Exemples d'utilisation de Se presentara un informe en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Quizá hubiera sido mejor que se presentara un informe más actualizado.
Pidieron que se presentara un informe sobre el estado de las encuestas a base de indicadores múltiples y las tendencias para el futuro.
On a demandé un rapport sur les enquêtes en grappe sur indicateurs multiples et les projets d'action.Sería de suma utilidad para elperíodo de sesiones en cuestión que se presentara un informe general sobre la situación de las ciudades del mundo.
Il serait très utile quel'Assemblée puisse disposer à cette session d'un rapport complet sur l'état des villes du monde.Une délégation a demandé qu'un rapport soit présenté à la troisième session ordinaire de 1995 sur la composition de l'équipe chargée de l'évaluation.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
informe presentadoeste informe se presentapresenta el proyecto
presentó un proyecto
presentó el informe
el informe presentadocomisión presentóla comisión presentóla información presentadapresentó su informe
Plus
El Líbano propuso que se presentara un informe sobre la participación política de la mujer.
Le Liban a proposé qu'un rapport soit présenté sur la participation politique des femmes.A continuación se celebró un extensodebate en el que varios Estados solicitaron que se presentara un informe al Comité antes del 3 de junio.
Un débat nourri s'est ensuivi;un certain nombre d'États ont demandé qu'un rapport soit présenté au Comité avant le 3 juin.El Comité pidió que se presentara un informe en 1999 sobre la concepción y el alcance del proyecto experimental.
Le Comité a demandé qu'un rapport sur la conception et la portée de ce projet pilote lui soit présenté en 1999.Por lo que respecta a los oficiales en préstamo,se había pedido claramente que se presentara un informe a más tardar el 1º de septiembre de 1996.
Des instructions précises ontété données pour qu'un rapport sur les prêts de personnel soit établi pour le 1er septembre au plus tard.Otra pidió que se presentara un informe sobre los aspectos cuantitativos y cualitativos del funcionamiento de los centros en el período de prueba en curso.
Une autre a demandé un rapport sur les aspects quantitatifs et qualitatifs du fonctionnement des centres pendant la période d'essai en cours.En ese debate propuse, en nombre de la Presidencia,que el año que viene se presentara un informe sobre el grado de cumplimiento de esos objetivos en los Estados miembros.
Lors de ce débat, j'ai proposé, au nom dela présidence, qu'un rapport soit présenté l'année prochaine sur le niveau de réalisation de ces objectifs dans les différents États membres.El Administrador agradeció sus observaciones a la Junta Ejecutiva y observó quehabría más consultas antes de que se presentara un informe futuro sobre el tema.
L'Administrateur a remercié le Conseil d'administration de ses observations et noté quede nouvelles consultations auraient lieu avant la présentation du prochain rapport sur cette question.Dispusieron que en la siguiente cumbre se presentara un informe sobre la situación de seguridad en la región árabe.
Ils ont ordonné qu'un rapport sur la situation sécuritaire dans la région arabe soit présenté au prochain Sommet.En la sección II del presente informe se ha elaborado en respuesta a la resolución 2006/15 del Consejo Económico y Social,en que el Consejo pidió que se presentara un informe sobre el progreso realizado por la Red de Empleo de los Jóvenes.
La partie II du présent rapport répond à la résolution 2006/15 du Conseil économique et social, qui demandait un rapport sur les progrès réalisés par le Réseau pour l'emploi des jeunes.El Consejo invitó alForo Social de 2008 a que se presentara un informe que incluyera una propuesta de los posibles temas del Foro Social de 2009.
Le Conseil a invitéle Forum social de 2008 à lui soumettre un rapport proposant des thèmes possibles pour le Forum social de 2009.En el momento de llevar al cabo el presente examen, las organizaciones de las Naciones Unidas estaban examinando los proyectos de informe del consultor yestaba previsto que se presentara un informe definitivo a finales de 2013.
Au moment où la présente étude était établie, les versions provisoires du rapport du consultant étaient examinées par les organismes des Nations Unies et un rapport définitif était attendu pour la fin 2013.La Comisión recomendó que se presentara un informe detallado al respecto a la Asamblea General en su cuadragésimo noveno período de sesionesA/49/664, párrs. 91 a 102.
Le CCQAB a recommandé la présentation d'un rapport détaillé portant sur ces questions à la quarante-neuvième session de l'Assemblée générale A/49/664, par. 91 à 102.Tout en reconnaissant qu'il était encore trop tôt pour évaluer les cadres de coopération régionaux,un intervenant a demandé un bref rapport sur l'état actuel des activités régionales.La Comisión Consultiva recomendó que se presentara un informe sobre la gestión eficiente del sistema de los magistrados ad hoc en el contexto del proyecto de presupuesto para 2002-2003 párr.
Le Comité consultatifa recommandé qu'un rapport sur l'amélioration du système des juges ad hoc soit présenté en même temps que le projet de budget-programme pour 2002-2003 par.En su recomendación 3/4 el Comité Asesor encomendó la preparación del estudio al Grupo de Redacción ypidió que se presentara un informe preliminar al Comité en su cuarto período de sesiones.
Dans sa recommandation 3/4, le Comité consultatif a confié l'élaboration de l'étude sur la discrimination dans le contexte du droit à l'alimentation au groupe de rédaction etl'a prié de lui soumettre un rapport préliminaire à sa quatrième session.Pidieron que se presentara un informe de los arreglos de programación para creación de capacidad correspondientes a 2005-2007 en el que se indicara el sistema de incentivos utilizado.
Elles ont demandé l'établissement d'un rapport sur les arrangements de programmation pour le renforcement des capacités pour 2005-2007 qui décrirait le système d'incitation appliqué.De esta manera se responde a las peticiones del Consejo Económico ySocial de que se presentara un informe a la Comisión sobre la aplicación de las resoluciones 2006/22, 2006/25 y 2007/22.
Il donne suite aux demandes du Conseil économique etsocial tendant à ce qu'un rapport soit soumis à la Commission sur l'application des résolutions 2006/22, 2006/25 et 2007/22.Este es el primer informe que presenta el Relator Especial a la Asamblea General, en respuesta a la solicitud formulada por elConsejo en su resolución 21/16, de que se presentara un informe anual a la Asamblea General.
Le présent Il a été convenu qu'une présentation plus détaillée sur les progrès accomplis en la matière devrait être faite à une session future de la Commission.(Pour les deux sessions suivantes du Groupe de travail, voir par. 437 b) ci-dessous.El Comité del Programa y de la Coordinación designó provisionalmente al Departamento de Asuntos Humanitarios para ser objeto de una evaluación a fondo en 1997,y en 1995 se presentara un informe sobre la marcha de los trabajos A/48/16, Part I, párr. 35.
Le CPC a donc inscrit provisoirement le programme relatif au Département sur la liste des programmes devant faire l'objet d'une évaluation approfondie en 1997,après établissement d'un rapport intérimaire en 1995 A/48/16, partie I, par. 35.La Estrategia se elaborará en respuesta a lasolicitud de la Junta Ejecutiva de que se presentara un informe con visión de futuro sobre colaboraciones y asociaciones en el que se señalan los mecanismos más eficaces para conseguir los mayores recursos y resultados en favor de la infancia.
La Stratégie sera conçue pour tenir comptede ce que le Conseil a demandé un rapport prospectif sur les collaborations et les partenariats pour recenser les mécanismes les plus aptes à rentabiliser les ressources et les résultats dans l'intérêt des enfants.La mayoría de los miembros también aceptaron que no se continuara la presentación de informes anuales sobre el Fondo de Medidas Especiales para losPaíses menos Adelantados, hasta que se presentara un informe final sobre el cierre del Fondo.
La plupart des membres approuvaient également la proposition de l'Administrateur tendant à En su decisión 4/4,la Conferencia también decidió que se presentara un informe sobre las actividades del Grupo de trabajo a la Conferencia y que la Conferencia examinara la eficacia y el futuro del Grupo de trabajo y adoptara una decisión al respecto en su sexto período de sesiones, en 2012.
Dans cette même décision, la Conférence a enoutre décidé qu'un rapport sur les activités du Groupe de travail devait lui être soumis et qu'elle ferait le point sur l'efficacité du Groupe de travail et se prononcerait sur son avenir à sa sixième session, en 2012.Durante el examen del programa de trabajo para 1998(E/ICEF/1997/CRP.27), se pidió a la secretaría que incluyera este tema en el programa del presente períodode sesiones a fin de que, posteriormente, se presentara un informe por escrito sobre la estrategia de movilización de recursos en un período de sesiones ulterior.
Lors de l'examen du programme de travail pour 1998(E/ICEF/1997/CRP.27), le secrétariat a été prié d'inscrire cette question à l'ordre dujour de la présente session et de présenter un rapport écrit sur la stratégie de mobilisation des ressources à Recuerda que en el párrafo 16 de su resolución48/240 B pidió que se presentara un informe sobre la fase de liquidación de la Operación de las Naciones Unidas en Mozambique, y pide al Secretario General que presente un informe preliminar sobre el particular lo antes posible para facilitar la decisión de la Asamblea General sobre la evaluación antes mencionada.
Rappelle qu'au paragraphe 16 de sa résolution 48/240 B, elle a demandé un rapport sur la phase de liquidation de l'Opération, et prie le Secrétaire général de lui présenter dès que possible un rapport préliminaire, pour l'aider à prendre la décision indiquée ci-dessus.
