Exemples d'utilisation de Soient un peu en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Elle aime que les choses soient un peu.
Bueno, disfruta el que las cosas sean algo.Je m'attendais à ce que les pilotes partant après moi soient un peu plus rapide, mais je pense avoir avoir fait du bon boulot en étant le troisième sur la route.
Esperaba que los chicos de detrás fuesen un poco más rápidos, pero creo que hemos hecho J'ai bien peur que, exceptionnellement,les informations de l'honorable député soient un peu dépassées.
J'ai peur que les choses soient un peu plus compliquées que cela.
Me temo que las cosas son un poco más complicadas que eso.Mais… si ça ne vous dérange pas, et même si ça coûte plus cher,on souhaiterait que les portions soient un peu plus généreuses.
Ysi no te importa, y aunque nos cobres más,si las raciones fuesen un poquito más abundantes.Et bien, même les déchets se doivent d'être racontés afin queles générations futures de développeurs soient un peu plus respectueuses envers les joueurs; The Adventures of Lance développé et distribué par Michael P. Miller et Margaret J. Ganzberger en 1990.
Pozo, incluso los residuos deben Ok, bien. Si j'avais droit à un vœu,J'aimerais que les seins de Nicki soient un peu plus petits.
Bien, bueno, supongo que si tuviera Il semble que nos invités soient un peu trop curieux.
Parece que nuestras huéspedes son un poco curiosas.J'espère honnêtement que, d'une façon au moins politique, nous tous, ayons le courage de faire pression sur l'institution de Bretton Woods pour que lesinitiatives en faveur des pays plus endettés soient un peu plus ambitieuses.
Espero sinceramente que, al menos desde el punto de vista político, tengamos todos el valor de presionar a la institución de Bretton Woods para quelas iniciativas en pro de los países endeudados sean un poco más ambiciosas.Aimez-vous que vos associées soient un peu plus… ouvertes?
¿Que quieren que sus socias sean un poco más libres?Cette décision est extrême ment claire et il arrive, dans nos États, que l'on puisse être condamné en vertu de la décision d'une juridiction et que, naturellement,les conséquences pratiques en soient un peu pénibles.
Esta decisión J'aimerais que les circonstances soient un peu meilleures.
Desearía que las circunstancias fueran un poco mejor.Mais selon de récentes révisions à la baisse par le Département de l'agriculture des États-Unis de ses chiffres du début 2010 concernant les rendements de blé aux États-Unis, il semblerait que malgré d'importantes récoltes de blé au Brésil lesniveaux des stocks pour 2009/10 soient un peu inférieurs à ce qui était prévu initialement.
Sin embargo, las recientes revisiones a la baja realizadas por el Departamento de Agricultura de los Estados Unidos respecto de la producción de trigo estadounidense en 2010 parece indicar que, pese a las abundantes cosechas de trigo obtenidas en el Brasil,los niveles de existencias para 2009/10 sería un tanto inferiores a lo previsto inicialmente.Les taxis offrentune alternative, bien qu'ils soient un peu plus chers que les bus.
Los taxis On n'attend certes pas des choses de ce niveau-là de la part du médiateur, mais, en tout état de cause, il peut éliminer un certainnombre d'alibis, il peut faire en sorte que les institutions européennes soient un peu moins le bouc émissaire des gouvernements nationaux.
Ciertamente, no esperamos mucho en ese sentido por parte del Defensor del Pueblo, pero, en cualquier caso, puede eliminar Je soutien le président, mais j'aimerais que les fonctionnaires soient un peu plus causants quand ils doivent le faire.
Apoyo al presidente', dijo Crown,'pero me gustaría que[los funcionarios de la administración] fueran un poco más extrovertidos a la hora de hablar.J'ajouterai qu'à l'exception de deux amendements, mon groupe votera pom les amendements déposés par la commission parlementaire et je voudrais souligner en particulier le fait que,bien que les amendements relatifs à l'étiquetage soient un peu embrouillés, nous estimons qu'ils doivent absolument être appliqués.
Debo añadir que mi grupo, con la excepción de dos enmiendas, puede votar a favor de las enmiendas planteadas por la comisión, y debo destacar de manera especialque, aunque las propuestas de etiquetado sean ligeramente complicadas, opinamos que Il se peut donc que les techniques de suppressionaxées sur l'élimination des poussières soient un peu moins efficaces pour le PeCB synthétisé de novo dans les gaz de combustion.
Por consiguiente, las técnicas de reducción centradas en la eliminacióndel polvo podrían ser algo menos eficaces para la remoción del PeCB formado de novo en los gases de combustión.Il semble que ce sont des choses qui sont exigées maintenant et je pense que c'est probablement nécessaire qu'un très grand nombre d'entre nous accomplissent des choses qui sont un peu difficile pour nous,fassent un peu de bruit, soient un peu mal à l'aise, poussent d'autres personnes à être un peu mal à l'aise.
Parece que es lo que se necesita ahora y creo que probablemente sea necesario que Mais il semble qu'en Croatie, les nouvelles soient un peu moins bonnes.
Le graphisme est un peu simpliste.
Los graficos son un poco simples.T'es un peu plus carre que Simon.
Tus hombros son un poco más anchos que los de Simon.Le goût d'herbe est un peu trop artificiel, mais y a du potentiel ici.
Las notas herbáceas son un poco artificiales, pero hay potencial aquí.La salle de bains est un peu étroite, mais moderne et bien équipée.
Los baños son un poco estrechos, pero modernos y bien equipados.Vous êtes un peu égoïste.
Ambos son un poco egoístas.Le pantalon est un peu grand.
Los pantalones son un poco grandes.Le mollet de Lizzie est un peu plus court que ce que nous avions pensé.
Las pantorrillas de Lizzie son un poco más cortas de lo que esperábamos.Je sens que ce petit pécule d'argent… est un peu illégal.
Estoy empezando a pensar que esos pequeños ahorros tuyos… son un poco ilegales.Et la plomberie est un peu.
Y las cañerías son un poco.Oui, le truc à la Sweeney Todd est un peu théâtral, non?
Sí, las cosas de Sweeney Todd son un poco histriónicas,¿no crees?
