Exemples d'utilisation de Simplement trop en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Financial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Simplement trop faible.
Simplemente era muy débil.Le prix de l'inaction serait simplement trop élevé.
El precio de no actuar sería, sencillamente, demasiado alto.Simplement trop bizarre.
Simplemente es demasiado extraña.Peut-être que j'étais trop terrorisé, ou simplement trop lâche.
Suis-je juste trop jeune? ♪ Ou simplement trop bête ♪ Ou peut-être juste trop sale.
On traduit aussi
Le rachat du club du FC Anzhi est néanmoins curieux caril se trouve dans une région simplement trop instable.
No obstante, el negocio con el FC Anzhi Mais parfois un chemin de fer est simplement trop difficile à construire.
Il est simplement trop tardif pour attendre le deuxième ou troisième trimestre pour obtenir une poignée sur les complexités de la grossesse.
Es simplemente demasiado atrasado esperar el segundo o tercer trimestre para conseguir una manija en las complejidades del embarazo.D'autres parties de la région méditerranéenne sont simplement trop arides pour accueillir des arbres ou une.
Otras partes del Mediterráneo son simplemente demasiado secas para que en ellas prosperen los árboles o una vegetación densa y, en vez de ello.La trouvaille de youll la plus facile de plan de vente jamais Quandelle vient à la commercialisation il y a simplement trop de choix.
El hallazgo más fácil del youll del plan de comercialización nunca Cuandoviene a la comercialización hay simplemente demasiadas opciones.Les États- Unis étaient simplement trop forts, s'imposant 3- 1 en finale devant 9 000 fans."Les États- Unis ont su contrôler le tempo du match.
Los EE.UU. eran simplemente demasiado buenos, ganando la final por 3-1 frente a 9.000 fans."EE.UU. fue capaz de controlar el juego.Outre le contrôle direct de l'effort de pêche, les États membres ont reconnu qu'une grandepartie de leur flotte était simplement trop volumineuse.
Además del control directo de la intensidad de la pesca, los Esta dos miembros han reconocido que, en buena parte,sus flotas eran simplemente demasiado grandes.Les molécules qui sont simplement trop grandes n'auraient pas une odeur n'importe ce que les vibrations elles ont et ceci s'avère vraies.
Las moléculas que son simplemente demasiado grandes no tendrían un olor no importa qué las vibraciones ellas tienen y éste se encuentran para ser verdades.À plus long terme, il conviendrait d'examiner si l'incitation à un contrôle efficace des fondseuropéens n'est pas simplement trop faible dans les États membres.
A largo plazo debería considerarse si el incentivo para el control eficiente de losfondos de la UE es simplemente demasiado débil en los Estados miembros.Faire tourner un clan est simplement trop de travail pour un seul homme, donc une des choses les plus importantes pour un chef consiste à déléguer.
Dirigir un clan es simplemente demasiado trabajo para una sola persona, por lo que una de las cosas más importantes que un líder debe hacer es delegar.Pour arriver à la date de création, nous ne ferons pas usage de la date chronologique des rois hébreux-de la variance est simplement trop grande pour en dépendent.
Para llegar a la fecha de creación, no vamos a hacer uso de la fecha cronológica de los reyes hebreos-para la varianza es simplemente demasiado grande como para depender de eso.La capacité de l'Europe à déployer desforces de combat est simplement trop réduite par rapport au nombre d'hommes et de femmes portant l'uniforme.
La capacidad de Europa para desplegarfuerzas de combate es, sencillamente, demasiado pequeña en relación con el número de hombres y mujeres de uniforme.Tandis qu'une certaine graisse dans le régime est nécessaire, et ce serait une erreur à essayer d'éliminer tout gros du régime,la plupart des personnes mangent simplement trop la graisse.
Mientras que un poco de grasa en la dieta es necesaria, y sería un error a intentar eliminar todo gordo de la dieta,la mayoría de la gente come simplemente demasiado la grasa.Le recours à des mécanismesformels de sanction serait simplement trop brutal et pourrait empêcher la banque centrale d'accomplir correctement sa mission.
El uso de mecanismossancionadores formales sería sencillamente demasiado contundente y podría impedir al banco central el correcto cumplimiento de su mandato.Cependant, les dramaturges établis tels que Harold Pinter ont excité les critiques, les leur disant étaient-les"hors de leur profondeur" et cela?Blasted?était simplement trop complexe pour eux.
¿Sin embargo, los dramaturgos establecidos tales como Harold Pinter giraron a revisores, diciendo les los estaban"fuera de su profundidad" y ése? Blasted?era simplemente demasiado complejo para ellos.La vente d'Internet et avoir des affaires à la maison est unegrande occasion il est simplement trop bonne passer que vers le haut, parce qu'elles sont si facile à obtenir commencées.
La comercialización del Internet y tener un negocio casero es unagran oportunidad que es simplemente demasiado buena pasar para arriba, porque es así que fácil conseguir comenzado.Les principales modifications nécessaires à apporter aux raffineries pourraient demander de minimums quatre ou cinq ans, peut-être même davantage, et sommes convaincus quecompléter l'étude dans le 2018 il serait simplement trop tard».
A las modificaciones primarias necesarias aportar a las refinerías podrían requerir un mínimo de cuatro o cinco años, quizás de más somos convencido también, y quecompletar el estudio en 2018 sería sencillamente demasiado tarde”.Les coûts politiques et économiques impliqués par la défaillancefinancière d'un autre pays membre sont simplement trop élevés dans une Union économique et monétaire étroitement interconnectée.
Los costos políticos y económicos de permitir queel gobierno de un miembro quiebre son sencillamente demasiado elevados en la estrechamente interconectada UME.L'étendue de contraste est simplement trop faible et la résolution efficace obtenable de 1000 dpi produit juste des fichiers d'images d'environ 2 mégapixels; ceci est aujourd'hui atteignable par les simples caméras numériques de portable.
El volumen de contraste es simplemente demasiado bajo y la resolución efectiva alcanzable de 1000 dpi produce unos ficheros de imagen con nada más que 2 megapixels; hoy en día, esto ya lo logran las cámaras de móvil más sencillas.Stensaas suggère que l'ampoule olfactive accessoire humaine ne se dégénère pas pendant le développement maisdevient simplement trop mince pour être évident comme structure distincte.
Stensaas sugiere que el bulbo olfativo accesorio humano no degenere durante el desarrollo perollega a ser simplemente demasiado fino para ser visible como estructura distinta.Dans les pays en développement, de nombreux projets ne bénéficient d'aucun financement privé ou public parce qu'ils sont jugés trop modestes,trop lourds à administrer ou simplement trop risqués.
Muchos de los proyectos que se ejecutan en países en desarrollo no tienen acceso a la financiación privada ni pública necesaria por considerarse que son de escala Malgré les efforts admirables des mouvements civils pour atténuer la souffrance et l'horreur,le cataclysme est simplement trop vaste pour que ses effets puissent être amoindris autrement qu'à la marge.
A pesar de los grandes esfuerzos de los grupos civiles para disminuir el sufrimiento y los horrores,el desastre es, sencillamente, demasiado grande para ser paliado.Le récent massacre des jeunes écoliers, innocents et sans défense, à Beslan en Russie, les attentats à la bombe en Indonésie, et les tueries quotidiennes en Iraq,en Palestine et en Israël sont simplement trop épouvantables pour être tolérés.
La reciente matanza de niños inocentes en edad escolar y de pequeños indefensos en Beslan, Rusia; los atentados en Indonesia; los asesinatos diarios en el Iraq,en Palestina y en Israel son sencillamente demasiado hechos horribles para soportarlos.Les lobbies politiques qui surveillent ces secteurs etse mêlent à certaines factions du Parti sont simplement trop puissants pour être contrés par les intérêts naissants de la société et de l'administration.
Los grupos de presión políticos que supervisan esos sectores yque coinciden en parte con ciertas facciones del Partido son simplemente demasiado poderosos para que los intereses nacientes de la sociedad y la burocracia puedan enfrentarse a ellos.Le fossé entre les qualités respectives des élites économiques et scientifiques chinoises d'une part, et de ses élites politiques au pouvoir, d'autre part,est simplement trop important, et ne cesse de se creuser, pour que la stabilité de la Chine soit considérée comme acquise.
La brecha entre las respectivas calidades de las élites económicas y científicas de China, por un lado, y de sus élites políticas gobernantes porel otro es sencillamente demasiado grande--y se sigue ampliando-- para dar por hecho la estabilidad.
