Exemples d'utilisation de Son affirmation en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Cecrops a étéexigé pour certifier la vérité de son affirmation.
Cecrops fue requerido para atestiguar la verdad de su aserción.Cette société de négocen'a pas étayé son affirmation ni fourni d'éléments de preuve.
Cependant, la société n'a fourni aucunenouvelle preuve à l'appui de son affirmation.
No obstante, la empresa no proporcionó ningunanueva prueba en apoyo de su alegación.Le dirigeant chypriotegrec a réitéré son affirmation selon laquelle rejeter le plan Annan ne revient pas à rejeter la solution elle-même au problème dans l'île.
Reiteró su argumento de que rechazar el plan Annan no equivalía a rechazar una solución para la isla.Même si l'on considérait que les éléments de preuve présentés permettent d'établir que le requérant a ététorturé en 1997, il n'avait pas pour autant étayé son affirmation selon laquelle il risquerait d'être torturé à l'avenir.
Aun cuando se considerara que se ha demostrado mediante pruebas que el autor fue torturado en 1997,eso no significa que haya fundamentado su alegación de que corre el peligro de ser torturado en el futuro.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
Utilisation avec des verbes
Spengler a été beaucoup critiqué pour son affirmation des parallèles blindés entre les événements se produisant dans différentes cultures.
Spengler se ha criticado mucho para su aserción de paralelos acorazados entre los acontecimientos que sucedían en diversas culturas.Le Comité note en outre que d'après les éléments présentés par l'auteur, il n'apparaît pasque celui-ci s'est adressé aux autorités compétentes au sujet de son affirmation selon laquelle on lui refuse des soins médicaux en prison.
El Comité toma nota también de que en los escritos del autor no se demuestra quehaya acudido a las autoridades competentes por lo que respecta a su denuncia de que se le niega asistencia médica en la cárcel.La Cour suprême aégalement passé outre à son affirmation concernant les contradictions dans les déclarations des principaux témoins.
El Tribunal Supremo tambiénhizo caso omiso de su queja en el sentido Son affirmation selon laquelle il serait en permanence menacé d'emprisonnement en raison de son incapacité à verser les mensualités imposées n'est donc pas fondée.
Por lo tanto, su alegación de amenaza persistente de encarcelamiento en relación con Hochtief n'a présenté aucunepreuve écrite à l'appui de son affirmation selon laquelle les comptes avaient été confisqués ou"bloqués" ou qu'elle a essayé d'obtenir la levée de la saisie desdits comptes.
Hochtief no presentópruebas documentales en apoyo de su declaración de que las cuentas fueron confiscadas o"bloqueadas" o de que trató de levantar el embargo de las cuentas.Son affirmation«Je persiste à croire que ni les Français ni les Néerlandais n'ont rejeté le traité constitutionnel» restera gravée dans l'histoire comme une attitude typique de l'élite politique de l'UE du XXIe siècle.
Su declaración de que«Quiero creer obstinadamente que ni los franceses ni los neerlandeses han rechazado el Tratado constitucional» pasarán a la historia como ejemplo de la típica actitud de la elite política de la UE en el siglo XXI.Pour cinq des sept engins en question, Granit n'a pas fourni dedocuments douaniers étayant son affirmation selon laquelle ces cinq engins avaient été importés en Iraq en 1989.
Granit no proporcionó documentos Il a étayé son affirmation par un résumé des conséquences pratiques qu'avait eues sur son mandat une déclaration adoptée à la première réunion.
En apoyo de su declaración presentó un resumen Si je peux citer le commissaire sur certaines des choses qu'il a dites,je voudrais commencer par son affirmation selon laquelle, en temps de crise, les hommes politiques doivent faire quelque chose.
Quisiera hacer varias observaciones a algunas de las cosas que ha dicho el Comisario,y me gustaría empezar por su declaración de que, en tiempos de crisis, los políticos deberían hacer algo.En dépit de son affirmation que tous les décès des personnes âgées, il a annoncé la formation d'un comité scientifique pour enquêter sur les causes de la mort, qu'il a dit a été le résultat de coups Sun.
A pesar de su afirmación de que todas las muertes de las personas mayores, se anunció la formación de un comité científico para investigar las causas de la muerte, y dijo que era el resultado de golpes Sun.Dans ces conditions, l'État partie relève que l'auteur n'a présenté aucunélément de preuve à l'appui de son affirmation que ces eaux se trouveraient en dehors du territoire et des zones de pêche traditionnels de la Nation de Hiawatha.
A este respecto, el Estado Parte señala que el autorno ha presentado pruebas que respalden su afirmación de que estas aguas están situadas fuera del territorio y las zonas de pesca tradicionales de la Nación Hiawatha.L'auteur renouvelle son affirmation initiale, à savoir que tout élément de preuve obtenu en violation de la loi est irrecevable et ne peut servir de fondement à l'ouverture de poursuites pénales voir plus haut les paragraphes 2.1, 2.3 et 2.14.
El autor reafirma su alegación inicial de que toda prueba obtenida en forma ilícita es inadmisible y no puede utilizarse como fundamento para incoar acciones penales párrs. 2.1, 2.3 y 2.14 supra.Bien que la thèse de Mendus mérite plus d'attention et d'esprit critique que ceux qui peuvent lui être accordés dans une brève intervention,je veux observer néanmoins que son affirmation«Nous devons faire plus que tolérer» est très séduisante.
Por más que la tesis de Mendus merezca más atención y crítica de espíritu que la que se le pueda acordar en una breve intervención,deseo observar sin embargo que su afirmación de que“debemos… más que tolerar” es muy atrayente.En conséquence,le requérant n'a pas étayé son affirmation selon laquelle son appartenance au Shanti Bahini l'expose au risque d'être torturé s'il était renvoyé au Bangladesh.
Por lo tanto,el autor no ha fundamentado su denuncia de que la supuesta pertenencia a la Shanti Bahini le haría correr el riesgo de ser torturado en caso de que se lo expulsara a Bangladesh.Dans son essai, non seulement il présume, mais il déclare à plusieurs reprises que cette forme de divorce et de remariage n'est pas en conflit avec la doctrine de l'indissolubilité,sans fournir un argument pour justifier son affirmation.
En Le Comité constate quel'Iraq n'a rien présenté qui étaye son affirmation selon laquelle le prix des platesformes perdues devrait être fixé sur la base des valeurs assurées les plus faibles.
El Grupo observa que el Iraq nopresentó prueba alguna en apoyo de su afirmación L'auteur n'a pas étayé son affirmation selon laquelle la disposition législative relative à la transcription des prénoms et des noms de famille des citoyens naturalisés est discriminatoire à l'égard des autres citoyens qui ne sont pas de souche lituanienne.
El autor no ha demostrado su denuncia de que la reglamentación jurídica de la escritura de los nombres y apellidos de los ciudadanos naturalizados discrimine a ciudadanos nacionales no lituanos.L'un des transformateurs a remis en cause la conclusion du considérant 149 du règlement provisoire eta réitéré son affirmation selon laquelle les baisses de prix étaient normales et prévisibles en raison du degré de maturité du marché du TCCA.
Un transformador cuestionó la conclusión recogida en el considerando 149 del Reglamento provisional yreiteró su argumento de que la disminución de los precios era normal y previsible debido a la maduración del mercado del ATCC.Il réitère son affirmation selon laquelle la cour d'appel aurait violé son droit à la présomption d'innocence lorsqu'elle a estimé que sa participation étroite à l'importation illégale d'héroïne était démontrée.
Reitera su queja de que el Tribunal de Apelación violóLe requérant invoque la jurisprudence du Comité contre la torture de l'Organisation desNations Unies à l'appui de son affirmation selon laquelle l'État partie n'a pas mené une enquête officielle approfondie, rapide et efficace sur l'incident.
El peticionario invoca la jurisprudencia del Comité contra la Tortura(Naciones Unidas)para fundamentar su argumento de que el Estado Parte no ha realizado una investigación oficial pronta, exhaustiva y en última instancia eficaz del incidente.À l'appui de son affirmation, l'auteur renvoie à un rapport du Country Assessment Approach Working Group Ghana(Groupe de travail sur l'évaluation de la situation au Ghana), qui a été créé à la suite de consultations intergouvernementales tenues au Canada en 1992.
En apoyo de su alegación el autor se remite a un informe del Grupo de Trabajo sobre el modo de abordar la evaluación por países(Ghana), que constituyó el resultado de las consultas intergubernamentales celebradas en el Canadá en 1992.Ceci se fait en quatre étapes: on examine et rejette une proposition, on rejette sa négation, on rejette son affirmation et sa négation et, finalement,on rejette son affirmation et sa falsification.
Esta argumentación Le Comité a conclu quele requérant n'avait pas étayé son affirmation selon laquelle il courait un risque prévisible réel et personnel d'être torturé à son retour en République démocratique du Congo.
Habida cuenta de lo anterior, el Comité llegó a la conclusión de queel autor no había fundamentado su alegación de que correría un riesgo previsible, real y personal de ser sometido a tortura a Le Comité a estimé que le requérant n'avait pas apporté suffisamment de preuves satisfaisantes oude détails pour corroborer son affirmation quant à l'existence d'un risque réel et personnel d'être torturé en cas de renvoi en République démocratique du Congo.
El Comité consideró que el autor no había presentado suficientes pruebas odetalles satisfactorios que corroboraran su afirmación de que existía un riesgo real y personal de que fuera sometido a tortura en caso de que regresara a la República Democrática del Congo.Toutefois, j'aimerais préciser queje prends bonne note de son affirmation selon laquelle le rapport devra refléter les événements survenus durant l'année 2007, année qui, je le répète, a été une année particulièrement fructueuse.
No obstante,quisiera decir que tomo buena nota de su declaración de que el informe debe reflejar los acontecimientos ocurridos durante el período de sesiones de 2007 que, en efecto, como he señalado, ha sido particularmente fructífero.
