Exemples d'utilisation de Soient unis en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Soient unis à jamais.
Que nos coeurs soient unis».
Unan sus corazones.”.Je souhaite que les six millions de Tibétains apprennent leur langue maternelle,portent les habits tibétains et soient unis.
Mi deseo es que seis millones de tibetanos aprendan su idioma materno,usen ropa tibetana y estén unidos.Mon désir maternel est que tous mes enfants soient unis dans l'amour pour Jésus.
Mi deseo maternal es que todos mis hijos estén unidos en el amor a Jesús.Bien que la droite et les sociaux-démocrates européens soient unis par les intérêts du capitalisme néolibéral, les intérêts des nations, des alliances internationales et de divers groupes économiques diffèrent des intérêts franco-germaniques.
Aunque los intereses del capitalismo neoliberal unen a la derecha y a los socialdemócratas de Europa, los intereses de las naciones individuales, las alianzas internacionales y diferentes grupos económicos no coinciden con los intereses franco-alemanes.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
nations unies aux droits
unies pour le développement
nations unies à genève
unies aux droits
nations unies à nairobi
unies à genève
unies sur les changements
nations unies au liban
nations unies en matière
nations unies au libéria
Plus
Utilisation avec des adverbes
nations unies conformément
nations unies plus
nations unies auprès
nations unies lors
nations unies mais également
nations unies et non
nations unies non
unies si
nations unies voir également
unis comme
Plus
Utilisation avec des verbes
unies de prendre
unies à fournir
unies de continuer
unies de fournir
unies de désigner
unies pour défendre
unies de serbie
unissent pour former
unies de vérifier
Plus
Continuera jusqu'à ce que tous les Turcs soient unis.
Continuará hasta que todos los turcos estén unidos.Il est essentiel pour nous que les Européens soient unis, tous les autres agendas sont secondaires.
Para nosotros, lo esencial es que los europeos estemos unidos, ante lo cual todos los demás programas políticos deben ceder.A l'heure actuelle, le FSE intervient avec d'autres partenaires: la recherche d'une meilleure synergie implique queles fonds structurels soient unis pour de meilleurs résultats.
En la actualidad, el FSE interviene junto con otros fondos: la búsqueda de una mejor sinergia implica quelos fondos estructurales estén unidos de cara a obtener mejores resul tados.Ce fait contribue à ce que Garagarza et Mendarozabal soient unis sous la même administration et qu'ils tendent à être confondus depuis lors.
Este hecho contribuye a que Garagarza y Mendarozábal quedaran unidas bajo la misma administración y que tendiesen a confundirse a partir de entonces.Les ennemis de l'humanité ne voulaient pas et continuent à ne pas vouloir queles peuples de cette région soient unis, indépendants et développés.
Los enemigos de la humanidad no quisieron ni quieren quelos pueblos de esa región estén unidos, sean independientes y se desarrollen.Beaucoup aspirent à ce que les chrétiens soient unis pour ne plus obscurcir, par leurs divisions, ce message de fraternité universelle dont le Christ est porteur.
Muchos aspiran a que los cristianos se unan, para que no sigan oscureciendo, con sus divisiones, el mensaje de fraternidad universal del que Cristo es portador.Et il est gentil queces jeunes gens soient unis à la fin.
Y es agradable que dos jóvenes se unan al final.Il arrive souvent que le scholarque et son successeur soient unis par une relation pédérastique Cratès devint disciple et amant de Polémon ainsi que son successeur à la tête de l'Académie.
Llegó a ser frecuente que el escolarca y sus sucesores estuvieran unidos por una relación pederástica Crates de Triasio fue discípulo y amante de Polemón, así como su sucesor en la dirección de la Academia.La mission chrétienne consiste à propagerl'amour de Dieu à tous les peuples afin que tous soient unis dans une même communauté avec Dieu notre Père.
La misión cristiana consiste en propagar elamor de Dios a todos los pueblos, con el fin de que todos se unan en una misma comunidad con Dios nuestro Padre.Il est important que tous lespays et autres importantes parties intéressées soient unis et montrent qu'ils sont fermement attachés à la pleine mise en œuvre de la Stratégie, tout en tenant compte de l'équilibre délicat de ses quatre piliers.
Es importante que todos los países yotras partes interesadas pertinentes se muestren unidos y hagan gala de un compromiso firme con la aplicación plena e integrada de la Estrategia, al tiempo que se tenga en cuenta el delicado equilibrio entre sus cuatro pilares.Nous devons tous prier pour que tous les évêques chinois ettoutes les communautés catholiques en Chine soient unis et en pleine communion avec le Saint-Siège.
Todos nosotros hemos de rezar para que todos los obispos chinos ytodas las comunidades católicas de China estén unidas y en plena comunión con la Santa Sede.Bien qu'Al Qaeda et les talibans soient unis dans leur volonté d'expulser les occidentaux d'Afghanistan et de rétablir un gouvernement purement islamique dans lequel ils auraient le monopole de la puissance politique et religieuse, certains responsables talibans pourraient accepter des objectifs plus modérés.
Si bien Al Qaeda y los talibán están unidos en su deseo de expulsar a las tropas occidentales de Afganistán y restablecer un gobierno islámico estricto en el que gocen de un monopolio del poder político y religioso, algunos líderes talibán podrían aceptar objetivos más moderados.Le peuple entier se réjouit queles minorités nationales et les Han soient unis mais nous devons combattre le chauvinisme Han.
El pueblo del país entero está encantado con las minorías nacionales… yel pueblo Han ha sido unido. Pero, debemos combatir el chauvinismo Han.Mes chers frères, nous sommes rassemblés ici en présence de Dieu afin que la Princesse Audrey II de Kasnie etM. Vandal Savage soient unis par les liens sacrés du mariage.
Queridos hermanos, estamos reunidos en la presencia de Dios y ustedes para que la princesa Audrey ll de Kasnia yVándalo Salvaje sean unidos en sagrado matrimonio.Los clérigos, puesto que todos trabajan en la misma obra,la edificación del Cuerpo de Cristo, estén unidos entre sí con el vínculo de la fraternidad y de la oración, y fomenten la mutua cooperación, según las prescripciones del derecho particular.Un citoyen néerlandais peut cultiver un maximum de 5 plantes de cannabis dans sa maison pour utilisation personnelle, et la ville veut queles consommateurs de cannabis soient unis dans une coopérative.
Un ciudadano holandés puede cultivar un máximo de 5 plantas de cannabis en su casa para uso personal, y la ciudad quiere quelos consumidores de cannabis se unan en una cooperativa.Le Conseil européen m'a confié la mission de veiller à ce que notre coopération etnotre respect de l'intégrité du Parlement européen soient unis par la clarté- que ce soit en vertu du traité de Nice ou du traité de Lisbonne- dans notre nomination d'un candidat au poste de président de la Commission.
El Consejo Europeo me ha encargado que asegure que nuestra cooperación y nuestro respeto a la integridaddel Parlamento Europeo estén unidos por la transparencia, ya sea bajo el Tratado de Niza o el de Lisboa, en nuestra propuesta del candidato para el puesto de Presidente de la Comisión.Mains entrelacées Généralement assorties de quelque allusion à la célèbre phrase figurant dans l'épopée en vers Martín Fierro de José Hernández:« Queles frères soient unis, car cela est la loi première…».
Manos estrechadas Generalmente con alguna alusión a la famosa frase del poema del Martín Fierro,de José Hernández:«Los hermanos sean unidos, porque esa Pour que la sociocratie fonctionne,il faut que les membres de l'organisation soient unis par un lien fort qui donne cohérence et direction.
Para que la sociocracia pueda funcionar,es necesario que los miembros de la organización se encuentren unidos a través de un vínculo fuerte, que proporcione coherencia y dirección.Pour que le monde croie en cette Parole que l'Église annonce,il est indispensable que les disciples du Christ soient unis entre eux(cf. Jn 17, 21). Guides et pasteurs de votre peuple, vous êtes appelés à avoir une vive conscience de la fraternité sacramentelle qui vous unit et de l'unique mission qui vous est confiée, afin d'être effectivement des signes et des promoteurs d'unité, dans vos diocèses.
Para que el mundo crea en la Palabra que la Iglesia anuncia,es indispensable que los discípulos de Cristo estén unidos entre sí(cf. Jn 17,21). Como guías y pastores de vuestro pueblo, Le Gouvernement est collectivement responsable devant la Knessetde faire en sorte que tous ses membres soient unis pour soutenir ses décisions et ses actions.
El Gobierno tiene una responsabilidad conjunta ante el Knesset,a fin de garantizar que todos sus miembros se mantengan unidos en el respaldo a las decisiones y medidas del Gobierno.Je rappelle les premières résolutions, dans lesquelles nous réclamions avec insistance que les quinze Étatsmembres de l'Union européenne soient unis et déterminés dans cette bataille pour la défense des principes essentiels de cette Cour: l'indépendance du procureur, l'autonomie de la Cour en matière de jugement des délits, la définition de l'objet du mandat de la Cour, etc.
Recuerdo las primeras resoluciones en las cuales pedíamos a gritos una Unión Europea en quelos 15 Estados miembros se mantuvieran unidos y firmes en esta batalla y defendieran los principios fundamentales de este Tribunal: la independencia del fiscal, la autonomía del Tribunal a la hora de juzgar los crímenes, la definición del objeto del mandato del Tribunal, etcétera.Ce n'est pas là le corps unique et indivis du Christ, cela ne correspond pas à la prière de Jésus qui demande quetous les disciples soient unis comme le sont le Père, le Fils et le Saint-Esprit.
No es este el único e indiviso cuerpo de Cristo, esto no corresponde a la oración de Jesús de quetodos sus discípulos estén unidos, como lo La volonté de Dieu est que riches etpauvres soient étroitement unis par les liens de la sympathie et de l'entraide.
Es propósito de Dios que ricos ypobres vivan unidos por lazos de simpatía y de ayuda mutua.Le fait que les deux questions aient été étudiées ensemble a permis d'en voir les aspects différents et ceux qui leur sont communs; et c'est pourquoi il a paru opportun de constituer deux organismes distincts,qui soient toutefois unis par une direction unique au sommet: le“Consilium de Laicis” et la Commission Pontificale d'études« Iustitia et Pax».
El hecho de haber sido estudiadas simultáneamente las dos cuestiones, permitió ver sus aspectos diferentes y comunes, de suerte que pareció oportuno instituirdos organismos distintos, unidos los dos sin embargo, en su vértice por una sola dirección: el Consejo de los Laicos y la Pontificia Comisión de estudio a fin de promover la Justicia y la Paz.
