Exemples d'utilisation de Tout simplement trop en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
C'est tout simplement trop peu.
Le coût de l'inaction est tout simplement trop élevé.
El costo de la inacción es, sencillamente, demasiado elevado.Il ya tout simplement trop de tournois de poker et des tournois de poker.
Hay simplemente demasiados circuitos de poker y torneos de poker.Le plafond budgétaire est tout simplement trop bas.
El límite máximo presupuestario es, sencillamente, demasiado bajo.Maintenant, il ya tout simplement trop de livres que je recommande aux joueurs.
Ahora hay simplemente demasiados libros que recomendaría a los jugadores.
On traduit aussi
Et ça, ma chère, je me sens obligé de le dire à voix haute,la vie est tout simplement trop courte!
Cela vient tout simplement trop tard.
Eso viene ahora sencillamente demasiado tarde.USA: Est-ce que l'actionnariat salariéreste un bon choix ou bien tout simplement trop risqué?
USA:¿Sigue siendo el accionariadoasalariado una buena elección o bien sencillamente demasiado arriesgado?Ils sont tout simplement trop petit pour produire un niveau de vie acceptable.
Son, simplemente, demasiado pequeñas para generar un medio de vida aceptable.Les obstacles politiques et administratifs qui empêchent de parvenir àune telle perfection sont tout simplement trop énormes.
Los obstáculos políticos yadministrativos a esa perfección son sencillamente demasiados.Certains sont tout simplement trop pauvres pour fournir des écoles décentes.
Algunos son, sencillamente, demasiado pobres para disponer de escuelas decorosas.Le Conseil doit se pencher sur ce problème, carles pertes au sein de la Communauté sont tout simplement trop importantes.
El Consejo se tiene que ocupar de ello pueslas pérdidas de la Comunidad son sencillamente demasiado grandes.La désertification est tout simplement trop lente pour faire les gros titres.
La desertificación es, simplemente, demasiado lenta para alcanzar los titulares.Même si on met de côté le fait que tu sois au niveau 100,tes statistiques sont tout simplement trop terrifiantes.
Incluso si dejamos de lado el hecho de que estás en el nivel 100,tus estadisticas son simplemente demasiado aterradoras.Le sport est tout simplement trop important pour être l'apanage des seuls garçons.
Los deportes son sencillamente demasiado importantes para dejárselos solo a los chicos.Il est important de s'y prendre tôt et le 15 mai, comme l'a proposé le rapporteur,il est tout simplement trop tard.
Reservar temprano es importante para el turismo, y el 15 de mayo, tal como propone el ponente,es simplemente demasiado tarde.Il y avait tout simplement trop peu d'hommes pour travailler dans les usines et les bureaux.
Había simplemente muy pocos hombres para hacer el trabajo en fábricas y oficinas.Améliorer l'accès physique des femmes à la justice ● Pour de nombreux habitants des zones rurales,la justice est tout simplement trop éloignée.
Mejorar el acceso físico a la justicia para mujeres y niñas Para muchas personas en las áreas rurales,la justicia está simplemente demasiado lejos.Mais le délai était tout simplement trop court pour pouvoir faire cela pour le lendemain.
Pero el tiempo disponible ha sido sencillamente demasiado corto para lograrlo hasta mañana.Inventer un caractère pour les distinguer était une pure nécessité carun système alphabétique est tout simplement trop limité pour ça.
La invención de la escritura con caracteres fue pura necesidad para distinguirlos entre sí,porqué un sistema alfabético es simplemente muy limitado para hacer esto.Les éléments de conception sont tout simplement trop semblable à un jeu de la fente de style pub.
Los elementos de diseño son simplemente demasiado similar a un juego de tragaperras estilo pub.Les facilités de crédit utilisables offertes aux pays développés devraient l'être également au Belize,mais le pays est tout simplement trop petit pour être sauvé.
Los mecanismos de crédito en condiciones operativas disponibles para los países desarrollados deberían estar disponibles también para Belice,pero el país es simplemente demasiado pequeño para salvarlo.Il y avait tout simplement trop d'orphelins», nous a expliqué Jeanne d'Arc Muhongayire, la fondatrice et coordonnatrice de Bamporeze.
Había simplemente demasiados huérfanos", afirmó la fundadora y coordinadora de Bamporeze, Jeanne D'Arc Muhongayire.Enfin, il reste quelques amendements qui nous paraissent tout simplement trop bureaucratiques sans présenter aucun aspect positif.
Finalmente, quedan todavía unas pocas enmiendas que a nuestro juicio son, sencilla y llanamente, demasiado burocráticas y aparte de esto no muestran aspecto positivo alguno.Le recrutement est tout simplement trop lent et pas assez anticipatif pour répondre aux exigences en constante évolution d'une organisation à vocation de terrain.
El proceso de contratación es simplemente demasiado lento y pasivo para las exigencias dinámicas y frecuentemente cambiantes de una organización altamente operacional.Nouvelle-Zélande semble être dominé non seulement par la nature,mais il ya des gens tout simplement trop peu de, de cultiver tous les sites avec vue sur le lac.
Nueva Zelanda parece ser dominada no sólo por la naturaleza,pero hay simplemente muy pocas personas aquí, para cultivar los sitios de todo con vistas al lago.Le soir, vous pouvez est tout simplement trop fort pour les films, même klasse. Aber la ventilation de la patinoire, pour le prix!
Por la noche se puede es simplemente demasiado alto para las películas, incluso klasse. Aber la ventilación de la pista de hielo, por el precio!La politique monétaire est tout simplement trop importante pour pouvoir être confiée à un petit groupe de banquiers dans le«nirvana» démocratique.
La política monetaria es sencillamente demasiado importante para que podamos dejarla en manos de un reducido grupo de banqueros aislados en un nirvana democrático.Pourtant, était un escalier de la manière, tout simplement trop énorme pour notre(penser?) le goût était. joues excessives, trop peu transmission de la lumière.
Sin embargo, había una escalera en el camino, simplemente demasiado enorme para nuestra(pensar?) sabor era. mejillas excesivas, 
