Exemples d'utilisation de Son allocution en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Vous auriez dû voir son allocution.
Deberías haber visto su grandilocuencia.Dans son allocution au Sommet mondial de septembre 2005, il a déclaré.
En el discurso que pronunció en la cumbre mundial de septiembre de 2005, dijo.Pittella nous a livré untrès bel exemple avec son allocution.
En fait, je voudrais la féliciter pour son allocution très équilibrée de ce soir.
De hecho, la felicito por su presentación tan equilibrada de esta noche.Monsieur le Président, je remercie M. Nicolaï pour son allocution.
Señor Presidente,quiero dar las gracias al señor Nicolaï por su presentación.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
Utilisation avec des verbes
À la fin de son allocution, le Saint-Père donne sa Bénédiction Apostolique.
Je remercie également Mme Ashton pour son allocution modérée.
También quiero agradecer a laseñora Ashton por la mesura de su intervención.Vers la fin de son allocution je devins pacifique et trouvai dans moi-même rien de négatif.
Tout ce qu'un orateur apporte sur scène devrait être un genre debonus pour le public un bonus pour son allocution.
Todo lo que el orador aporte al escenario debería ser unextra para la audiencia, un extra para su charla.Lorsqu'il a visité Auschwitz, il a déclaré dans son allocution:«Je suis ici aujourd'hui comme enfant du peuple allemand».
Dans son allocution devant l'Assemblée le 4 octobre 1996, le Président de mon pays, M. Benjamin Mkapa, a déclaré.
En el discurso que pronunció mi Presidente, el Sr. Banjamin Mkapa ante la Asamblea, el 4 de octubre de 1996, dijo.J'apprécie énormément le travail du Médiateur, tel qu'il l'aprésenté dans son rapport annuel et son allocution.
Me siento enormemente satisfecha con el trabajo del Defensor del Pueblo segúnha manifestado Au cours de son allocution, le chef spirituel de l'Église a dit de lui qu'il était un homme humble, animé d'une foi forte.
En su charla de despedida, el cabeza de la Iglesia describió al Ayudante de Apóstol de Distrito como un hombre modesto, con una fe fuerte.Nous nous félicitons des propositions constructives faites hier dans son allocution par M. Ban Ki-moon, Secrétaire général de l'ONU.
Celebramos las sugerencias constructivas presentadas ayer en el discurso del Secretario General de las Naciones Unidas, Sr. Ban Ki-moon.Dans ce contexte, lors de son allocution devant la Réunion plénière de haut niveau de septembre 2005, Son Altesse a déclaré.
En ese contexto, en su declaración formulada en la Reunión Plenaria de Alto Nivel en septiembre de 2005, Il est important d'examiner les points que le Ministre des affaires étrangères deSingapour a soulevés dans son allocution ce matin.
Es importante que abordemos las cuestiones que señaló el Ministro deRelaciones Exteriores de Singapur en su declaración formulada esta mañana.Dans son allocution d'ouverture lors de la session actuelle de la Commission sur les stupéfiants à Vienne, le Directeur exécutif de l.
En el discurso de apertura de gran alcance de la sesión actual de la Comisión de Estupefacientes celebrada en Viena, el director ejecutivo.Et je crois que nous lui avons tous réservé un accueil chaleureux etsouligné vigoureusement la richesse de son allocution européiste.
Y creo que todos hemos coincidido en el recibimiento cálido y todos hemos coincidido también ensubrayar con fuerza el valor de sus palabras europeístas.Dans son allocution, M. Grossman a souligné que la vingt-sixième réunion des présidents revêtait une importance particulière pour trois raisons.
En su mensaje, el Sr. Grossman puso de relieve que la 26ª reunión de los Presidentes tenía una especial relevancia por tres motivos.Conscient qu'il allait se faire jeter dehors,Navalny conclut son allocution en criant"Gloire à la Russie!", un slogan plutôt militant à l'époque.
A sabiendas de que estaba a punto de ser expulsado,Navalny concluyó sus observaciones gritando"¡Gloria a Rusia!"-un lema un tanto activista en ese momento.Dans son allocution déjà citée, le Pape disait aux frères:«Soyez conscients de la vocation spéciale que le Seigneur vous a confiée dans l'Église.
En la alocución ya citada, el Papa decía a los hermanos:"Sean conscientes de la vocación especial que el Señor les ha confiado en la Iglesia.Le Président(parle en anglais): Je donne à présent laparole au Représentant du Congo, qui, dans son allocution, va présenter le projet de résolution A/57/L.25.
El Presidente(habla en inglés) Tiene la palabra elrepresentante del Congo, quien en el transcurso de su declaración presentará el proyecto Dans son allocution au Forum international de Stockholm sur la prévention des génocides, en janvier 2004, le Secrétaire général a déclaré.
En su discurso pronunciado ante el Foro Internacional de Estocolmo sobre la prevención del genocidio, celebrado en enero de 2004, el Secretario General dijo.Le Président(parle en anglais): Je donne à présent laparole au représentant de l'Uruguay qui, dans son allocution, présentera le projet de résolution A/57/L.24.
El Presidente(habla en inglés): Tiene la palabra el representantedel Uruguay, quien en el transcurso de su declaración presentará el proyecto Mme Shepherd a prononcé son allocution de Présidente-Rapporteuse sortante et a remercié toutes les personnes qui lui avaient apporté un soutien durant son mandat.
La Sra. Shepherd pronunció un discurso de despedida en el que dio las gracias a todas las personas que la habían apoyado durante su mandato.La délégation malawienne est, à cet égard, profondément touchée par l'engagementpris par le Haut Commissaire dans son allocution devant le Comité exécutif.
Dans son allocution télévisée à la nation du 25 novembre, le président Viktor Ianoukovytch n'a donné aucune indication que le gouvernement renverserait sa décision.
En un discurso televisado a la nación el 25 de noviembre, el presidente Viktor Yanukovich no dio indicaciones de que el gobierno anularía su decisión.Dans son allocution à l'Assemblée générale à sa quarante-septième session, en 1992, le Président géorgien, M. Chevardnadze avait déclaré.
En el discurso pronunciado en Dans son allocution, le Président de l'Organisation indienne de recherche spatiale(ISRO) a fait le point des avantages des techniques spatiales pour la société.
En su declaración liminar, el presidente de la Organización de Investigación Espacial de la India(ISRO) examinó los beneficios que la tecnología espacial aportaba a la sociedad.Son allocution évoquait des thèmes spécifiques concernant les priorités de la présidence tchèque et les problèmes auxquels les pays de l'Union européenne sont actuellement confrontés.
En su discurso se centró 
