Simboliza el artificio y la astucia satánicas y la sabiduría meramente humana (19:9; 20:2, 3).

Desde una lógica meramente humana el destino de Europa está más que claro.

Esta condición meramente humana sitúa al sujeto no sólo en un ser racional sino además en un ser emocional.

Apártate de la sabiduría meramente humana y de toda natural y propia complacencia.

El sacerdote es pobre en alegría meramente humana ¡ha renunciado a tanto!

Puede ser una tarea meramente humana a favor los necesitados, aunque no sea en el ámbito de la Iglesia católica.