Que Veut Dire SON INSTRUMENT DE RATIFICATION DU TRAITÉ en Espagnol - Traduction En Espagnol

• su instrumento de ratificación del tratado
• su instrumento de ratificación del tratado de
• su instrumento de ratificación de el tratado

Exemples d'utilisation de Son instrument de ratification du traité en Français et leurs traductions en Espagnol

La Finlande a déposé son instrument de ratification du Traité sur le commerce des armes le 2 avril 2014.
Finlandia ha depositado su instrumento de ratificación del Tratado sobre el Comercio de Armas el 2 de abril de 2014.

Ma délégation saisit cette occasion pour informer la Commission que la République de Corée a déposé son instrument de ratification du Traité le 24 septembre 1999.
Mi delegación aprovecha esta oportunidad para informar a la Comisión que la República de Corea depositó su instrumento de ratificación del Tratado el 24 de septiembre de 1999.

En juillet dernier, Malte a déposé son instrument de ratification du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
En julio de este año, Malta depositó su instrumento de ratificación del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares.

Si je prends la parole aujourd'hui c'est pour informer la Conférence de ce que l'Allemagne a déposé le 20 août 1998 son instrument de ratification du Traité d'interdiction complète des essais.
He pedido la palabra para informar a la Conferencia de que el 20 de agosto de 1998 Alemania depositó su instrumento de ratificación del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares.

La Malaisie a soumis son instrument de ratification du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires le 17 janvier 2008.
Malasia presentó su instrumento de ratificación del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares(TPCEN) el 17 de enero de 2008.

Il m'est aussi agréable d'informer les membres de la Commission que le 18 août, la Zambie a déposé son instrument de ratification du Traité de Pelindaba, qu'elle a ratifié le 28 juin.
También me complace informar al Comité de que, el 18 de agosto, Zambia depositó su instrumento de ratificación del Tratado de Pelindaba, tras haberlo ratificado el 28 de junio.

L'Afrique du Sud a déposé son instrument de ratification du Traité sur une zone exempte d'armes nucléaires en Afrique, appelé communément le Traité de Pelindaba, auprès du Secrétaire général de l'Organisation de l'unité africaine(OUA) le 27 mars 1998.
Sudáfrica depositó su instrumento de ratificación del Tratado sobre una Zona Libre de Armas Nucleares en África, denominado corrientemente Tratado de Pelindaba, en poder del Secretario General de la Organización de la Unidad Africana(OUA) el 27 de marzo de 1998.

Également mentionnée par la réponse de la Slovaquie, que celle-ci entend joindre à son instrument de ratification du Traité de bon voisinage et de coopération amicale conclu avec la Hongrie le 19 mars 1995; etc.
También mencionadas en la respuesta de Eslovaquia, que este país anexó a su instrumento de ratificación del Tratado de buena vecindad y cooperación amistosa concertado con Hungría el 19 de marzo de 1995;etc.

Le gouvernement de la république fédérale d'Allemagne se réserve le droit de déclarer, lors de la prise d'effet de l'adhésion à la Communauté européenne du charbon et de l'acier du royaume de Danemark, de l'Irlande, du royaume de Norvège et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, et lors du dépôt de son instrument de ratification du traité relatif à l'adhésion.
El Gobierno de la República Federal de Alemania se re serva el derecho de declarar, en el momento de surtir efecto la adhesión a la Comunidad Europea de el Carbón y de el Acero de el Reino de Dinamarca, de Irlanda, de el Reino de Noruega y de el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda de el Norte y en el momento de el depósito de su instrumento de ratificación de el Tratado relativo a la ad.

En février 2009, la République du Kazakhstan a déposé son instrument de ratification du Traité, qui est le cinquième document relatif aux procédures d'application internes.
En febrero de 2009 la República de Kazajstán depositó el instrumento de ratificación del Tratado, que constituye el quinto documento sobre el cumplimiento de los trámites internos.

En outre, et bien que les États-Unis, qui sont l'unique puissance nucléaire des Amériques, persistent dans une politique d'hostilité à l'égard de Cuba qui n'exclut pas l'emploi de la force, la République de Cuba a déposé le 23 octobre 2002 son instrument de ratification du Traité visant l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et dans les Caraïbes(connu sous le nom de Traité de Tlatelolco), qu'elle avait signé en 1995.
Por otro lado, pese a que Estados Unidos, la única potencia nuclear en las Américas mantiene una política de hostilidad contra Cuba, que no excluye el uso de la fuerza, el 23 de octubre de 2002 la República de Cuba depositó su instrumento de ratificación de el Tratado para la Proscripción de las Armas Nucleares en América Latina y el Caribe, más conocido como Tratado de Tlatelolco, el cual había firmado desde el año 1995.

J'ai l'honneur d'annoncer que, le 12 juillet dernier, le Chili a déposé son instrument de ratification du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, devenant ainsi le seizième pays à le faire.
Tengo el honor de anunciar que el 12 de julio pasado Chile depositó su instrumento de ratificación del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, convirtiéndose en el decimosexto país que lo hace.

J'ai l'honneur de vous faire savoir que, ainsi que l'avait annoncé le Ministre des relations extérieures de la République de Cuba, Pérez Felipe Roque, le 14 septembre dernier, à l'occasion du débat général de l'Assemblée générale, le Gouvernement cubain a déposé son instrument de ratification du Traité visant l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et dans les Caraïbes(Traité de Tlatelolco), qu'il avait déjà signé le 5 décembre 1995.
Tengo el honor de comunicar le que, tal y como había sido anunciado por el Ministro de Relaciones Exteriores de la República de Cuba, Felipe Pérez Roque, el pasado 14 de septiembre en el debate general de la Asamblea General, el Gobierno de Cuba procedió a depositar su instrumento de ratificación de el Tratado para la proscripción de las armas nucleares en América Latina y el Caribe( Tratado de Tlatelolco), que ya había firmado el 5 de diciembre de 1995.

S'agissant du régime de non-prolifération, j'ai l'honneur d'annoncer que, le 12 juillet dernier, le Chili a déposé auprès du Secrétaire général des Nations Unies son instrument de ratification du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, devenant ainsi, jusqu'à présent, le soixantième pays à avoir ratifié cet instrument et le trentième des 44 pays dont la ratification est nécessaire pour son entrée en vigueur.
Dentro del contexto del régimen de no proliferación, tengo el honor de anunciar que el 12 de julio pasado, Chile depositó con el Secretario General de las Naciones Unidas, su instrumento de ratificación del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, convirtiéndose, en esa fecha, en el sexagésimo país que lo hacía y en el trigésimo de los 44 Estados necesarios para su entrada en vigor.

J'ai demandé la parole aujourd'hui afin d'informer la Conférence que le Gouvernement néerlandais a déposé le 23 mars- c'est-à-dire avant-hier- son instrument de ratification du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires auprès du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
Señor Presidente, intervengo brevemente para informar a la Conferencia que mi Gobierno depositó el 23 de marzo-es decir, anteayer- en poder del Secretario General de las Naciones Unidas el instrumento de ratificación del Tratado de prohibición completa de los ensayos, con lo que se ha convertido en el trigésimo primer Estado que ha ratificado ya el TPCE.

On peut en trouver des exemples antérieurs; ainsi, William Bishop fait état d'une déclaration jointe par l'Espagne à son instrument de ratification du Traité de cession de la Floride du 22 février 1819 William W. Bishop, Jr.,«Reservations to Treaties», R.C.A.D.I. 1961-II, vol. 103, p. 316.
Hay también ejemplos anteriores; William Bishop cita una declaración agregada por España a su instrumento de ratificación del Tratado de Cesión de la Florida el 22 de febrero de 1819 William W. Bishop, Jr.,“Reservations to Treaties”, RCADI 1961-II, vol. 103, pág. 316.

Presque aussi ancienne que celle des"réserves" aux traités bilatéraux William Bishop fait état d'une déclaration jointe par l'Espagne à son instrument de ratification du Traité de cession de la Floride du 22 février 1819"Reservations to Treaties", Recueil des cours de l'Académie de droit international, 1961-II, vol. 103, p. 316.
Casi tan antigua como la práctica de las"reservas" a los tratados bilaterales William Bishop cita una declaración agregada por España a su instrumento de ratificación del Tratado de Cesión de la Florida el 22 de febrero de 1819"Reservations to Treaties", R.C.A.D.I., 1961-II, vol. 103, pág. 316.

Elle vient de donner encore une fois la preuve de son ferme engagement en faveur du désarmement en déposant, le l8 juillet dernier, l'instrument de ratification du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
Recientemente proporcionamos otra prueba de nuestro compromiso firme con el desarme al depositar el 18 de julio el instrumento por el que ratificamos el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares.

La communauté internationale a pu observer les progrès réalisés dans les efforts déployés pour obtenir l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires(TICE), avec le dépôt par l'Indonésie, l'un des États dont la ratification est nécessaire pour obtenir l'entrée en vigueur du Traité, de son instrument de ratification le 6 février 2012.
La comunidad internacional estimó que había progresos en sus esfuerzos encaminados a lograr la entrada en vigor del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares porque Indonesia, uno de los Estados cuya ratificación era necesaria para que el Tratado entre en vigor, depositó su instrumento de ratificación el 6 de febrero de 2012.

Un Etat ou une organisation intergouvernementale ne peut faire une déclaration en vertu des alinéas 1 à 6 que dans le cas où, au moment du dépôt de son instrument de ratification du présent traité ou d'adhésion à celui-ci, le maintien en application de sa législation serait, sans cette déclaration, contraire aux dispositions pertinentes du présent traité..
Un Estado o una organización intergubernamental sólo podrá hacer una declaración de conformidad con los párrafos 1 a 6 si, en el momento de depositar su instrumento de ratificación o adhesión al presente Tratado, la aplicación continuada de su legislación, sin dicha declaración, sería contraria a las disposiciones pertinentes del presente Tratado..

Pour un signataire qui ratifie le présent Traité après la date du dépôt du vingt-septième instrument de ratification, le Traité entrera en vigueur à la date du dépôt de son instrument de ratification.
Respecto de los signatarios que ratifiquen el presente Tratado después de la fecha del depósito del vigésimo séptimo instrumento de ratificación, el Tratado entrará en vigor en la fecha en que depositen su instrumento de ratificación.

Le présent Protocole entrera en vigueur à l'égard de chaque État à la date du dépôt de son instrument de ratification auprès du Dépositaire, ou à la date d'entrée en vigueur du Traité si celle-ci est postérieure.
El presente Protocolo entrará en vigor respecto de cada Estado en la fecha en que éste deposite su instrumento de ratificación o en la fecha en que el Tratado entre en vigor, si esta última fecha es posterior.

Le présent Protocole entrera en vigueur à l'égard de chaque État soit à la date du dépôt de son instrument de ratification auprès du Dépositaire, soit à la date d'entrée en vigueur du Traité, selon celle qui sera postérieure.
El presente Protocolo entrará en vigor respecto de cada Estado en la fecha en que éste deposite su instrumento de ratificación o en la fecha en que el Tratado entre en vigor, si esta última fecha es posterior.

Pour tout État qui dépose son instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'accession après la date de dépôt du cinquantième instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'accession, le présent Traité entre en vigueur 90 jours après la date à laquelle cet État a déposé son instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'accession.
Para cualquier Estado que deposite su instrumento de ratificación, aceptación, aprobación o adhesión después de la fecha de depósito del quincuagésimo instrumento de ratificación, aceptación, aprobación o adhesión, el presente Tratado entrará en vigor 90 días después de la fecha de depósito del correspondiente instrumento por ese Estado.

À l'égard de chaque État qui déposera son instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion après l'entrée en vigueur du présent Traité, celui-ci entrera en vigueur quatre-vingt-dix jours après la date du dépôt par cet État de son instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion.
Para todo Estado que deposite su instrumento de ratificación, aceptación, aprobación o adhesión con posterioridad a la entrada en vigor del presente tratado, este entrará en vigor noventa días después de la fecha de depósito de su instrumento de ratificación, aceptación, aprobación o adhesión.

Le 26 juillet 2011, l'Assemblée législative de Bolivie a approuvé la ratification du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels. La Bolivie sera formellement lié par le traité lorsqu'il aura déposé son instrument de ratification auprès du Secrétariat de l'ONU.
El pasado 26 de Julio de 2011, la Asamblea Legislativa Plurinacional de Bolivia aprobó la ratificación del Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales. Bolivia quedará formalmente obligada por el tratado cuando haya depositado su instrumento de ratificación en la Secretaría de Naciones Unidas.

Chaque État ayant signé le Traité mais n'ayant pas déposé son instrument de ratification avant l'ouverture de la Conférence(ci-après désigné comme"État signataire") peut assister à la Conférence en vertu du paragraphe 4 de l'article XIV du Traité.
Todo Estado signatario que no haya depositado aún su instrumento de ratificación del Tratado antes de la apertura de la Conferencia(en lo sucesivo"Estado signatario") podrá participar en la Conferencia de conformidad con el párrafo 4 del artículo XIV del Tratado.

La République du Bélarus a ratifié ce traité et a déposé son instrument de ratification en 2000, réaffirmant ainsi sa politique cohérente et fiable en ce qui concerne la réalisation de la non-prolifération et du désarmement nucléaires, et le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
La República de Belarús ha ratificado este Tratado y ha depositado su instrumento de ratificación en el año 2000, reafirmando su política coherente y responsable a fin de asegurar una no proliferación nuclear, el logro del desarme y el mantenimiento de la paz y seguridad internacionales.

À cet égard, j'ai le plaisir d'informer la Commission que l'Arménie a récemment ratifié le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires et a présenté son instrument de ratification au Secrétaire général.
En este sentido, me complace informar a la Comisión que Armenia ratificó recientemente el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares y presentó su instrumento de ratificación al Secretario General.

NOTANT AVEC SATISFACTION que le 8 août 2000, le Panama a déposé son instrument de ratification des amendements au Traité approuvés par la Conférence générale de l'Organisme pour l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et dans les Caraïbes(OPANAL), au moyen de ses résolutions 267(E-V), 268(XII) et 290 E-VII.
TOMANDO NOTA CON SATISFACCIÓN de que el 8 de agosto de 2000 Panamá depositó su instrumento de ratificación de las enmiendas al Tratado aprobadas por la Conferencia General del Organismo para la Proscripción de las Armas Nucleares en la América Latina y el Caribe(OPANAL) mediante sus resoluciones 267(E-V), 268(XII) y 290(E-VII);

Comment utiliser "son instrument de ratification du traité" dans une phrase en Français

Le 27 septembre dernier, la France a déposé son instrument de ratification du Traité multilatéral («MLI») auprès de l’OCDE.

(iv)Enfin, l'Irlande a émis une déclaration unilatérale qui sera associée à son instrument de ratification du traité de Lisbonne.

Comment utiliser "su instrumento de ratificación del tratado" dans une phrase en Espagnol

Retira la declaración contenida en su Instrumento de Ratificación del Tratado según la cual la República Helénica no se considera obligada por las disposiciones del capítulo II del Tratado.