Exemples d'utilisation de Soit présenté en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Nul autre ne se soit présenté ici?
Et comment ça se fait qu'aucun fiancé en deuil ne se soit présenté?
Qu'il lui soit présenté des véhicules du(ou des) type(s) visé(s) au/paragraphe 3.2.2.2 ci-dessus.
Je dois demander sérieusement que ce plan d'action soit présenté.
Il conviendrait qu'un rapport supplémentaire soit présenté ultérieurement à l'Assemblée sur ces questions.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
rapports présentésprésente ses compliments
la commission a présentéprésentant le rapport
présentée par la commission
unies présente ses compliments
présentant le projet
le rapport présentéprésenté par le président
présenter des rapports
Plus
Une perquisition a par ailleurs été effectuée à leur domicile, sans qu'un mandat leur soit présenté.
Toutefois, le Comité regrette que le rapport soit présenté avec un retard inhabituel.
Compte tenu de l'acuité des problèmes rencontrés au Mexique, il serait préférable que le prochain rapport périodique soit présenté en 1998.
Teniendo en cuenta la gravedad de los problemas que atraviesa México,sería preferible que presentase su próximo informe periódico en 1998.Le Comité demande quele cinquième rapport périodique soit présenté au plus tard le 31 juillet 2005.
El Comité solicita queel quinto informe periódico sea presentado a más tardar el 31 de julio de 2005.Nous espérions que le Livre vert soit présenté la semaine dernière ou, à tout le moins, que la Commission prenne une décision cette semaine.
Esperábamos que el Libro Verde se hubiera presentado la semana pasada o que la Comisión al menos adoptara una decisión a lo largo de esta misma semana.Le Comité demande que ce rapport sur les besoins del'Organisation dans le domaine de la sécurité lui soit présenté au printemps de l'an 2000.
La Comisión pide que ese informe le sea presentado en la primavera del año 2000.Elle a demandéqu'un rapport détaillé lui soit présenté à sa cinquante-sixième session résolution 1998/17.
Pidió que se presentase a la Comisión de Derechos Humanos en su 56º período de sesiones un informe amplio sobre el seguimiento dado a esa cuestión.Le Comité a demandé que le rapport sur les besoins del'Organisation dans le domaine de la sécurité lui soit présenté au printemps 2000 chap. II, par.
La Comisión Consultiva pidió queel informe sobre las necesidades de seguridad le fuera presentado en la primavera del año 2000 cap. II, párr.Cette loi n'exige plus que le candidat soit présenté par 30 élus comme le stipulait, auparavant, l'article 40 de la Constitution.
Esta ley ya no exige que el candidato sea presentado por 30 funcionarios de elección, como estipulaba antes el artículo 40 de la Constitución.Je demande également qu'un projet de loi sur la réforme des forces de police soit présenté au Parlement cette année.
Asimismo, he encargado al Parlamento que presente este año un proyecto de ley sobre la reforma del sistema de fuerzas y cuerpos de seguridad.Le Code de procédure pénale requiert quel'accusé soit présenté au Procureur général dans un délai de vingt-quatre heures après son arrestation.
El Código de Procedimiento Penal establece queel acusado deberá ser presentado ante la fiscalía en un plazo de 24 horas desde su detención.Le Comité a également insisté sur la nécessité que son rapport annuel,avec toutes ses annexes, soit présenté à temps pour l'Assemblée générale.
El Comité insistió también en la necesidad de que su informe anual ylos anexos correspondientes se presentaran oportunamente a la Asamblea General.En exigeant que soit présenté un commencement de preuve, la législation israélienne se conforme à la tradition générale d'autres pays de la common law.
Al solicitar la presentación de pruebas prima facie, en la legislación israelí se sigue la tradición general de otros Estados en que se aplica el"common law.Il suggère également quele prochain rapport périodique de l'Espagne soit présenté en 1998 et non en 1996 comme prévu initialement.
Sugiere también que España presente su próximo informe periódico en 1998 y no en 1996 como se había previsto inicialmente.Elle a aussi demandé que soit présenté au Conseil d'administration un projet de règlement financier destiné à régir les activités opérationnelles d'ONU-Femmes.
La Asamblea General también pidió que se presentase a la Junta Ejecutiva una propuesta de reglamento financiero que gobierne las actividades operacionales de ONU-Mujeres.Certaines délégations ont demandé qu'un rapport sur le processus de rationalisation soit présenté en même temps que le rapport financier de 2012.
Algunas delegaciones pidieron que en 2012 se presentase, junto con el informe financiero, un informe sobre el proceso de racionalización.Nous demandons à ce qu'un programme de stabilité soit présenté annuellement pour une période de deux ans, mais cette proposition a une fois encore été rejetée.
Queremos que se presenten programas de estabilidad anualmente durante un período de dos años; de nuevo, La Commission de suivi a accédé à la demande du Gouvernementtendant à ce que ce train de mesures soit présenté dans le courant du premier trimestre de 1998.
La Comisión de Acompañamiento ha aceptado la solicitud delGobierno de que este conjunto de medidas sea presentado durante el primer trimestre del año 1998.Il a également demandé qu'unrapport de l'application de cette recommandation lui soit présenté par le Secrétaire général de la CEEAC au cours de la trente-deuxième réunion ministérielle.
El Comité también solicitó alSecretario General de la CEEAC que le presentara un informe sobre la aplicación de esta recomendación durante la 32ª reunión ministerial.Dans sa résolution 47/94 du 16 décembre 1992,l'Assemblée a de nouveau demandé que lui soit présenté annuellement un rapport sur l'état de la Convention.
En su resolución 47/94, de 16 de diciembre de 1992,la Asamblea reiteró su petición de que se presentaran informes anuales sobre la situación de la Convención.Demande que le rapport de la quatrièmeConférence mondiale sur les femmes lui soit présenté à sa cinquantième session afin qu'elle l'étudie et prenne les décisions voulues;
Pide que el informe de la CuartaConferencia Mundial sobre la Mujer le sea presentado en su quincuagésimo período de sesiones para examinarlo y adoptar decisiones al respecto;DE Madame la Présidente, il serait intéressant quele rapport de M. Balz soit présenté avec une réserve, une réserve portant sur les mémoires.
DE Señora Presidenta,estaría bien que se pudiera presentar este informe del señor Balz sujeto a una restricción: una restricción relativa a las memorias.Toutefois, le bureau de contrôle peut permettre que ledit produit ouladite marchandise soit présenté auprès d'un bureau de douane autre que celui visé au premier alinéa.
Sin embargo, la aduana de control podrá permitir que dicho producto odicha mercancía pueda ser presentado en una aduana distinta de la mencionada en el párrafo primero.Aussi sont-ils particulièrement satisfaits de noter quele projet d'articles soit présenté sous la forme d'une convention revêtue d'une force obligatoire et non de règles types.
Además, Compte tenu des circonstances, j'estime qu'il aurait été beaucoup plus judicieux que ce projet de résolutionne soit pas présenté aujourd'hui pour qu'il soit pris une décision à son sujet.
Considero que hubiera sido mucho mejor, en tales circunstancias,no presentar este proyecto de resolución para someterlo a votación hoy.
