Que Veut Dire SOIT EFFECTIVEMENT APPLIQUÉE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• se aplique efectivamente
• aplicación efectiva

Exemples d'utilisation de Soit effectivement appliquée en Français et leurs traductions en Espagnol

L'État partie devrait veiller à ce que la législation du travail soit effectivement appliquée et à ce que le salaire minimum couvre 100% du panier de la ménagère.
El Comité recomienda al Estado parte que asegure la aplicación efectiva de las leyes laborales y que el salario mínimo cubra el 100% de la canasta básica.

À adopter dans les meilleurs délais la loi sur la publicité qui vise notamment à interdire les publicités sexistes, et à faire en sorte qu'elle soit effectivement appliquée;
Aprobar rápidamente las enmiendas a la Ley núm. 243-XIII de Publicidad, destinadas, entre otras cosas, a prohibir el uso de propaganda sexista, y garantizar la aplicación efectiva de la legislación enmendada;

Le Représentant spécial a exhorté le Gouvernement à veiller à ce que cette règle soit effectivement appliquée aussi par les groupes paramilitaires alliés aux forces gouvernementales.
El Representante Especial instó al Gobierno a que garantizase la aplicación efectiva de esta política, incluso por los grupos paramilitares aliados con las fuerzas del Gobierno.

Il a été fait référence au poste nouvellement créé du procureur chargé de la lutte contre le racisme à Athènes, dont le mandat doit être tout particulièrement renforcé et élargi aux autres régions pour que la loi sur la lutte contre le racisme soit effectivement appliquée dans l'ensemble du pays.
Se hizo referencia al cargo de fiscal de lucha contra el racismo establecido recientemente en Atenas, que debe ser reforzado y hacerse extensivo a otras regiones para la aplicación eficaz de la ley contra el racismo en todo el país.

Le Comité recommande également à l'État partie de veiller à ce que sa législation soit effectivement appliquée, notamment en allouant des ressources humaines, techniques et financières suffisantes à cet effet.
El Comité también recomienda al Estado parte que procure aplicar efectivamente dicha legislación, asignando para ello suficientes recursos humanos, técnicos y financieros.

Pour que la Convention soit effectivement appliquée, les parties, compte tenu en particulier des besoins des pays en développement et des pays en transition, coopéreront afin de promouvoir l'assistance technique en vue de développer l'infrastructure et les moyens nécessaires à la gestion des produits chimiques.
Para que el Convenio se aplique efectivamente, las Partes, teniendo en cuenta en particular las necesidades de los países en desarrollo y de los países en transición, cooperarán para promover la asistencia técnica con miras a desarrollar la infraestructura y preparar los medios necesarios para la gestión de productos químicos.

Prendre des mesures concrètes pour garantir que la loi sur la protection des minorités nationales soit effectivement appliquée, afin d'éliminer les difficultés auxquelles les Roms se heurtent dans la société(Norvège);
Adoptar medidas concretas para asegurar que la Ley de protección de las minorías nacionales se aplique efectivamente, con miras a superar las barreras sociales que enfrenta el pueblo romaní(Noruega);

Dans cette optique, la Division a modifié son programme d'activité de façon à renforcer son système de collecte, de compilation et de diffusion d'informations sur le droit de la mer et les questions connexes, dans le souci de mieux faire comprendre la Convention et de faire en sorte qu'elle soit effectivement appliquée et de manière uniforme et systématique.
Por consiguiente, la División ha dado nueva formulación a sus actividades a fin de fortalecer los mecanismos de recopilación y difusión de la información sobre el derecho del mar y cuestiones conexas destinados a fomentar el conocimiento de la Convención y su aplicación efectiva y uniforme.

Il demande quelles mesures sont prises pour veiller à ce que la législation soit effectivement appliquée et ce que le pays pourrait faire de plus pour améliorer la situation des peuples autochtones.
Pregunta también qué medidas se están tomando para garantizar que la legislación se aplique de manera eficaz y qué otros pasos podrían seguirse para mejorar la situación de los pueblos indígenas.

À prendre toutes les mesures nécessaires pour faire cesser les violations de ces droits et à créer des conditions qui permettent de prévenir de telles violations, notamment en veillant à ce que la législation nationale pertinente soit conforme aux obligations internationales des États dans le domaine des droits de l'homme et qu'elle soit effectivement appliquée;
Adopten todas las medidas necesarias para poner fin a las violaciones de esos derechos y creen las condiciones necesarias para impedirlas, como cerciorarse de que la legislación nacional pertinente se ajuste a sus obligaciones internacionales en materia de derechos humanos y se aplique efectivamente;

Veiller à ce que la loi de 2007 pénalisant l'esclavage soit effectivement appliquée et que toutes les personnes soupçonnées d'esclavage fassent l'objet de poursuites judiciaires(Slovaquie);
Garantizar que la legislación de 2007 por la que se tipifica la esclavitud como delito se aplique eficazmente y se procese debidamente a todas las personas sospechosas de realizar prácticas de esclavitud(Eslovaquia);

De s'assurer que la législation donne leur plein effet aux droits reconnus par la Convention et d'instituer des voies de recours utiles pour permettre l'exercice de ces droits; de veiller en particulier à ce qu'il soit donné suite dans un délai raisonnable aux plaintes déposées et que toute décision judiciaire remettant des détenus en liberté soit effectivement appliquée;
Garantice que la legislación haga plenamente efectivos los derechos reconocidos en la Convención y establezca recursos eficaces para el ejercicio de esos derechos; vele, en particular, por que las actuaciones se desarrollen dentro de un plazo razonable después de la presentación de las denuncias y por que toda resolución judicial que decrete la puesta en libertad del detenido se cumpla realmente.

Veiller à ce que la Convention contre la torture soit effectivement appliquée(Luxembourg), ratifier le Protocole facultatif s'y rapportant(Pays-Bas, Mexique, Bénin, Danemark, Luxembourg) et établir un mécanisme national de prévention(Bénin, Danemark);
Garantizar la aplicación efectiva de la Convención contra la Tortura(Luxemburgo), ratificar su Protocolo Facultativo(Países Bajos, México, Benin, Dinamarca, Luxemburgo) y establecer un mecanismo nacional de prevención(Benin y Dinamarca);

Modifier le Code pénal en vue d'interdire expressément par la voie légale toutes les formes de châtiments corporels dans tous les cadres et veiller à ce que la loi soit effectivement appliquée et que les auteurs de mauvais traitements sur enfant fassent systématiquement l'objet de poursuites judiciaires;
Enmiende el Código Penal para prohibir explícitamente por ley todas las formas de castigo corporal en todos los ámbitos y garantizar que esas leyes se apliquen efectivamente y que de forma sistemática se inicien procedimientos judiciales contra las personas responsables de maltratar a niños;

Il recommande également que soit effectivement appliquée la loi sur la justice pour mineurs qui vient d'être adoptée et, s'agissant de la détention administrative, il invite le Gouvernement à prendre des mesures législatives et administratives afin de garantir le respect de la légalité de toute détention et de faire en sorte que les mesures de placement en détention soient susceptibles d'être révisées par un organe judiciaire.
Recomienda asimismo que se aplique efectivamente la Ley sobre la justicia de menores que se acaba de promulgar y, en lo que respecta a la detención administrativa, el Grupo invita a el Gobierno a que adopte las medidas legislativas y administrativas necesarias para garantizar el respeto de la legalidad de toda detención y asegurar que las medidas de detención puedan ser revisadas por una autoridad judicial.

Le Comité recommande à l'État partie de prendre les mesures voulues pour que la législation sur la nondiscrimination soit effectivement appliquée et que les femmes puissent exercer leurs droits en matière de succession et posséder des terres et des actifs en leur nom propre.
El Comité recomienda al Estado parte que adopte medidas adecuadas para aplicar de manera efectiva la legislación de lucha contra la discriminación, a fin de que las mujeres puedan ejercer sus derechos a heredar y a ser propietarias en nombre propio de tierras y bienes.

Au paragraphe 5 du dispositif, il convient de supprimer le membre de phrase«les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme soient effectivement appliqués, notamment en améliorant sans cesse» et de le remplacer par«la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale soit effectivement appliquée et prend note des efforts qu'il ne cesse de déployer pour améliorer».
En el párrafo 5 de la parte dispositiva, se debe suprimir la frase que dice"la aplicación efectiva de los instrumentos internacionales de derechos humanos, en particular mediante la mejora continua" y reemplazarla por"la aplicación efectiva de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial y toma nota de los esfuerzos continuos por mejorar.

Le Comité recommande également à l'État partie de veiller à ce que la stratégie soit effectivement appliquée, en lui consacrant suffisamment de ressources humaines, techniques et financières et en assurant le suivi de sa mise en œuvre par la collecte régulière de statistiques ventilées.
El Comité también recomienda al Estado parte que vele por que la estrategia se aplique de manera efectiva, asignando para ello suficientes recursos humanos, técnicos y financieros y supervisando su puesta en práctica mediante la recopilación sistemática de estadísticas desglosadas.

Face aux menaces potentielles que représentent les incidences environnementales directes et indirectes des projets relevant des Fonds structurels et qui pourraient détruire l'équilibre des habitats naturels, le Parlement invite la Commission à veiller à ce que la législation environnementale de l'Union soit effectivement appliquée et respectée dans tous les projets, notamment les directives«habitats» et«oiseaux sauvages» ainsi que la di rective sur l'évaluation des incidences environnementales des projets.
Ante la posible amenaza que representa el impacto medioambiental directo e indirecto de los proyectos que dependen de los Fondos Estructurales, que podrían destruir el equilibrio de los ha bitats naturales, el Parlamento invita a la Comisión a velar por que la legislación medioambiental de la Unión se aplique efectivamente y se respete en todos los proyectos, en particular, la Directiva« habitats» y« aves silvestres», así como la Directiva sobre la repercusión de determinados proyectos públicos y privados sobre el medio ambiente.

Veiller à ce que la législation visant à lutter contre la violence intrafamiliale soit effectivement appliquée et à ce que les victimes aient accès à des recours utiles et à des moyens de protection, notamment à des refuges et des services d'appui disponibles en nombre suffisant dans l'ensemble du pays;
Velando por que la legislación de lucha contra la violencia doméstica se aplique efectivamente y por que las víctimas tengan acceso a recursos y medios de protección efectivos, incluido un número adecuado de centros de acogida y servicios de apoyo disponibles en todo el país;

Le SousComité se félicite de cette nouvelle disposition et recommande aux autorités suédoises de faire le nécessaire pour garantir qu'elle soit effectivement appliquée également dans la pratique et que toutes les personnes détenues par la police soient systématiquement informées de ce droit.
El Subcomité celebra esta nueva disposición y recomienda que las autoridades suecas tomen las medidas necesarias para que se aplique efectivamente también en la práctica y para que todas las personas obligadas a permanecer a cargo de la policía sean informadas sistemáticamente de ese derecho.

Pour que cette disposition soit effectivement appliquée, les États signataires devraient être tenus de veiller à ce que les migrants en situation illégale visés par le Protocole ont toutes facultés(notamment grâce aux renseignements qui leur sont communiqués) de déposer une demande d'asile ou de justifier de quelque autre façon leur séjour dans le pays, et à ce que ces demandes soient examinées au cas par cas.
A fin de que esa disposición tenga aplicación eficaz, los signatarios deberían estar obligados a velar por que los migrantes ilegales contemplados en el ámbito de el presente instrumento tuvieran plena oportunidad( incluso mediante el suministro de información pertinente) de presentar una demanda de asilo o cualquier otra justificación para permanecer en el país y que esas demandas se examinaran caso por caso.

L'étape suivante, et le principal défi auquel nous devons faire face, est de veiller à ce que la Convention soit effectivement appliquée et que les arrangements institutionnels qu'elle contient reposent sur des bases solides et bénéficient de l'appui et des ressources nécessaires pour remplir efficacement leur rôle.
La próxima etapa y el desafío principal que tenemos a la vista es asegurar que la Convención sea efectivamente aplicada y que los arreglos institucionales elaborados se apoyen en un cimiento sólido que cuente con el apoyo y los recursos para desempeñar eficazmente sus funciones.

Il faudrait que la Convention des Nations Unies contre la corruption entre en vigueur le plus tôt possible et soit ensuite effectivement appliquée;
Es necesario que la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción entre en vigor lo antes posible y vaya seguida de su aplicación efectiva;

La loi foncière est effectivement appliquée par l'État.
El Estado aplica efectivamente la ley sobre las tierras.

Les dispositions susmentionnées sont effectivement appliquées par les tribunaux et les autres autorités compétentes.
Esas disposiciones son aplicadas eficazmente por los tribunales y otras autoridades competentes.

Ces dispositions sont effectivement appliquées.
Esas disposiciones se aplican efectivamente.

Si elles sont effectivement appliquées, ces procédures permettraient d'améliorer considérablement la situation dans les prisons.
Si se aplican efectivamente, estos procedimientos podrían mejorar considerablemente las condiciones carcelarias.

Tous ces éléments montrent que des procédures judiciaires existent et sont effectivement appliquées.
Todos esos elementos muestran que existen procedimientos judiciales y que son aplicados efectivamente.

Ainsi, M. Shahi ne trouve guère de preuve que les sanctions prévues sont effectivement appliquées- les poursuites sont plutôt rares et il arrive même qu'elles soient refusées.
De este modo, el Sr. Shahi no ve que se apliquen efectivamente las sanciones previstas, pues las acciones judiciales son más bien excepcionales y suele ocurrir que sean rechazadas.

Comment utiliser "soit effectivement appliquée" dans une phrase en Français

Evidemment, il a fallu du temps pour qu’elle soit effectivement appliquée dans le judaïsme.

J'ai donc demandé à ce que l'année suivante, la loi soit effectivement appliquée et que le contrôle ait lieu chez nous.

En espérant que la modification faite en janvier 2019 soit effectivement appliquée dès les prélèvement à la source des revenus de février 2019 !

Ce serait un pas en avant pour la moralité et le respect des personnes abonnées, mais qui contrôlerait que cette chartre soit effectivement appliquée ?

- de veiller à ce que la clause d’indexation des retraites sur l’indice de la consommation des ménages soit effectivement appliquée sans exception et sans délai.

Il fallut 16 ans pour que la suppression de la traite négrière imposée par le traité de Vienne de 1815, ne soit effectivement appliquée dans les colonies françaises en 1831.

Comment utiliser "se aplique efectivamente" dans une phrase en Espagnol

45 para que se aplique efectivamente la convención que es Ley para la republica Argentina.

Además, se añade un aspecto que consideramos fundamental: fortalecer las Administraciones Tributarias (AATT), para que el ST se aplique efectivamente y se puedan alcanzar los objetivos previstos.

Cuandoquiera se aplique efectivamente mi rnetodo , se corroboraran mis datos de heche.

Para que esta ley se aplique efectivamente en nuestra Provincia, es necesario que 15 trabajadoras en blanco se agrupen.

"Hasta que no se aplique efectivamente la ley 26567 en todo el país, los argentinos estarán en grave riesgo", dijo la entidad que preside Ricardo Aizcorbe, en un comunicado.

Fuentes marroquíes dijeron que se ha llegado a una solución "equilibrada", pero no puede darse todavía por definitiva hasta que se aplique efectivamente sobre el terreno.

Feministas de Argentina exigen que se aplique efectivamente la ley del aborto 28 de septiembre de 2021 11:34 p.

La separación de la Iglesia del Estado, institución que sigue incidiendo en una educación confesional y que se aplique efectivamente una Educación Sexual en las escuelas.

Entre los reclamos de la CTEP y Barrios de Pie se encuentran el pedido para que se aplique efectivamente la ley de Emergencia, un salario mínimo equivalente a 6.

También preocupa al Comité que, a pesar de la enmienda de la Ley de Control de la Inmigración y Reconocimiento de la Condición de Refugiado, el principio de no devolución no se aplique efectivamente en la práctica.