Que Veut Dire SOLLICITER LA COOPÉRATION ET L'ASSISTANCE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• solicitar cooperación y asistencia
• solicitar la colaboración y la asistencia
• pida cooperación y asistencia

Exemples d'utilisation de Solliciter la coopération et l'assistance en Français et leurs traductions en Espagnol

De solliciter la coopération et l'assistance internationales.
Recabe cooperación y asistencia internacionales.

À cet égard, l'État partie est de nouveau encouragé à solliciter la coopération et l'assistance internationales.
A este respecto, el Comité alienta al Estado parte a que recabe la cooperación y la asistencia internacionales.

De solliciter la coopération et l'assistance de l'OMS et de l'UNICEF.
Solicite la cooperación y asistencia de la OMS y del UNICEF.

Si les États parties ne sont pas en mesure de s'acquitter de leurs obligations, ils doivent solliciter la coopération et l'assistance internationales conformément au paragraphe 1 de l'article 2 du Pacte.
Si los Estados partes se ven imposibilitados de cumplir sus obligaciones, deberían solicitar cooperación y asistencia internacional, de conformidad con el artículo 2 1 del Pacto.

De solliciter la coopération et l'assistance de l'OMS et de l'UNICEF, notamment.
Pida la cooperación y asistencia de, por ejemplo, la OMS y el UNICEF.

Dans l'allocation de ressources, le Gouvernement devait accorder la priorité aux plus vulnérables et solliciter la coopération et l'assistance internationales, si nécessaire, pour pouvoir s'acquitter de ces obligations fondamentales.
Manifestó que el Gobierno al asignar recursos, debía dar prioridad a los más vulnerables y establecer mecanismos de cooperación y ayuda internacional, cuando fuese necesario, para cumplir esas obligaciones básicas.

La Cour peut solliciter la coopération et l'assistance de tout État Partie en ce qui concerne notamment, mais non exclusivement.
La Corte podrá solicitar la cooperación y asistencia de cualquier Estado parte con respecto a las siguientes cuestiones en particular, pero no exclusivamente.

Le Comité recommande à l'État partie d'élaborer une stratégie nationale complète visant à réduire la pauvreté, en ciblant les régions et les groupes les plus défavorisés et en veillant à ce que les besoins de tous les enfants soient satisfaits, et lui recommande de solliciter la coopération et l'assistance internationales chaque fois que c'est nécessaire.
Le recomienda que confeccione una estrategia nacional contra la pobreza, para las regiones y grupos más desprotegidos, que garantice que se atiendan las necesidades de todos los niños, y que pida cooperación y asistencia internacionales cuando sea necesario.

Continuer de solliciter la coopération et l'assistance techniques internationales, notamment dans les domaines de la santé et de l'éducation(Timor-Leste);
Seguir solicitando la cooperación y la asistencia técnicas internacionales, especialmente en las esferas de la salud y la educación(TimorLeste);

Le Comité recommande à l'État partie d'élaborer une stratégie nationale complète visant à réduire la pauvreté, en ciblant les régions et les groupes les plus défavorisés et en veillant à ce que les besoins de tous les enfants soient satisfaits, et lui recommande de solliciter la coopération et l'assistance internationales chaque fois que nécessaire.
El Comité recomienda que confeccione una estrategia nacional contra la pobreza, orientada en especial a las regiones y grupos más desprotegidos, de manera que se atiendan las necesidades de todos los niños, y que pida cooperación y asistencia internacionales cuando sea necesario.

Elle a encouragé le Myanmar à solliciter la coopération et l'assistance techniques du HCDH et a formé l'espoir que la communauté internationale fournirait également une assistance..
Alentó a Myanmar a que recabara la cooperación y asistencia técnicas del ACNUDH y expresó la esperanza de que la comunidad internacional también brindara asistencia..

D'honorer son engagement, qu'il a pris conformément à la résolution de 2006 du Comité régional de l'Afrique de l'OMS intitulée, d'allouer au minimum 15% de son budget annuel à l'amélioration du secteur de la santé, et de continuer à solliciter la coopération et l'assistance techniques de l'UNICEF et de l'OMS;
Cumpla su compromiso, contraído en virtud de la resolución de 2006 del Comité Regional de la OMS para África titulada"Financiación de la salud: una estrategia para la región africana", de asignar como mínimo un 15% de su presupuesto anual a la mejora del sector de la salud, y siga solicitando la asistencia y cooperación técnica del UNICEF y la OMS;

Le cas échéant, les pays en développement devraient solliciter la coopération et l'assistance technique internationales pour réaliser progressivement le droit à la sécurité sociale.
De ser necesario los países en desarrollo deberán recurrir a la cooperación y la asistencia técnica internacionales para lograr el pleno ejercicio de los derechos a la seguridad social.

Solliciter la coopération et l'assistance techniques de la communauté internationale, notamment celle des organismes internationaux compétents en vue du renforcement de la capacité de recueillir, de traiter et d'analyser les informations statistiques relatives aux droits de l'homme(Mexique);
Solicitar cooperación y asistencia técnicas a la comunidad internacional, incluidos los organismos internacionales pertinentes, para fortalecer la capacidad nacional de reunir, procesar y analizar información estadística de interés sobre derechos humanos(México);

Le Secrétaire général indique également que dans l'exécution de son mandat, le Groupe d'experts devrait solliciter la coopération et l'assistance non seulement des États Membres, mais aussi d'organisations économiques régionales ainsi que d'autres équipes et groupes de surveillance des régimes de sanctions voir A/68/327/Add.9, par. 2.
El Secretario General también señala que, en el cumplimiento de su mandato, además de procurar la cooperación y la asistencia de los Estados Miembros, el Grupo de Expertos deberá procurar la cooperación y la asistencia de organizaciones regionales y económicas y de otros equipos y grupos de expertos pertinentes encargados de vigilar la aplicación de las sanciones y grupos afines A/68/327/Add.9, párr. 2.

Solliciter la coopération et l'assistance techniques de la communauté internationale et des organismes des Nations Unies compétents en vue de renforcer les capacités dont dispose le pays pour mettre en œuvre avec succès le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement au Zimbabwe Thaïlande.
Solicitar cooperación y asistencia técnicas para actividades de fomento de la capacidad a la comunidad internacional y a los organismos pertinentes de las Naciones Unidas a fin de aplicar el Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo de Zimbabwe Tailandia.

Le Kirghizistan acceptait la recommandation 37 tendant à ce qu'il révise la loi sur les religions de façon à préserver le droit à la liberté de religion conformément aux règles juridiques internationales et la recommandation 40 qui lui avait été faite de solliciter la coopération et l'assistance technique des organes pertinents de l'ONU pour éliminer les mines terrestres et marquer les zones contiguës, ainsi que pour améliorer la distribution d'eau potable et l'accès aux services d'assainissement.
Kirguistán aceptó la recomendación 37, sobre el examen de la Ley relativa a la religión a fin de asegurar que el derecho a la libertad de religión se respetara en cumplimiento de las normas jurídicas internacionales, y la recomendación 40, de solicitar la colaboración y la asistencia técnica de los organismos pertinentes de las Naciones Unidas para llevar a cabo la remoción de minas terrestres y la demarcación de las zonas fronterizas, y mejorar el acceso a el agua potable y los servicios de saneamiento.

Le Comité recommande à l'État partie d'envisager de solliciter la coopération et l'assistance technique notamment d'organismes internationaux, pour élaborer et mettre en œuvre un programme complet devant permettre l'application des recommandations susmentionnées et de la Convention dans son ensemble.
El Comité alienta al Estado parte a que estudie la posibilidad de recabar cooperación y asistencia técnica, incluso internacionalmente, para preparar y ejecutar un amplio programa que tenga por objeto la aplicación de las recomendaciones anteriores y de la Convención en general.

Les pays dont les ressources sont limitées sont tenus de solliciter la coopération et l'assistance internationales pour veiller à ce que le plus grand nombre d'enfants puissent exercer leurs droits.
Los países con recursos limitados tienen la responsabilidad de recabar la cooperación y asistencia internacionales para que los niños puedan ejercer sus derechos en la mayor medida posible.

Solliciter la coopération et l'assistance technique des organes pertinents de l'ONU pour éliminer les mines terrestres et marquer les zones contiguës, ainsi que pour améliorer la distribution d'eau potable et l'accès aux services d'assainissement(Uruguay);
Solicitar la colaboración y la asistencia técnica de los órganos pertinentes de las Naciones Unidas para llevar a cabo la remoción de minas terrestres y la demarcación de las zonas fronterizas, y mejorar la distribución de agua potable y el acceso a servicios de salud(Uruguay);

Amnesty International indique que le Gouvernement s'est abstenu de solliciter la coopération et l'assistance internationales nécessaires pour garantir à l'ensemble de la population les quantités essentielles minimales de nourriture.
AI señaló que el Gobierno no había solicitado la cooperación y la asistencia internacionales necesarias para garantizar niveles esenciales mínimos de alimentos para toda la población.

Continuer à solliciter la coopération et l'assistance de la communauté internationale, en particulier du HCDH et du FNUAP, dans les domaines pertinents, notamment dans la création de capacités aux fins de la préparation des rapports nationaux dus au titre des Conventions relatives aux droits de l'homme auxquelles le Samoa et partie(Thaïlande);
Continuar solicitando cooperación y asistencia técnicas de la comunidad internacional, como el ACNUDH y el UNFPA, en los ámbitos pertinentes, en particular el fomento de la capacidad para elaborar sus informes nacionales en virtud de las convenciones de derechos humanos en las que Samoa es parte(Tailandia);

Il prie également l'État partie d'envisager de solliciter la coopération et l'assistance techniques, notamment des services consultatifs, selon que de besoin, pour appliquer les recommandations susmentionnées.
El Comité pide también al Estado parte que considere la posibilidad de solicitar cooperación y asistencia técnicas, incluidos servicios de asesoramiento, cuando lo estime necesario y apropiado, para la aplicación de dichas recomendaciones.

Continuer de solliciter la coopération et l'assistance technique de la communauté internationales et des parties prenantes internationales et régionales, en particulier la MINUS et la MINUAD à l'appui du renforcement des institutions des droits de l'homme et de la mise en œuvre des recommandations issues de l'Examen périodique universel(Thaïlande);
Continuar recabando cooperación y asistencia técnica a la comunidad internacional y a los interesados internacionales y regionales pertinentes, en particular a la UNMIS y la UNAMID, a fin de obtener apoyo para reforzar las instituciones de derechos humanos y aplicar las recomendaciones del EPU Tailandia.

Continuer à solliciter la coopération et l'assistance techniques de la communauté internationale et des institutions telles que le HCDH pour promouvoir et protéger les droits de l'homme, notamment en ce qui concerne la création des capacités requises pour préparer les rapports nationaux en vertu des conventions relatives aux droits de l'homme auxquelles elle est partie et pour doter ces fonctionnaires en charge de la protection des droits de l'homme des moyens nécessaires(Thaïlande);
Continuar recabando la cooperación y asistencia técnica de la comunidad internacional y de organismos como el ACNUDH a fin de promover y proteger los derechos humanos, en particular en materia de creación de capacidad para la preparación de los informes nacionales en virtud de las convenciones de derechos humanos en las que es parte, y para sus funcionarios encargados de las cuestiones de derechos humanos( Tailandia);

Pour l'exécution de ses tâches et l'établissement de ses rapports, l'Équipe sollicite la coopération et l'assistance des autorités gouvernementales et des organisations internationales et régionales compétentes.
En la ejecución de sus tareas y en la preparación de sus informes, el Equipo de Vigilancia recaba la cooperación y la asistencia de las autoridades gubernamentales y las organizaciones regionales e internacionales competentes.

Au cours des dernières années, Malte a effectivement sollicité la coopération et l'assistance d'un certain nombre de pays, y compris les États-Unis et les pays d'Europe occidentale, pour renforcer et améliorer ses capacités dans ce domaine.
De hecho, en los últimos años, Malta ha recabado la cooperación y la asistencia de varios países, entre ellos los Estados Unidos y varios países de Europa occidental, para fortalecer y mejorar sus capacidades en este ámbito.

Dans l'exercice de son mandat, le Groupe a sollicité la coopération et l'assistance des autorités gouvernementales, des organisations diplomatiques, bilatérales et multilatérales, de la société civile, du secteur privé, des médias et d'autres parties intéressées en Côte d'Ivoire, en Guinée, au Libéria et en Sierra Leone, y compris la Mission des Nations Unies au Libéria(MINUL), la Mission des Nations Unies en Sierra Leone(MINUSIL) et l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire ONUCI.
En la ejecución de su mandato, el Grupo ha recabado la cooperación y la asistencia de las autoridades gubernamentales; los organismos diplomáticos, bilaterales y multilaterales; la sociedad civil; el sector privado; y los medios de comunicación, así como otras partes competentes en Côte d'Ivoire, Guinea, Liberia y Sierra Leona, incluidas la Misión de las Naciones Unidas en Liberia, UNAMSIL y la ONUCI.

De même, on encourage le Secrétaire général à continuer d'optimiser l'aptitude de l'Organisation à répondre efficacement aux demandes des États Membres qui sollicitent la coopération et l'assistance coordonnée nécessaires dans ce domaine.
Se alienta de igual manera al Secretario General a que continúe optimizando la capacidad de la Organización para atender eficazmente las solicitudes de los Estados Miembros de suministro de la cooperación y la asistencia coordinadas que se necesitan en esta esfera.

La République dominicaine, qui n'a jamais subi le fléau des mines antipersonnel, sollicite la coopération et l'assistance de la communauté internationale en faveur des activités de déminage et exprime sa solidarité avec les victimes des effets dévastateurs de ces mines.
La República Dominicana, país nunca afectado por el flagelo de las minas antipersonal, alienta a la cooperación y asistencia internacionales en materia de desminado y expresa su solidaridad con las víctimas que han sufrido los efectos devastadores de estas minas.