Exemples d'utilisation de De son allocution en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La fin de son allocution.
El final de su discurso.Russell Clark a menti lors de son allocution?
¿Russell Clark mintió durante su alocución?À la fin de son allocution, le Saint-Père donne sa Bénédiction Apostolique.
Al final del discurso, el Santo Padre imparte la Bendición Apostólica.Je tiens à citer unepetite phrase tirée de son allocution.
Me gustaría citar una frase de su discurso.Le texte intégral de son allocution est reproduit ci-après.
El texto completo de su discurso se reproduce debajo.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
Utilisation avec des verbes
Diapositives présentées par le Directeur exécutif au cours de son allocution liminaire.
Diapositivas presentadas por el Director Ejecutivo en su declaración de apertura.A la fin de son allocution, le Commissaire Patten a déclaré qu'il était, tout bien considéré, favorable à une recommandation en faveur de cet accord.
Al final de su discurso, el Comisario Patten ha dicho que estaba, en conjunto, a favor Le Coprésident(M. Deiss):Je remercie le Secrétaire général de son allocution.
À la fin de son allocution, M. Malosse a prononcé plusieurs fois le slogan de l'odieuse division SS ukrainienne>.
Al final de su discurso, repitió el saludo Le Président(interprétation de l'espagnol):Je remercie le Secrétaire général de son allocution.
Le PRESIDENT remercie le Sous-Secrétairegénéral aux droits de l'homme de son allocution et de l'aide qu'il apporte aux travaux du Comité.
El PRESIDENTE da las graciasal Subsecretario General de Derechos Humanos por su declaración y La Présidente(parle en anglais):Je remercie le Secrétaire général désigné de son allocution.
La Presidenta(habla en inglés):Doy las gracias al Secretario General designado por su declaración.Le Pape, comme on le sait,a été attristé de voir que certains passages de son allocution magistrale avaient pu être mal interprétés.
Como es bien sabido, el Papa expresó Au nom du groupe ALDE.-(LT) Je souhaiterais en premier lieuféliciter le rapporteur pour la préparation de son allocution.
En nombre del Grupo ALDE.-(LT) En primer lugar,quiero felicitar a la ponente por la elaboración de su intervención.Le PRÉSIDENT(traduit de l'anglais): Je remercie leVice-Ministre des affaires étrangères de l'Argentine de son allocution et des paroles aimables qu'il a adressées à la présidence.
El PRESIDENTE: Agradezco al Secretario deRelaciones Exteriores de la Argentina su intervención y las amables palabras que ha dirigido a la Presidencia.Le Président par intérim(interprétation de l'anglais):Je remercie le Chef de la délégation du Qatar de son allocution.
El Presidente interino(interpretación del inglés): Doylas gracias al Jefe de la delegación de Qatar por su declaración.Quand les cinq arrivèrent à la maison de Zébédée,Jésus était en plein milieu de son allocution de départ aux disciples.
Cuando llegaron a la casa Je lui sais gré de sa présentation du quatrième rapport spécial(S/2008/728), et je voudrais lui rendrehommage pour le caractère essentiel de son allocution.
Le agradezco L'orateur note enfin que le temps lui manque pour poursuivre,mais que le texte intégral de son allocution a été distribué.
Por último, el orador dice que las limitaciones Tous ces événements soulignent l'importance de réaffirmer l'exigence de légitimité démocratique, un point concédé par levice-président Kinnock lors de son allocution.
Todo esto subraya la importancia de reafirmar la exigencia de legitimidad democrática, cosa que el VicepresidenteKinnock ha reconocido en su intervención.Je voudrais aussi souligner que l'Autriche rejette fermement les remarques inadmissibles que le Président Ahmadinejada faites au cours de son allocution de mercredi.
Asimismo, permítaseme hacer hincapié en que Austria rechaza firmemente las observaciones inaceptables formuladas por elPresidente Ahmadinejad durante su discurso del miércoles.Nous vous invitons cependant à prendre connaissance de l'ensemble des thèmes abordés par le Directeur général enconsultant la version intégrale de son allocution.
No obstante, los invitamos a informarse sobre todos los temas abordados por el Director Generalconsultando la versión íntegra de su discurso.Le Président(interprétation de l'anglais):Je remercie le Ministre de l'intérieur du Myanmar de son allocution.
El Presidente(interpretación del inglés):Doy las gracias al Ministro del Interior de Myanmar por su declaración.Le Président(interprétation de l'anglais):Je remercie le Président de la république de Colombie de son allocution.
El Presidente(interpretación del inglés):Doy las gracias al Presidente de Colombia por su declaración.Le Président(interprétation de l'anglais):Je remercie le Chef de la délégation de Bahreïn de son allocution.
El Presidente(interpretación del inglés):Doy las gracias al jefe de la delegación de Bahrein por su declaración.Ma délégation remercie également le juge Philippe Kirsch, Président de la CPI,pour la clarté de son allocution.
Mi delegación también da las gracias al Magistrado Philippe Kirsch, Presidente Le Président(interprétation de l'anglais):Je remercie le Ministre de l'intérieur de la Slovénie de son allocution.
El Presidente(interpretación del inglés): Doylas gracias al Ministro del Interior de la República de Eslovenia por su declaración.Nous venons d'écrire un nouveau chapitre de notre success story qui dure depuis 8 ans»,a commenté Rainer Binder au cours de son allocution.
El año pasado hemos añadido un nuevo capítulo en los 8 años de historia de Delticom," ha comentado elCEO Rainer Binder durante su discurso.Le Président(interprétation de l'anglais): Je remercie le Ministre de lajustice de la République de l'Angola de son allocution.
El Presidente(interpretación del inglés): Doy las gracias al Ministro deJusticia de la República de Angola por su declaración.Le Président(interprétation de l'anglais): Je remercie le Ministre de la sécurité nationale etde la justice de la Jamaïque de son allocution.
El Presidente(interpretación del inglés): Doy las gracias al Ministro de Seguridad Nacional yJusticia de Jamaica por su declaración.
