Que Veut Dire SOLUTIONS DE REMPLACEMENT CHIMIQUES ET NON en Espagnol - Traduction En Espagnol

• alternativas químicas y no
• de las alternativas químicas y no
• las alternativas químicas y no
• de alternativas químicas y no

Exemples d'utilisation de Solutions de remplacement chimiques et non en Français et leurs traductions en Espagnol

Solutions de remplacement chimiques et non chimiques du bromure de méthyle;
Alternativas químicas y no químicas al metilbromuro;

Résumé de l'évaluation des solutions de remplacement chimiques et non chimiques de l'endosulfan.
Resumen de la evaluación de las alternativas químicas y no químicas al endosulfán.

À l'échelle mondiale, les pertes seront plus ou moins compensées par les ventes des solutions de remplacement chimiques et non chimiques..
A nivel mundial, las pérdidas serán compensadas en mayor o menor grado por las ventas de alternativas químicas y no químicas..

Par des solutions de remplacement chimiques et non chimiques..
El endosulfán con alternativas químicas y no químicas..

Il est essentiel d'examiner l'accessibilité de toutes les solutions de remplacement chimiques et non chimiques..
Es vital considerar la accesibilidad de todas las alternativas químicas y no químicas..

Prend note du rapport d'évaluation des solutions de remplacement chimiques et non chimiques de l'endosulfan réalisé par le Comité d'étude des polluants organiques persistants;1.
Toma nota del informe sobre la evaluación de las alternativas químicas y no químicas al endosulfán realizada por el Comité de Examen de los Contaminantes Orgánicos Persistentes1;

Disponibilité, pertinence, coût-efficacité et application des solutions de remplacement chimiques et non chimiques;.
Disponibilidad, idoneidad, eficacia desde el punto de vista de los costos e implantación de alternativas químicas y no químicas;.

Prend note des rapports sur l'évaluation des solutions de remplacement chimiques et non chimiques de l'endosulfan réalisée par le Comité d'étude des polluants organiques persistants;
Toma nota de los informes sobre la evaluación de las alternativas químicas y no químicas al endosulfán realizada por el Comité de Examen de los Contaminantes Orgánicos Persistentes[17];

En-deçà des interventions qui seraient nécessaires. De la même manière, les ressources financières actuellement mobilisées sont nettement insuffisantes, notamment pour la mise au point de nouvelles solutions de remplacement chimiques et non chimiques..
Por lo mismo, es grande el déficit de recursos financieros logrados con los esfuerzos de movilización, sobre todo para el desarrollo de nuevas alternativas químicas y no químicas..

Les observations et les réponses relatives à l'évaluation des solutions de remplacement chimiques et non chimiques figurent dans le document UNEP/POPS/POPRC.8/INF/16.
En el documento UNEP/POPS/POPRC.8/INF/16 se reproducen las observaciones y respuestas relacionadas con la evaluación de las alternativas químicas y no químicas al endosulfán.

On estime que les éventuels coûts annuels liés aux incidences sur l'agriculture pourraient atteindre 40 millions de dollars en cas de substitution de l'endosulfan par des solutions de remplacement chimiques et non chimiques..
Se calcula que los posibles efectos de los costos anuales en la agricultura ascenderían hasta 40 millones de dólares de los EE.UU., si se sustituye el endosulfán con alternativas químicas y no químicas..

Étant donné le large éventail de solutions de remplacement chimiques et non chimiques, on peut supposer que l'endosulfan peut, dans la plupart des cas, être substitué par des solutions de remplacement aussi ou plus efficaces.
Considerando toda la gama de alternativas químicas y no químicas, cabe suponer que, en la mayoría de los casos, el endosulfán pueda ser sustituido por alternativas de igual o mayor eficacia.

Encourage les Parties à aider les parties prenantes, telles que l'industrie et les milieux intellectuels et universitaires, à poursuivre l'identification et l'évaluation de solutions de remplacement chimiques et non chimiques de l'acide perfluorooctane sulfonique;
Aliente a las Partes a que apoyen a los interesados directos, tales como la industria y los círculos académicos, para que sigan buscando y evaluando productos químicos sustitutos y alternativas no químicas al PFOS;

Étant donné le large éventail de solutions de remplacement chimiques et non chimiques, on peut supposer que l'endosulfan peut, dans la plupart des cas, être substitué par des solutions de remplacement aussi ou plus efficaces.
Tomando en consideración toda la gama de alternativas químicas y no químicas, cabe presumir que el endosulfán pueda ser sustituido en la mayoría de los casos por alternativas de igual o mayor eficacia.

Au cours du débat qui a suivi, un certain nombre de représentants ont déclaré qu'une approche plus large et systémique, qui évaluerait parallèlement les solutions de remplacement chimiques et non chimiques pour lutter contre les vecteurs pathogènes, était nécessaire.
En el debate que tuvo lugar a continuación, varios representantes expresaron la opinión de que era necesario adoptar un enfoque sistémico más amplio utilizando una evaluación paralela de alternativas químicas y de otra índole para el control de vectores de enfermedades.

La recherche avait permis d'identifier plusieurs solutions de remplacement chimiques et non chimiques(phosphine, insecticides et fluorure de sulfuryle avec traitement thermique), mais cette Partie avait démontré qu'elles n'étaient pas encore opérationnelles sur le plan commercial.
En las investigaciones se habían seleccionado varias alternativas químicas y no químicas prometedoras(fosfina, insecticidas y fluoruro de sulfurilo con calor), pero la Parte había demostrado que todavía no existían realmente a escala comercial.

Par sa décision POPRC-8/6, le Comité a décidé de soumettre à la Conférence des Parties, pour examen, le rapport de synthèse sur l'évaluation des solutions de remplacement chimiques et non chimiques de l'endosulfan fourni en annexe à cette décision et reproduit en annexe à la présente note.
En su decisión POPRC-8/6, el Comité decidió presentar a la Conferencia de las Partes para su examen el informe resumido de la evaluación de las alternativas químicas y no químicas al endosulfán, que figura en el anexo de esa decisión y se reproduce en el anexo de la presente nota.

Comme demandé par le Comité dans sa décision POPRC-7/4, le secrétariat a recueilli des informations supplémentaires auprès des Parties et des observateurs concernant les lacunes dans les données relevées par le groupe de travail spécial et entrepris des activités visant à faciliter l'évaluation des solutions de remplacement chimiques et non chimiques de l'endosulfan.
Tal como lo solicitó el Comité en su decisión POPRC-7/4, la Secretaría obtuvo más información de las Partes y los observadores sobre las lagunas en la información que había señalado el Grupo de Trabajo especial y emprendió actividades encaminadas a facilitar la evaluación de las alternativas químicas y no químicas al endosulfán.

D'examiner les informations communiquées au Secrétariat par les Parties et les observateurs, sur les solutions de remplacement chimiques et non chimiques de l'endosulfan pour les utilisations inscrites comme dérogations spécifiques dans l'Annexe A à la Convention;
Examinara la información proporcionada a la Secretaría por las Partes y los observadores sobre las alternativas químicas y no químicas al endosulfán para los usos que se indicaba como exenciones específicas en el anexo A del Convenio;

Reconnaissant que l'évaluation des solutions de remplacement chimiques et non chimiques de l'endosulfan effectuée par le Comité d'étude des polluants organiques persistants ne devrait pas être considérée comme une évaluation exhaustive et détaillée de toutes les informations disponibles, et que le fait qu'une substance chimique n'atteigne pas les seuils des caractéristiques de polluant organique persistant ne devrait pas être considéré comme une preuve qu'elle n'est pas un polluant organique persistant.
Reconociendo que la evaluación de las alternativas químicas y no químicas a el endosulfán llevada a cabo por el Comité de Examen de los Contaminantes Orgánicos Persistentes[ 16] no debe considerar se una evaluación exhaustiva y detallada de toda la información disponible y que el hecho de que una sustancia química determinada no se encuentre dentro de los umbrales de las características de contaminantes orgánicos persistentes no debe considerar se prueba de que los productos químicos evaluados no son un contaminante orgánico persistente.

Présentant la documentation pertinente, le représentant du Secrétariat a attiré l'attention sur les recommandations du Comité d'étude des polluants organiques persistants sur l'évaluation des solutions de remplacement chimiques et non chimiques de l'endosulfan et sur le programme de travail à l'appui de la mise au point et de l'application de ces solutions..
El representante de la Secretaría presentó la documentación pertinente y señaló las recomendaciones del Comité de Examen de los Contaminantes Orgánicos Persistentes sobre la evaluación de las alternativas químicas y no químicas al endosulfán y el programa de trabajo para apoyar el desarrollo y la difusión de alternativas a esa sustancia.

Reconnaissant que le rapport d'évaluation des solutions de remplacement chimiques et non chimiques de l'endosulfan1 ne devrait pas être considéré comme une évaluation exhaustive et détaillée de toutes les informations disponibles, et que le fait qu'une substance chimique n'atteigne pas les seuils des caractéristiques de polluant organique persistant ne devrait pas être considéré comme une preuve qu'elle n'est pas un polluant organique persistant.
Reconociendo que el informe sobre la evaluación de las alternativas químicas y no químicas a el endosulfán no debe considerar se una evaluación exhaustiva y detallada de toda la información disponible y que el hecho de que una sustancia química determinada no se encuentre dentro de los umbrales de las características que definen a los contaminantes orgánicos persistentes no debe considerar se prueba de que no se trata de un contaminante orgánico persistente.

Les informations fournies par les Parties et autres intéressés sur la faisabilité technique, la rentabilité, l'efficacité, la disponibilité et l'accessibilité des solutions de remplacement chimiques et non chimiques du SPFO, de ses sels et du FSPFO ne comportent pas suffisamment de données pour permettre une évaluation globale de la disponibilité, la pertinence et la mise en œuvre de ces solutions de remplacement..
La información proporcionada por las Partes y otros respecto de la viabilidad técnica, la rentabilidad, la eficacia, la disponibilidad y la accesibilidad de las alternativas químicas y no químicas a el PFOS, sus sales y el PFOSF no incluía datos suficientes que permitieran efectuar una evaluación exhaustiva de la disponibilidad, conveniencia y aplicación de esas alternativas.

Encourage les Parties à tenir compte des résultats de l'évaluation des solutions de remplacement chimiques et non chimiques de l'endosulfan lors de leur choix de solutions de remplacement de l'endosulfan pour les complexes cultures-ravageurs inscrites comme dérogations spécifiques, soulignant la nécessité d'une évaluation complémentaire dans les conditions locales prévalant dans le cadre d'agroécosystèmes et pratiques agricoles spécifiques et accordant la priorité aux approches écosystémiques de la lutte contre les ravageurs;
Alienta a las Partes a que tengan en cuenta el resultado de la evaluación de las alternativas químicas y no químicas a el endosulfán cuando seleccionen las alternativas a el endosulfán para el uso en combinaciones de cultivos y plagas disponible como exención específica, poniendo de relieve la necesidad de seguir evaluando esas alternativas en las condiciones locales imperantes en el contexto de los agroecosistemas específicos y las prácticas agrícolas y dando prioridad a los enfoques ecosistémicos de la lucha contra las plagas;

Le programme de travail a invité les Parties et les observateurs à communiquer des informations sur les solutions de remplacement chimiques et non chimiques de l'endosulfan pour les complexes cultures-ravageurs inscrites comme dérogations spécifiques et a prié le Comité d'étude des polluants organiques persistants, à compter de sa septième session.
En el programa de trabajo se pidió a las Partes y se invitó a los observadores a que presentaran información sobre alternativas químicas y no químicas al endosulfán para el uso en combinaciones de cultivos y plagas indicado como exención específica y se pidió al Comité de Examen de los Contaminantes Orgánicos Persistentes que, a partir de su séptima reunión.

Encourage les Parties à tenir compte des résultats de l'évaluation des solutions de remplacement chimiques et non chimiques de l'endosulfan lors de leur choix de solutions de remplacement de l'endosulfan pour les combinaisons culture-ravageur pour lesquelles des dérogations spécifiques sont prévues, en soulignant la nécessité d'une évaluation supplémentaire dans les conditions propres à des agroécosystèmes et pratiques agricoles locaux particuliers, la priorité étant accordée aux approches écosystémiques de la lutte contre les ravageurs;
Alienta a las Partes a que tengan en cuenta el resultado de la evaluación de las alternativas químicas y no químicas a el endosulfán cuando seleccionen las alternativas a el endosulfán para el uso en combinaciones de cultivos y plagas disponible como exención específica, poniendo de relieve la necesidad de seguir evaluando esas alternativas en las condiciones locales imperantes en el contexto de los agroecosistemas y las prácticas agrícolas específicos y dando prioridad a los enfoques ecosistémicos de la lucha contra las plagas;

À sa septième réunion, le Comité d'étude des polluants organiques persistants a examiné les informations sur les solutions de remplacement chimiques et non chimiques de l'endosulfan communiquées par les Parties et les observateurs et, par sa décision POPRC-7/4, créé un groupe de travail spécial pour entreprendre les activités demandées par la Conférence des Parties figurant au paragraphe 2 de la présente note.
En su séptima reunión, el Comité de Examen de los Contaminantes Orgánicos Persistentes examinó la información sobre alternativas químicas y no químicas al endosulfán presentada por las Partes y los observadores y, en su decisión POPRC-7/4, estableció un Grupo de Trabajo especial encargado de emprender las actividades que había solicitado la Conferencia de las Partes, enumeradas en el párrafo 2 de la presente nota.

Examiner les rapports élaborés par le Comité d'étude des polluants organiques persistants sur l'évaluation des solutions de remplacement chimiques et non chimiques de l'endosulfan et des solutions de remplacement chimiques du DDT; ainsi que les recommandations du Comité concernant un document technique sur l'identification et l'évaluation des solutions de remplacement de l'acide perfluorooctane sulfonique dans ses applications en système ouvert;
Examinar los informes preparados por el Comité de Examen de los Contaminantes Orgánicos Persistentes sobre la evaluación de alternativas químicas y no químicas al endosulfán y de alternativas químicas al DDT; así como las recomendaciones del Comité con respecto a un documento técnico sobre la identificación y evaluación de alternativas al uso del ácido sulfónico de perfluorooctano en aplicaciones expuestas;

Il convient de garder à l'esprit que les solutions de remplacement chimiques et les solutions de remplacement non chimiques ne constituent pas deux options opposées mais qu'en pratique, une certaine part(non quantifiée) de l'utilisation actuelle d'endosulfan serait substituée par des solutions de remplacement chimiques et que la part restante serait substituée par des solutions de remplacement non chimiques..
Hay que tener presente que la sustitución con alternativas químicas y no químicas no son dos opciones opuestas sino que, en la práctica, determinado porcentaje(no cuantificado) del endosulfán que se utiliza actualmente sería sustituido por alternativas químicas y el resto por alternativas no químicas..