Que Veut Dire SOIT PARCE QUE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• o porque
• bien porque
• ya sea porque
• o bien porque
• sea porque
• ya porque
• ya que
• ya fuera porque
• o debido a que
• tanto porque

Exemples d'utilisation de Soit parce que en Français et leurs traductions en Espagnol

Soit parce que je n'irai pas, soit parce que ces six mois ensemble nous pousseront à la séparation.
Ya sea porque no voy a ir a todos los o porque el estrés de viajar juntos durante seis meses se romperá hasta nosotros.

La plupart des techniques sont tombées dans le domaine public, soit parce que les droits de propriété n'ont jamais été protégés, soit parce que le délai de protection a touché à son terme.
Muchas tecnologías pertenecen al dominio público, sea porque sus creadores no reclamaron el derecho de propiedad intelectual o porque la duración de la protección ha llegado a su fin.

Soit parce que nous n'en sommes pas maîtres, soit parce que le plus singulier et le plus bizarre ŕ bien l'analyser, remonte toujours ŕ un principe de délicatesse.
Me parecen respetables… tanto porque no somos sus amos, y porque el más singular y extraño cuando estudias ellos siempre se derivan de"L'esprit de Delicatesse.

Il réaffirme que les retards en question n'étaient pas excessifs et que la plupart des ajournements avaient été demandés par l'auteur, soit parce que la défense n'était pas prête, soit parce qu'il n'y avait pas de conseil.
Reitera que no fueron indebidas y que la mayoría de las suspensiones se debieron al autor, ya porque la defensa no estaba preparada, ya por la ausencia de letrado.

Vous avez quitté la crim' soit parce que votre fierté vous interdisait de partager le même espace que moi soit parce que vous vous apitoyez sur votre sort.
Si te trasladaste de Crímenes Prioritarios o bien fue porque tu orgullo no te permitía ocupar el mismo espacio que yo o porque sientes lástima de ti mismo.

La différence de taux peut s'expliquer par le fait qu'un certain nombre de patients sont hospitalisés dans les pays voisins, soit par choix, soit parce que leur pathologie ne peut pas être traitée en Andorre.
La diferencia que existe en las tasas puede explicarse por el hecho de que hay un cierto número de pacientes que ingresan en hospitales de países vecinos, ya sea por elección o porque su enfermedad no pueda tratarse en Andorra.

Maintenant c'est arrivé soit parce que le Dr House a établi que c'était d'accord dans son monde, soit cette guerre de farces vous a distrait, soit House fait de la médecine un jeu, et vous vouliez juste le battre.
Ahora, eso ocurrió o bien porque el Dr. House ha establecido que eso está bien en su mundo, o porque su guerra de bromas te distrajo, o porque House hace de la medicina un juego y solo querías ganarle.

L'agriculture contractuelle peut également améliorer l'accès des agriculteurs au crédit, soit parce que les entreprises leur font directement crédit, soit parce que le contrat tient lieu de garantie pour les banques.
La agricultura por contrato puede también mejorar el acceso de los agricultores al crédito, ya sea porque las empresas prestan el crédito directamente o porque los bancos aceptan los contratos de los agricultores como garantía.

Certains points de l'ordre du jour provisoire qui ne figurent pas dans le présent projet de programme ont été omis, soit conformément aux résolutions et décisions pertinentes de l'Assemblée, soit parce que la date de leur examen sera fixée ultérieurement.
Algunos temas incluidos en el programa provisional no figuran en el proyecto de programa porque así se dispone en las resoluciones y decisiones pertinentes de la Asamblea o porque su examen se fijará para una fecha posterior.

Cette méthode n'est pas fiable si la concennation initiale en COD est inférieure à 10 mg/1, soit parce que touto lo bactéria ne sont pas éliminées, soit parce que du carbone faisant partie intégrante du plasma bactérien ot redissous.
El método no es fiable con una concentration inicial< 10 mg COD/1 ya que ni se eliminan todas las bacterias ni se redisuelve el carbono que forma parte del plasma bacteriano. BIBLIOGRAFIA.

Cet article prévoit une procédure spéciale à laquelle il est possible de recourir lorsque l'accusé ne comparaît pas devant le Tribunal, soit parce qu'il échappe à l'arrestation, soit parce que les autorités compétentes refusent de coopérer avec le Tribunal.
Este artículo 61 dispone un procedimiento especial al cual puede recurrirse cuando el acusado no es sometido a juicio ya sea porque evade la detención o porque las autoridades se niegan a cooperar con nuestro Tribunal.

Or cela n'était pas toujours le cas, soit parce qu'il n'existait pas de recours internes, soit parce que l'État national ou l'État hôte n'étaient pas parties aux mécanismes du CIRDI ou à un traité bilatéral d'investissement.
Sin embargo, eso no era siempre así, bien por no existir ninguna vía de recurso interna, o bien porque el Estado de nacionalidad o el Estado receptor no habían llegado a ser parte en el CIADI o en un tratado bilateral sobre inversiones.

De plus, l'Initiative ne tient pas compte du fardeau que la dette représente pour nombre des pays les plus lourdement endettés, soit parce qu'ils ne sont pas au nombre des pays les plus pauvres, soit parce que la charge de leur dette est considérée comme"soutenable.
Además, la Iniciativa no se ocupa de la carga de la deuda de muchos países altamente endeudados, ya sea porque no se cuentan entre los países más pobres ya porque la carga de su deuda se considera"sostenible.

Dans la pratique, cette disposition semble donner lieu à de nombreux abus, soit parce que la notion de secrets d'État n'est pas suffisamment précise, soit parce qu'elle est interprétée au sens large>> E/CN.4/2005/6/Add.4, par. 36.
En la práctica, esta disposición parece que da lugar a numerosos abusos, ya porque la noción de secreto de Estado no está definida con la suficiente precisión, ya porque se interpreta de forma demasiado amplia E/CN.4/2005/6/Add.4, párr. 36.

Au début, cette collaboration s'est surtout développée là où les familles religieuses ont un nombre limité de candidats, soit parce qu'il y a moins de vocations, soit parce que ces vocations sont les premiers fruits du travail apostolique des jeunes Églises.
Al principio se ha desarrollado principalmente en los lugares donde las familias religiosas tienen un número limitado de candidatos, o porque han disminuido las vocaciones, o porque éstas son los primeros frutos del trabajo apostólico de las iglesias jóvenes.

Dans certains pays, les Équatoriens ne votent pas soit parce que, n'ayant pas les documents requis, ils ne se sont pas inscrits sur les listes, soit parce que les bureaux de vote sont trop éloignés de leur lieu de travail ou de résidence.
En algunos países, los ecuatorianos no votan, ya sea porque, al no tener los documentos requeridos, no se han inscrito en las listas, ya sea porque los recintos electorales están demasiado alejados de su lugar de trabajo o residencia.

En outre, les régimes de délivrance de brevets excluent en général certaines catégories précises d'inventions de toute possibilité de brevetabilité, soit parce que l'on considère que la propriété privée ne peut s'appliquer à certains types d'objets, soit pour des raisons éthiques.
Los regímenes de patentes también excluyen en general ciertas clases específicas de invenciones de la posibilidad de patentarlas, ya sea porque ciertos tipos de objetos se consideran inapropiados para la propiedad privada o por razones éticas.

Le Gouvernement a aussi affirmé que la question de l'impunité ne se pose pas, soit parce que les cas ont donné lieu à enquête, soit parce que les individus concernés n'ont pas porté plainte contre les prétendus mauvais traitements qu'ils auraient subis.
El Gobierno también ha indicado que no se plantea la cuestión de la impunidad, ya sea porque los casos han sido investigados o porque los interesados no han presentado quejas en relación con los presuntos malos tratos.

Mme Ouedraogo demande en outre que font les autorités japonaises pour protéger les enfants qui sont rejetés par leur famille, soit parce qu'ils refusent de pratiquer la religion de leurs parents soit parce que leur comportement social n'est pas considéré acceptable.
La Sra. Ouedraogo pregunta también qué hacen las autoridades japonesas para proteger a los niños rechazados por su familia, ya sea porque se niegan a practicar la religión de sus padres o porque su comportamiento social no se considera aceptable.

Les descriptions ne portent pas toujours sur l'ensemble du territoire de la Partie, soit parce que certaines zones en ont été exclues au moment de la ratification de la Convention ou de l'adhésion, soit pour d'autres raisons.
Las descripciones y circunstancias nacionales no siempre se refieren a la superficie completa del territorio de la Parte o bien porque en la ratificación o adhesión a la Convención se excluyeron partes del territorio o bien porque no se han considerado por otros motivos.

Selon certaines réclamations, les marchandises n'auraient pu être revendues à d'autres clients soit parce qu'elles avaient été expressément produites aux spécifications des acheteurs, soit parce que leur marché en dehors du Koweït était extrêmement étroit.
En algunas reclamaciones, los reclamantes afirman que las mercaderías no pudieron revenderse a otros clientes o bien porque estaban manufacturadas según las especificaciones de los compradores o bien porque había un mercado muy limitado para el producto fuera de Kuwait.

On le constate partout en Afrique noire, les expériences démocratiques échouent toujours, soit parce que les partis politiques battus aux élections refusent de reconnaître leur défaite, soit parce que les vainqueurs oppriment la minorité, ne lui accordant aucun droit.
Como podemos constatar en toda el Africa negra, las experiencias democráticas fracasan siempre, o porque los partidos políticos derrotados en las elecciones se niegan a reconocer su derrota, o porque los vencedores oprimen a la minoría, no concediéndole ningún derecho.

D'autres gouvernements ont signalé que les services offerts dans leur pays étaient insuffisants pour répondre aux besoins de la population, soit en raison du manque de ressources, soit parce que le problème de l'abus des drogues avait rapidement évolué ou s'était aggravé.
Otros gobiernos informaron de que los servicios ofrecidos en sus países eran insuficientes para atender las necesidades de la población, ya sea debido a la falta de recursos o porque el problema del uso indebido de drogas había cambiado o aumentado rápidamente.

Dans 2 cas, le statu quo a été imposé pour douze mois à compter de la notification soit parce que la Commission avait l'intention de présenter une proposition au Conseil, soit parce que les mesures proposées étaient couvertes par une proposition déjà présentée.
En dos casos, el statu quo se impuso por un plazo de 12 meses a partir de la notificación, bien porque la Comisión tenía la intención de presentar una propuesta al Consejo o bien porque las medidas propuestas quedaban cubiertas por una propuesta ya presentada.

Ces dispositions auraient pu être formulées différemment, ce qui aurait peut-être empêché que les individus échappent à la justice et à l'extradition, soit parce que l'Etat ne se reconnaît aucune obligation dans ce domaine, soit parce que les Etats ne collaborent pas entre eux.
Esas disposiciones podrían haberse formulado de manera diferente, de modo de asegurar que ninguna persona escapase al juicio y la extradición, sea porque ningún Estado tuviese obligaciones jurídicas a ese respecto o por la insuficiente cooperación entre los Estados.

Le Rapporteur spécial précise aussi les conditions dans lesquelles l'absence d'objection est acquise, soit parce que l'État ou l'organisation internationale contractant aurait fait une déclaration expresse(acceptation expresse) en ce sens, soit parce que l'État garde le silence acceptation tacite.
Especificaba también las condiciones en que existía falta de objeción, bien porque el Estado o la organización internacional contratante hacía una declaración expresa en ese sentido(aceptación expresa), o bien porque el Estado guardaba silencio aceptación tácita.

Même les réfugiés qui souhaitent retourner dans leur pays sans l'assistance du HCR se heurtent à de graves obstacles, soit parce que les pays voisins leur refusent le visa d'entrée, soit parce que le processus d'obtention de ce visa est souvent très long.
Aun los refugiados que desean regresar a sus países sin la asistencia del ACNUR tropiezan con grandes dificultades, sea porque los países vecinos les impiden la entrada, sea porque la tramitación de las visas a menudo les lleva mucho tiempo.

Un moyen de protéger la diversité linguistique est d'éviter que certaines langues de moins en moins utilisées ne disparaissent, soit parce que les locuteurs natifs disparaissent, soit parce que d'autres langues les remplacent pour certaines fins.
Una manera de preservar la diversidad lingüística consiste en evitar la desaparición de idiomas por el hecho de que son utilizados cada vez menos, ya sea porque sus hablantes nativos originales están desapareciendo o porque otros idiomas los están sustituyendo para algunos propósitos.

Les statistiques montrent que les tribunaux ne rejètent que rarement les demandes de placement en détention provisoire et de restrictions, soit parce que le parquet ne soumet que des demandes fondées soit parce que le judiciaire n'exerce qu'un contrôle limité.
Las estadísticas ponen de manifiesto que pocas veces los tribunales rechazan las peticiones de prisión provisional y la imposición de restricciones, ya sea porque el ministerio público sólo presenta solicitudes bien fundadas o porque la judicatura ejerce un control limitado.

La Commission peut faire opposition à une notification demandant le bénéfice d'une procédure d'opposition, soit parce que la Commission n'accepte pas que l'entente devrait bénéficier d'une exemption catégorielle, soit pour permettre de recueillir des renseignements supplémentaires.
La Comisión puede oponerse a una notificación en la que se solicita el beneficio de un procedimiento de oposición, bien porque la Comisión no acepta que el acuerdo deba beneficiarse de una exención por categoría, bien para permitir la obtención de informaciones suplementarias.

Comment utiliser "soit parce que" dans une phrase en Français

Soit parce que c’était petit, soit parce que ce n’était pas confortable.

Soit parce que mon avis compte, soit parce que vous n’y étiez pas.

Soit parce que dégradés, soit parce que ton lecteur BR ne fonctionnera plus.

Soit parce que l'amour a disparu, soit parce que l'amoureux l'a quittée !

Soit parce que les parents manquent...

Plus longtemps soit parce que celui.

Soit parce que leur statut l’exige.

Soit parce que quelqu'un les voyait.

Soit parce que l'envie n'y était pas, soit parce que le temps me manquait.

Soit parce que ça n’existe nulle part, soit parce que l’argent le rend inaccessible.

Comment utiliser "ya sea porque, bien porque" dans une phrase en Espagnol

Ya sea porque nos llevemos bien o nos odiemos.

Ya sea porque tú lo buscaste o por mera suerte.

O bien porque la persona confiese o bien porque sea descubierta.

mesa, ya sea porque he enumerado tres verduras simples.?

Ya sea porque calculamos que aún nos queda tiempo.

Bien porque se lo regalaban, bien porque lo robaba.

Bien porque es su seña de identidad, bien porque sea tendencia.

ya sea porque nació del estado de ánimo del artista.

Bien porque te violen y te maten o bien porque te violen.

Bien porque es un plugin o bien porque tiene integración con tasker).