Que Veut Dire SE APLIQUE EFICAZMENTE en Français - Traduction En Français

• soit appliqué efficacement
• soit appliquée effectivement
• efficacement mis en œuvre
• application effective
• appliquer efficacement

Exemples d'utilisation de Se aplique eficazmente en Espagnol et leurs traductions en Français

Es necesario para que se aplique eficazmente una política.
C'est nécessaire pour pouvoir appliquer cette politique de manière efficace.

Para que este plan tenga éxito, es fundamental que se aplique eficazmente.
Si l'on souhaite la réussite de ce programme, il est essentiel de l'appliquer correctement.

Hace un llamamiento para que se aplique eficazmente el Programa de la Organización de la Conferencia Islámica/BIsD/CILSS en favor del Sahel;
Appelle à la mise en œuvre effective du programme OCI/BID/CILSS pour le Sahel;

Sin embargo, ello no ha de resolver sus problemas, a menos que el programa se aplique eficazmente.
Néanmoins, il ne résoudra pas leurs problèmes s'il n'est pas appliqué effectivement.

La Sra. Daes espera que esta estrategia se aplique eficazmente con pleno respeto de los derechos y libertades humanos.
Mme Daes espère que cette stratégie sera mise en oeuvre efficacement dans le plein respect des droits de l'homme et des libertés.

Invita al BIsD a que siga prestando activamente su apoyo para que el Plan de Acción revisado se aplique eficazmente y con carácter urgente;
INVITE la BID à continuer à apporter un soutien actif à la mise en œuvre urgente et effective du Plan d'action révisé.

El establecimiento de marcos regulatorios sólidos: un marco regulatorio bien diseñado y que se aplique eficazmente podría crear incentivos que impulsen las actividades propias de una economía ecológica y eliminar los obstáculos para la inversión ecológica;
Mettre en place des cadres réglementaires solides: un cadre réglementaire bien conçu et efficacement mis en œuvre peut créer les moteurs de l'activité économique verte mais aussi lever les obstacles qui s'opposent aux investissements verts;

Establecimiento de un mecanismo de coordinación de las Naciones Unidas con miras a que la estrategia integrada para el Sahel se aplique eficazmente..
Mise en place d'un mécanisme de coordination des Nations Unies aux fins de la bonne mise en œuvre de la stratégie intégrée.

Hace falta una amplia política nacional de migración detallada, que se aplique eficazmente, para combatir la explotación laboral de los migrantes.
Une politique nationale globale en matière d'immigration doit être très détaillée et correctement appliquée pour lutter efficacement contre l'exploitation des migrants.

La Asamblea General tiene la responsabilidad en este período de sesiones de garantizar que el documento final de la cumbre(resolución 60/1) se aplique eficazmente.
Il incombe à cette soixantième session d'assurer les conditions de la mise en œuvre effective des résultats de ce sommet résolution 60/1.

Diseñar, examinar y aplicar políticas nacionales o supranacionales, a fin de lograr que se aplique eficazmente el principio de uso racional de la Convención.
Élaborer, examiner et appliquer des politiques nationales ou supranationales pour garantir l'application effective du principe d'utilisation rationnelle de la Convention.

Sírvanse proporcionar información detallada sobre las medidas adoptadas por el Estado parte para fortalecer el programa de protección de testigos y lograr que se aplique eficazmente.
Préciser les mesures prises par l'État pour renforcer le programme de protection des témoins et en assurer la mise en œuvre efficace.

Diseñar, examinar y aplicar políticas nacionales o supranacionales, a fin de lograr que se aplique eficazmente el principio de uso racional de la Convención.
Élaborer, réviser et mettre en œuvre les politiques nationales ou supranationales afin de garantir l'application effective du principe d'utilisation rationnelle de la Convention.

Es urgentemente necesario que un mayor número de países apruebe legislación nacional para proteger adecuadamente a las víctimas de la violencia doméstica y que dicha legislación se aplique eficazmente.
Il est nécessaire que davantage de pays adoptent d'urgence une législation nationale pour protéger comme il convient les victimes de la violence dans la famille et que cette législation soit appliquée efficacement.

Garantizar que la legislación de 2007 por la que se tipifica la esclavitud como delito se aplique eficazmente y se procese debidamente a todas las personas sospechosas de realizar prácticas de esclavitud(Eslovaquia);
Veiller à ce que la loi de 2007 pénalisant l'esclavage soit effectivement appliquée et que toutes les personnes soupçonnées d'esclavage fassent l'objet de poursuites judiciaires(Slovaquie);

Por ello es esencial impartir una capacitación adecuada, oportuna y económica para que la gestión basada en los resultados se aplique eficazmente.
Il devient donc essentiel, pour assurer le succès de la mise en œuvre de la gestion axée sur les résultats, de promouvoir une formation adaptée, immédiate et économiquement rationnelle.

CONSIDERANDO que para que la Convención se aplique eficazmente en lo que concierne al ApéndiceIII conviene establecer directrices claras respecto de la inclusión de especies en ese Apéndice que reflejen los propósitos enunciados en el Preámbulo de la Convención;;
CONSIDERANT qu'en vue d'une application effective de la Convention eu égard à l'AnnexeIII, il serait souhaitable de formuler des lignes directrices claires concernant l'inscription d'espèces à cette annexe, reflétant les buts de la Convention exprimés dans son préambule;

El Comité de Examen de la Gestión examina las observaciones y las calificaciones generales a fin de asegurarse de que el SEAP se aplique eficazmente en todo el departamento u oficina de que se trata.
Le Comité de supervision examine appréciations et notes globales en vue de veiller à la rigueur dans l'application du système de notation à l'échelle du département ou bureau considéré.

Para que este enfoque, que aprovecha las capacidades existentes, se aplique eficazmente y, por lo tanto, facilite la comparabilidad, será importante determinar algunos elementos para un marco común, en particular en lo que respecta a los años de base comunes y a la transparencia.
Pour que ce genre de démarche fondée sur les capacités existantes soit efficace et pour favoriser ainsi la comparabilité des données, il importe de mettre en place les éléments d'un cadre commun, notamment de faire en sorte que les pays emploient les mêmes années de base et d'assurer la transparence des données.

Tan solo en 2013 se celebraron más de 100 actividades en todas las regiones del mundo, lo que pone de manifiesto el carácter universal del compromiso mundial de lograr que se aplique eficazmente la resolución.
Au cours de la seule année 2013, plus de 100 manifestations ont été organisées dans toutes les régions du monde, ce qui témoigne de la volonté mondiale de parvenir à une application effective de la résolution.

Expresa su esperanza de que se aplique eficazmente la resolución 1860(2009) del Consejo de Seguridad, a fin de que se instaure una cesación del fuego inmediata y permanente en la región y se reanude el diálogo que, a juicio de su país, es la única manera de resolver el conflicto israelí-palestino.
L'observateur du Pérou exprime l'espoir de voir la résolution 1869(2009) du Conseil de Sécurité effectivement appliquée, pour permettre un cessez-le-feu immédiat et permanent dans la région, et la reprise du dialogue, seuls moyens selon son pays, de résoudre le conflit israélo-palestinien.

Para cumplir las obligaciones contraídas en virtud del artículo 4 de la Convención, los Estados Partes deben promulgar legislación adecuada y, además, velar por que ésta se aplique eficazmente..
Pour s'acquitter des obligations qui leur incombent en vertu de l'article 4 de la Convention, les État parties doivent non seulement adopter la législation appropriée, mais également veiller à ce qu'elle soit effectivement appliquée.

El Comité pide al Estado parte que vigile cuidadosamente la aplicación de la Ley general de igualdad de trato de 2006 y adopte medidas adecuadas para asegurar que la Ley se aplique eficazmente en toda su amplitud a fin de eliminar la discriminación contra la mujer en todas las áreas abordadas por la Convención.
Le Comité appelle l'État partie à suivre attentivement la mise en œuvre de la loi générale sur l'égalité de traitement de 2006 et à prendre les mesures adéquates pour exploiter efficacement le champ d'application de la loi de manière à éliminer la discrimination à l'égard des femmes dans toutes les questions régies par la Convention.

Es importante que la resolución 57/270 B de la Asamblea General se aplique eficazmente, a fin de que se realicen exámenes periódicos del cumplimiento de los compromisos y metas aprobados en las recientes conferencias y cumbres importantes, en particular la Cumbre del Milenio, la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo y la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible.
Il importe que la résolution 57/270 B de l'Assemblée générale soit appliquée effectivement pour faire en sorte qu'il y ait des examens réguliers du degré de respect des engagements et objectifs adoptés lors des dernières grandes conférences et réunions au sommet, notamment le Sommer du Millénaire, la Conférence internationale sur le financement du développement et le Sommer mondial sur le développement durable.

Por consiguiente, mientras los dos Departamentos mantengan su independencia, será preciso definir claramente sus funciones y responsabilidades para que la estrategia del Secretario General se aplique eficazmente, y al mismo tiempo se minimicen la duplicación y la superposición.
Aussi sera-t-il nécessaire, tant que les deux départements restent distincts, de délimiter clairement leurs rôles et leurs responsabilités pour garantir la bonne application de la stratégie du Secrétaire général tout en réduisant au minimum les chevauchements et doubles emplois.

El Sr. Tekin(Turquía) dice que el trato discriminatorio que siguen recibiendo muchas mujeres en todo el mundo pone de relieve la necesidad de que se aplique eficazmente la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, lo que depende en gran medida de la voluntad política de los Estados partes, que tienen que plasmar sus compromisos en medidas eficaces.
Tekin(Turquie) souligne que le traitement discriminatoire dont les femmes continuent de faire l'objet à travers le monde montre à quel point il est nécessaire d'appliquer efficacement la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, ce qui dépend pour beaucoup de la volonté politique des États parties, auxquels il appartient de passer de leurs engagements à des mesures concrètes.

En lo que se refiere a la protección, que ocupa un lugar central en el mandato del ACNUR, la catástrofe a que han dado lugar los últimos disturbios da prueba de la urgente necesidad de tratar de que el arsenal jurídico existente se aplique eficazmente tanto en los países de origen como en los países de asilo.
En ce qui concerne la protection, qui est au coeur du mandat du HCR, l'hécatombe à laquelle ont donné lieu les tout derniers bouleversements témoigne de la nécessité urgente de veiller à ce que l'arsenal juridique existant soit appliqué efficacement aussi bien dans les pays d'origine que dans les pays d'asile.

En la esfera de la cooperación y el desarrollo económicos, la delegación de Viet Nam acoge con agrado la aprobación por las Naciones Unidas del Programa de Desarrollo y exhorta a que se aplique eficazmente, pues el desarrollo debe ocupar un lugar prioritario en los programas de la Organización, cuyas enormes posibilidades en esa esfera habrá que utilizar plenamente.
En matière de coopération et de développement économiques, la délégation vietnamienne se félicite de l'adoption du programme de développement par l'Organisation des Nations Unies et demande instamment qu'il soit appliqué avec efficacité car le développement doit occuper un rang prioritaire dans le programme de l'Organisation dont il faut utiliser pleinement les énormes possibilités dans ce domaine.

En particular, es imprescindible que el Consejo de Derechos Humanos se ponga por encima de las riñas politizadas que perjudicaron y desacreditaron a su predecesor, que el mecanismo de examen periódico universal se aplique eficazmente y que se generen vínculos más sólidos entre las labores normativas y operacionales de la Organización en la esfera de los derechos humanos.
Il est notamment impératif que le Conseil des droits de l'homme dépasse les querelles politiques qui ont paralysé et discrédité les travaux de son prédécesseur, que le mécanisme d'examen périodique universel soit efficacement mis en œuvre et que les liens entre les activités normatives et les activités opérationnelles en matière des droits de l'homme de l'ONU soient resserrés.

La Relatora Especial apoya a el Gobierno por la medida tomada de prohibir el reclutamiento en el ejército de los menores de 18 años, pero le pide encarecidamente que adopte todas las disposiciones necesarias para que dicha medida se aplique eficazmente y para que cesen inmediatamente el entrenamiento militar de niños menores de 18 años y su utilización en actividades militares, principalmente en los cuerpos de guardianes de la paz y otras fuerzas civiles de autodefensa.
La Rapporteuse spéciale soutient le Gouvernement pour la mesure qu'il a prise d'interdire le recrutement dans l'armée des jeunes de moins de 18 ans, mais elle le prie instamment de prendre toutes les dispositions pour que cette mesure soit appliquée effectivement et pour que cessent immédiatement toute formation et utilisation d'enfants de moins de 18 ans dans des activités militaires, notamment dans les gardiens de la paix ou autres forces d'autodéfense civiles.

Comment utiliser "se aplique eficazmente" dans une phrase en Espagnol

Resulta preocupante que no se aplique eficazmente la legislación contra la discriminación.

300 condenados, pero no se ha tomado ninguna medida que se aplique eficazmente a los detenidos en prisión preventiva.

ADICAE viene luchando para que en España se aplique eficazmente la legislación vigente sobre defensa colectiva judicial de los consumidores y usuarios.

Comment utiliser "efficacement mis en œuvre" dans une phrase en Français

Cette fonction peut être efficacement mis en œuvre en utilisant un cadre de sertissage au terme ...

Un projet n’est pas efficacement mis en œuvre et n’atteint pas ses objectifs sans la participation active de ses acteurs et sans leurs initiatives.

Il peut être efficacement mis en œuvre par les parents et par les programmes d'éducation spécialisée pour la petite enfance en commençant au moment du diagnostic de l'autisme.

Pourcentage de sous-projets dotés d'un plan de gestion environnementale et sociale qui ont été efficacement mis en œuvre

Aussi, nous vous donnons ici cinq sources de revenus, et donc de retour sur investissement, d’un projet CRM efficacement mis en œuvre :

Les principes théoriques proposés dans l’introduction sont efficacement mis en œuvre au fil de l’ouvrage.

Le pays a pleinement et efficacement mis en œuvre les engagements et les accords visant à construire une communauté de l’ASEAN forte, faite d’unité et de connectivité, a-t-il souligné.

Même si un accord multilatéral satisfaisant est trouvé à Paris, il ne pourra être efficacement mis en œuvre sans la contribution des dynamiques d’acteurs sur le terrain.

MAIF a très efficacement mis en œuvre les modèles dans l’ensemble de son centre d’appels pour détecter les intentions de désabonnement non exprimées.