Exemples d'utilisation de Social devrait en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Le réseau social devrait être sûr pour tout le monde.
Pour Marie-Françoise Wilkinson, présidente de la Plateforme européenne desONG du secteur social,«le social devrait l'emporter sur l'économique.
Para Marie-Françoise Wilkinson, Presidenta de Le Forum social devrait donc axer ses travaux sur les points suivants.
L'examen de ces questions par le Conseil économique et social devrait donner un élan supplémentaire à ces activités.
Le Conseil économique et social devrait être le principal organe international chargé de la coordination globale des questions économiques et sociales. .
Se observó que el Consejo Económico y Social debía actuar como el principal órgano internacional de coordinación de todas las cuestiones económicas y Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
économique et socialsécurité socialeaffaires socialesaffaires économiques et socialesde sécurité socialedu développement socialla sécurité socialedes affaires socialespour le développement socialle développement social
Plus
Il s'agit là d'un problème grave auquel tous les États Membres doivent prêter attentionet que le Conseil économique et social devrait examiner lors d'un de ses prochains débats de haut niveau.
Es un problema grave al Le Comité économique et social devrait être consulté sur les affaires de sa compétence.
Le Forum social devrait être le lieu où appréhender ces phénomènes interdépendants et les analyser de divers points de vue dans l'optique de la recherche de solutions.
El Foro Social debiera ser un espacio privilegiado para la comprensión de estos fenómenos interrelacionados, un análisis desde diversos puntos de vista y la búsqueda de soluciones.La composition régionale du Conseil économique et social devrait être renforcée pour tenir compte des nouvelles réalités géopolitiques.
El orador subrayó que la composición regionaldel Consejo Económico y Social debía fortalecerse para reflejar las realidades geopolíticas.Le Forum social devrait être l'instance par excellence où les situations de pauvreté dans le monde seraient considérées d'un point de vue harmonisant les perspectives économiques, commerciales et financières et l'orientation politicomorale propre aux droits de l'homme.
El Foro Social tendría que ser una instancia privilegiada para realizar el seguimiento de las situaciones de pobreza en el mundo, combinando las perspectivas económicas, comerciales y financieras con las políticas y morales propias de la perspectiva de los derechos humanos.Pour renforcer sa visibilité et son profil politique,le Conseil économique et social devrait, en priorité, accroître ses compétences et sa spécialisation dans les questions économiques et sociales. .
Para aumentar su visibilidad y perfil político,el Consejo Económico y Social necesitaría, ante todo, incrementar sus conocimientos profesionales y su especialización en temas económicos y Le Conseil économique et social devrait périodiquement consacrer son débat de haut niveau à l'examen des questions touchant les enfants et les conflits armés, en mettant en particulier l'accent sur la surveillance et la communication d'informations.
El Consejo Económico y Social debería dedicar periódicamente su serie de sesiones de alto nivel al examen de la cuestión de los niños y los conflictos armados, centrándose en particular en la vigilancia y la presentación de informes.Au titre du chapitre XVI du Programme d'action,le Conseil économique et social devrait s'attacher à la préparation de l'assemblage institutionnel avant que la quarante-neuvième session de l'Assemblée générale prenne des mesures définitives.
Según el capítulo XVI del Programa de Acción,el Consejo Económico y Social debe participar de la preparación de los arreglos institucionales antes de que la Asamblea General adopte sus medidas finales en el cuadragésimo noveno período de sesiones.Le Conseil économique et social devrait continuer de se réunir en mai, ou immédiatement après la session annuelle de la Commission, pour examiner toutes les décisions et résolutions ayant des incidences financières, conformément à la décision 1999/256 du Conseil.
El Consejo Económico y Social debería seguir reuniéndose en mayo o inmediatamente después del período de sesiones anual de la Comisión para examinar todas las decisiones y resoluciones que tengan consecuencias financieras, con arreglo a la decisión 1999/256 del Consejo.Selon les dispositions du paragraphe 155 du Document final du Sommet mondial de 2005,le Conseil économique et social devrait promouvoir un dialogue mondial et un partenariat sur les politiques et tendances mondiales dans les domaines économique, social, écologique et humanitaire.
Con arreglo al párrafo 155 del Documento Final de la Cumbre Mundial 2005,el Consejo Económico y Social debería promover el diálogo y la colaboración en el plano mundial sobre políticas y tendencias mundiales en los ámbitos económico, Le Conseil économique et social devrait prendre des dispositions transitoires pour que l'examen ministériel annuel ait lieu pendant le débat de haut niveau en 2014 et en 2015.
El Consejo Económico y Social deberá adoptar arreglos transitorios para la celebración del examen ministerial anual durante las series de sesiones de alto nivel de 2014 y 2015.À sa soixante et unième session, l'Assemblée générale a décidé quele Conseil économique et social devrait procéder à un examen annuel de fond au niveau ministériel et tenir le Forum de haut niveau pour la coopération en matière de développement une année sur deux résolution 61/16.
En su sexagésimo primer período de sesiones, la Asamblea General decidió queel Consejo Económico y Social debía realizar exámenes sustantivos anuales a nivel ministerial y bienalmente el Foro sobre Cooperación para el Desarrollo resolución 61/16.Le Conseil économique et social devrait dans toute la mesure possible, lorsqu'il présente des projets de proposition à l'Assemblée générale, tenir compte du programme de travail de la Troisième Commission.
Al transmitir proyectos de propuesta a la Asamblea General,el Consejo Económico y Social deberá tener presente en lo posible el programa de trabajo de la Tercera Comisión.Le Conseil économique et social devrait être renforcé et jouer un rôle plus significatif.
El Consejo Económico y Social debe tener más fuerza y desempeñar un papel más significativo.Le Conseil économique et social devrait en tenir compte en préconisant une augmentation de l'aide au renforcement des infrastructures et des capacités dont l'Afrique a besoin en matière d'innovation.
El Consejo Económico y Social debía reconocer esa necesidad e instar a que se aumentara el apoyo para crear la infraestructura necesaria y desarrollar la capacidad de innovación en África.Le Conseil économique et social devrait créer un mécanisme de coordination afin d'examiner ce type de problème.
La Comisión Económica y Social debía crear un mecanismo de coordinación para abordar este tipo de problemas.Le Conseil économique et social devrait s'efforcer avant tout d'accroître l'efficacité des commissions techniques- notamment en tant qu'instruments de suivi des conférences- en améliorant leurs méthodes et en harmonisant leurs programmes de travail.
El Consejo Económico y Social debe aumentar la eficacia de las comisiones orgánicas, incluido su papel de instrumento de seguimiento de las conferencias, mediante el mejoramiento de sus métodos de trabajo y la armonización de sus programas de trabajo multianuales.Le Conseil économique et social devrait tenir un dialogue annuel avec les secrétaires exécutifs des commissions régionales.
El Consejo Económico y Social deberá celebrar un diálogo anual con los Secretarios Ejecutivos de las comisiones regionales.La Commission du développement social devrait étudier la situation des pays en développement et, en particulier, définir les obstacles qui préviennent la participation des personnes handicapées aux activités de la société à laquelle elles appartiennent et trouver les moyens de les éliminer.
La Comisión de Desarrollo Social debería estudiar la situación de los países en desarrollo y, en particular, definir los obstáculos que impiden la participación de las personas discapacitadas en las actividades de su sociedad y encontrar las formas de eliminarlos.De nombreux participants ont estimé que le Conseil économique et social devrait examiner de façon plus approfondie la question des indicateurs relatifs aux moyens de mise en oeuvre des programmes d'action adoptés par les grandes conférences.
Muchas personas afirmaron que el Consejo Económico y Social debía hacer un examen más amplio de los indicadores de los medios de aplicación de los resultados de las grandes conferencias.Nous estimons que le Conseil économique et social devrait évaluer annuellement, dans le contexte du point de l'ordre du jour approprié du segment général, les progrès réalisés aux niveaux intergouvernemental et interorganisations, ainsi que les réalisations sur le terrain.
Consideramos que el Consejo Económico y Social debe evaluar anualmente, en el contexto del tema del programa apropiado del segmento de carácter general, los progresos realizados entre gobiernos y organizaciones, así como los logros alcanzados sobre el terreno.Recommandation 4: Le Conseil économique et social devrait veiller à ce que ses futures activités de suivi de l'action entreprise pour éliminer la pauvreté traduisent une démarche soucieuse d'équité entre les sexes.
Recomendación 4: El Consejo Económico y Social deberá garantizar que sus futuras actividades de supervisión de la erradicación de la pobreza reflejen una perspectiva de género.Le Sommet mondial pour le développement social devrait par ailleurs déboucher sur la fixation de nouveaux objectifs, orientations et engagements dans le domaine économique et social. C'est dire la multitude des voies qui s'ouvrent pour l'élaboration d'un Agenda pour le développement.
Por otra parte, la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social debería concluir estableciendo nuevos objetivos, orientaciones y compromisos en las esferas económica y Le Sommet mondial pour le développement social devrait axer son action sur les défis que représentent le développement socio-économique, l'adoption d'une stratégie mondiale pour l'élimination de la pauvreté, la création d'emplois productifs et l'amélioration de l'intégration sociale. .
La Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social debe centrarse en los desafíos socioeconómicos para el desarrollo, la adopción de una estrategia mundial para la erradicación de la pobreza, la generación de empleo productivo y el fomento de la integración Troisièmement, le Conseil économique et social devrait élargir sa collaboration avec les autres organes de l'ONU, en particulier le Conseil de sécurité, afin d'assurer sa participation dans la prise en compte des dimensions économique et sociale des situations de conflit.
En tercer lugar, el Consejo Económico y Social debería extender su colaboración a otros órganos de las Naciones Unidas, en especial al Consejo de Seguridad, para garantizar su participación en el análisis de las dimensiones económicas y 
