Exemples d'utilisation de Pour son allocution en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Je tiens à remercier la présidente pour son allocution.
Je souhaite égalementremercier M. le Commissaire pour son allocution, et notamment pour ce qu'il a dit à propos du piratage et de la contrefaçon.
También deseo agradeceral señor Comisario su discurso, en particular el aspecto de la piratería y la falsificación.Monsieur le Président, je remercie M. Nicolaï pour son allocution.
Le Président: Je remercie l'Ambassadeur du Brésil pour son allocution et je donne maintenant la parole au distingué représentant de l'Égypte, intervenant au nom du Groupe des 21.
El Presidente: Doy las gracias al Embajador del Brasil por su declaración y doy ahora la palabra al distinguido representante de Egipto, que intervendrá en nombre del Grupo de los 21.Tout ce qu'un orateur apporte sur scène devrait être un genre debonus pour le public un bonus pour son allocution.
Todo lo que el orador aporte al escenario debería ser unextra Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
Utilisation avec des verbes
En fait, je voudrais la féliciter pour son allocution très équilibrée de ce soir.
De hecho, la felicito por su presentación tan equilibrada de esta noche.Monsieur le Président, Madame la Vice-présidente de la Commission, chers collègues, je voudrais commencer parremercier chaleureusement le président pour son allocution.
Señor Presidente, señora Vicepresidenta de la Comisión, Señorías, quiero expresarle mi más caluroso agradecimiento,señor Presidente, por su discurso.Je remercie également Mme Ashton pour son allocution modérée.
También quiero agradecer a la señora Ashton por la mesura de su intervención.Monsieur le Président, Madame la Vice-présidente de la Commission, Mesdames et Messieurs, permettez-moi, au nom du groupe du parti populaire européen(démocrates-chrétiens) et des démocrates européens,de remercier le président pour son allocution.
Señor Presidente, señora Vicepresidenta de la Comisión, Señorías, permítanme, en nombre del Grupo del Partido Popular Europeo(Demócrata-Cristianos) y de los Demócratas Europeos,dar las gracias al Presidente por su discurso.Le PRÉSIDENT: Je remercie la Chef du Départementfédéral des affaires étrangères pour son allocution et ses mots d'appréciation adressés à l'Algérie et à mes collègues du P6.
El Presidente: Doy las gracias a la Jefa del DepartamentoFederal de Relaciones Exteriores por su intervención y las amables palabras dedicadas a Argelia y a mis colegas del grupo de las seis presidencias.Tickner a remercié le président Konoé pour son allocution et présenté la nouvelle vidéo de la Fédération internationale qui illustre tout l'éventail des services offerts aujourd'hui par l'organisation, de la réponse d'urgence au renforcement de la résilience.
El Sr. Tickneragradeció al presidente su alocución y presentó el nuevo vídeo institucional de la FICR que muestra toda la gama de asistencia que esta ofrece hoy en día, de la respuesta de emergencia Tout d'abord, je tiens à remercier les députés qui ont soutenu mon rapport et fait des déclarations à cet effet au cours de ce débat,ainsi que le vice-président Barrot pour son allocution dans laquelle il encourage la participation du Parlement européen en tant que colégislateur, en tirant le meilleur parti des possibilités qui découlent du traité de Lisbonne.
En primer lugar, me gustaría dar las gracias a los diputados que han apoyado mi informe y han realizado Nous remercions M. ElBaradei,Directeur général de l'AIEA, pour son allocution détaillée et riche d'enseignements faisant un compte rendu de l'évolution des activités de l'Agence en 1997.
Damos las gracias al Sr. ElBaradei,Director General del OIEA, por su declaración completa e ilustrativa, en la que describió los principales acontecimientos acaecidos en las actividades del Organismo durante 1997.Des dispositions sont actuellement prises pour que son allocution soit lue le lendemain matin.
Au nom du Groupe ALDE.- Madame la Présidente,je félicite Monsieur le Commissaire pour son excellente allocution sur ce sujet.
En nombre del Grupo ALDE.- Señora Presidenta,felicito al señor Comisario por su excelente intervención sobre este tema.Mme Pérez Álvarez(Cuba) souhaiterait savoir plus précisément pourquoi la Présidente n'a pu serendre à New York pour prononcer elle-même son allocution.
La Sra. Pérez Álvarez(Cuba) solicita más detalles acerca de por qué la Presidenta no ha podidoviajar a Nueva York para presentar su declaración en persona.Ma délégation remercie également le juge Philippe Kirsch,Président de la CPI, pour la clarté de son allocution.
Mi delegación también da las gracias al Magistrado Philippe Kirsch,Presidente de la Corte, por la claridad de su intervención.Au nom du groupe ALDE.-(LT) Je souhaiterais en premierlieu féliciter le rapporteur pour la préparation de son allocution.
En nombre del Grupo ALDE.-(LT) En primer lugar,quiero felicitar a la ponente por la elaboración de su intervención.Le Président(parle en anglais): Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à exprimer notre profonde reconnaissance à S. S. lepape Benoît XVI pour son importante allocution qui sera pour nous une source d'inspiration.
El Presidente(habla en inglés): En nombre de la Asamblea General, deseo expresar nuestro sincero agradecimiento a Monsieur le Président, je souhaite moi aussi joindre ma voix à celle de mes collègues afin de souhaiter la bienvenue au Premier ministre Blair dans cette Assemblée etde le remercier pour sa contribution et son allocution de ce matin.
Señor Presidente, yo también quiero unirme a mis colegas y dar la bienvenida al Primer Ministro Blair a la Cámara ydarle las gracias por su contribución y su discurso esta mañana.Paralèllement, la Commission Européenne continue les travaux pour concrétiser les propositions présentées lors de son allocution sur le réseau ferroviaire de marchandises.
Paralelamente, la Comisión Europea continúa los trabajos para concretar las propuestas presentadas en su comunicación sobre la red ferroviaria de mercancías.Nous, les ministres du commerce des pays en développement sans littoral, réunis à Ezulwini(Royaume du Swaziland) les 21 et 22 octobre 2009, exprimons notre profonde gratitude au Premier MinistreSibusiso Barnabas Dlamini pour son admirable allocution d'ouverture, et remercions les autorités et le peuple du Royaume du Swaziland d'avoir accueilli cette manifestation.
Nosotros, los Ministros de Comercio de los países en desarrollo sin litoral, reunidos en Ezulwini(Reino de Swazilandia) los días 21 y 22 de octubre de 2009, expresamos nuestro profundo agradecimiento al Muy Honorable Primer MinistroSibusiso Barnabas Dlamini por su inspirador discurso inaugural y damos las gracias a las autoridades y al pueblo del Reino de Swazilandia Le Los Angeles Times, tout en continuant à penser que le Nobel a été attribué prématurément à M. Obama,a qualifié son allocution de"superproduction" même pour un orateur connu pour son talent.
Los Angeles Time, aunque sigue creyendo que Obama recibió el Nobel prematuramente,calificó su discurso de"superproducción" sobre todo para un orador conocido por su talento.Pour conclure son allocution, il a souligné l'importance qu'à l'instar des autres pays de l'Union, le Royaume du Maroc, sous la direction du Roi Hassan II, accordait à cette structure, cadre où s'inscrivait bien l'action collective que l'Union devait mener pour répondre aux besoins en matière de développement des pays qui la composent, repenser ses relations avec les blocs régionaux et s'adapter aux changements qui interviennent sur la scène internationale.
Para cerrar su discurso, expresó que el deseo de el Reino de Marruecos, bajo la dirección de Vous devez intervenir auprès du Président. Pour qu'il reporte à demain son allocution au Congrès.
Necesito que consigas que el Presidente posponga… su intervención en el Congreso hasta mañana.Le Président(parle en anglais): Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à adresser nos plus vifs remerciements à S. M. laReine Elizabeth II pour son importante allocution qui restera pour nous une source d'inspiration.
El Presidente(habla en inglés): En nombre de la Asamblea General, deseo expresar nuestro profundo agradecimiento a Robert Lucas, père de la révolution des anticipations rationnelles, est sans cesse cité pour avoir déclaré en 2003 dans son allocution de président de l'Association américaine des économistes que« le grand problème de prévention de la récession a été résolu, en pratique, et qu'il l'est en fait pour les décennies à venir».
Al fundador de la revolución de expectativas racionales, Robert Lucas, se lo cita hasta el cansancio comoquien ha dicho en 2003 en su discurso presidencial a ante la Asociación Económica de Estados Unidos que el"problema central de la prevención de la depresión ha sido resuelto, para todos los fines prácticos, y de hecho ha sido resuelto por muchas décadas.Je lui sais gré de sa présentation du quatrième rapport spécial(S/2008/728),et je voudrais lui rendre hommage pour le caractère essentiel de son allocution.
Le agradezco su presentación del cuarto informe especial(S/2008/728)y reconozco la importancia esencial de su declaración.Je le remercie pour sa très complète allocution devant ce Parlement.
Le agradezco su extenso discurso ante el Parlamento.J'espère vous avoir donner des pistes dans cette allocution pour utiliser le son pour votre propre santé.
Espero haberles dado algunos pasos 
