Exemples d'utilisation de Son quatrième rapport en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Le Venezuela, dans son quatrième rapport au Comité, inclut une annexe au rapport envoyé au Comité interaméricain contre le terrorisme CICTE.
Venezuela, en su cuarto reporte al Comité, incluye un anexo al Informe al Comité Interamericano contra el Terrorismo CICTE.Le Rapporteur spécial avait annexé à son deuxième rapport une>, dont une version complétée et mise à joura été jointe à son quatrième rapport.
El Relator Especial había acompañado Dans son quatrième rapport(p. 8), la Nouvelle-Zélande indique que le Parlement est actuellement saisi d'un projet de loi relatif à la sécurité aux frontières.
En la página 9 de su cuarto informe, Nueva Zelandia indicó que el Parlamento tenía ante sí un proyecto Compte tenu des mesures susmentionnées prises,la CNDH, dans son quatrième rapport d'activité, indique qu'il a été donné pleinement effet à sa recommandation 46/2002.
Con base en las citadas acciones,cabe mencionar que la CNDH, en su IV Informe de Labores, indica que la recomendación 46/2002 de la CNDH se encuentra totalmente cumplida.Mme GONZÁLEZ DOMÍNGUEZ(Mexique) déclare que le Gouvernement mexicain a pris soin de demander l'avis d'organisations de lasociété civile avant de soumettre son quatrième rapport périodique(E/C.12/4/Add.16) au Comité.
La Sra. GONZÁLEZ DOMÍNGUEZ(México) dice que el Gobierno de México ha tenido especial cuidado de solicitar las opiniones de las organizaciones de lasociedad civil antes de presentar su cuarto informe periódico(E/C.12/4/Add.16) al Comité.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
présent rapportrapport du secrétaire général
rapports périodiques
rapports nationaux
le rapport final
le prochain rapportle dernier rapportdes rapports périodiques
rapport du rapporteur
des rapports nationaux
Plus
Le Chili a fait savoir que son quatrième rapport périodique- non encore examiné- comprend une rubrique consacrée aux mesures adoptées pour éliminer la discrimination à l'égard des femmes handicapées.
Chile informó de que en su cuarto informe periódico todavía sin examinar hay una sección específica sobre las medidas adoptadas para eliminar la discriminación contra las mujeres con discapacidad.L'État péruvien, en application de l'article 19 de la Convention contre la torturesoumet au Comité contre la torture son quatrième rapport périodique sur l'application de la Convention pendant la période allant de 1999 à 2004.
El Estado peruano, en cumplimiento del artículo 19 de la Convención contra la Tortura presentaal Comité contra la Tortura su cuarto informe periódico sobre la aplicación de la Convención que comprende el lapso entre 1999 y 2004.Le Koweït a soumis son quatrième rapport au Comité contre le terrorisme en décembre 2004 et a présenté un rapport au Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540(2004) en mars 2005.
En diciembre de 2004, Kuwait presentó su cuarto informe al Comité contra el Terrorismo y en marzo de 2005, presentó un À la 13ème séance, le 10 août 2000, Mme Halima Embarek Warzazi, Rapporteuse spéciale sur les pratiques traditionnelles affectant la santé des femmes et des fillettes,a présenté son quatrième rapport E/CN.4/Sub.2/2000/17.
En la 13ª sesión, celebrada el 10 de agosto de 2000, la Sra. Halima Embarek Warzazi, Relatora Especial sobre las prácticas tradicionales que afectan a la salud de las mujeres y las niñas,presentó su cuarto informe E/CN.4/Sub.2/2000/17.En 1965,Sir Humphrey Waldock présenta à la Commission son quatrième rapport sur le droit des traités dans lequel il proposait la révision du projet d'articles compte tenu des observations des Gouvernements.
En 1965 Sir Humphrey Waldock presentó a la Comisión su cuarto informe sobre el derecho de los tratados, en el cual proponía que se revisara el proyecto de artículos, habida cuenta de las observaciones de los gobiernos.L'utilisation de cette remarque par le GIEC était peut-être hâtive, mais pas mensongère puisqu'en 2003-2004,l'année précédant la fin de son quatrième rapport, l'inversion de la tendance était à peine perceptible.
Puede que la utilización por parte del IPCC de Le 1er. septembre dernier,le président Fox a présenté son quatrième rapport de gouvernement auprès du Congrès de l'Union, dans une enceinte entourée de policiers, de militaires et de barrières métalliques de plus de trois mètres de haut.
El 1° de septiembre pasado,el presidente Fox presentó su cuarto informe de gobierno al Congreso de la Unión, en un recinto rodeados por policías y militares, con vallas metálicas de más de tres metros de altura.Mme MILLAR(Australie) dit que le Gouvernement australien s'est efforcé de faire figurer des informations aussi précises et complètes quepossible dans son document de base commun et son quatrième rapport périodique, soumis l'un comme l'autre en 2007.
La Sra. MILLAR(Australia) dice que el Gobierno de Australia se ha empeñado Dans son quatrième rapport sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 20082009(document A/62/7/Add.3 du présent supplément), le Comité consultatif a déjà présenté ses observations sur le rapport du Comité mixte de la Caisse A/62/175.
En su cuarto informe sobre el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2008-2009(documento A/62/7/Add.3 del presente suplemento), la Comisión Consultiva ya ha comentado el L'État partie est invité à soumettre son prochain rapport périodique, qui couvrira ses deuxième à quatrième rapports, regroupés en un seul document, le 16 avril 2009,date à laquelle son quatrième rapport est attendu.
Se invita al Estado Parte a presentar En revanche, et comme il l'avait annoncé dans son quatrième rapport, le Gouvernement a engagé la modification de la déclaration relative à l'article 14 paragraphe 5 du Pacte, par suite de la réforme législative ayant introduit en 2000 un appel en matière criminelle.
En cambio, como anunció en su cuarto informe, el Gobierno ha emprendido la modificación de la declaración relativa al párrafo 5 del artículo 14 del Pacto, de resultas de la reforma legislativa que en 2000 introdujo una apelación en materia penal.En outre, deux représentants autochtones ont signalé que le Comité des droits de l'homme avait demandé auGouvernement norvégien d'exposer dans son quatrième rapport périodique sa position concernant le respect du droit du peuple sami à l'autodétermination.
Además, dos representantes indígenas señalaron que el Comité de Derechos Humanos había pedido al Gobierno de Noruega que,en relación con su cuarto informe periódico, informara de Dans son quatrième rapport(p. 4), la Nouvelle-Zélande indique, dans le contexte de l'enregistrement des œuvres caritatives et de la délivrance des autorisations connexes, qu'un projet de loi relatif aux œuvres caritatives a été présenté au Parlement le 23 mars 2004.
En la página 4 de su cuarto informe, Nueva Zelandia indicaba, en relación con la inscripción y acreditación Le Comité appelle l'attention de l'État partie sur l'observation générale no 9(1998) concernant l'application du Pacte au niveau national,et l'invite à inclure dans son quatrième rapport périodique des informations sur la jurisprudence concernant les droits reconnus dans le Pacte.
El Comité señala a la atención del Estado Parte la Observación general N.° 9(1998) sobre la aplicación interna del Pactoy lo invita a que incluya en su cuarto informe periódico información sobre la jurisprudencia relativa a los derechos reconocidos en el Pacto.Pour ce qui est de sa vingt-neuvième session, qui se tiendra en juillet 2003, le Comité a décidé d'inviter la France à présenter ses troisième et quatrième rapports périodiques, combinés,et le Japon, à présenter son quatrième rapport périodique.
Con respecto a À cet égard, il rappelle la recommandation qu'il a déjàfaite au paragraphe 4 de son quatrième rapport sur le budget-programme de l'exercice 1992-1993 Ibid., quarante-septième session, Supplément No 7(A/47/7 et Add.1 à 17), document A/47/7/Add.13.
A ese respecto, la Comisión Consultiva recuerda Dans son quatrième rapport sur la situation actuelle et les perspectives de la gestion des déchets radioactifs dans la Communauté(4), adopté le 11 janvier, la Commission a notamment souligné la baisse sensible du volume de production de déchets radioactifs dans la Communauté.
En su cuarto informe sobre la situación actual y las perspectivas en materia de gestión de residuos radiactivos en la Comunidad(4), adoptado el 11 de enero, la Comisión subrayó, en particular, la reducción significativa del volumen de producción de residuos radiactivos en la Comunidad.Cette présomption de responsabilité résulte d'une jurisprudence des tribunaux, militaires internationaux installés après la seconde guerre mondiale pour connaître des crimes commis au cours de cette guerre, et que le Rapporteur spéciala abondamment cités dans son quatrième rapport.
Esa presunción de responsabilidad se deriva de la jurisprudencia de los tribunales militares internacionales establecidos después de la Segunda Guerra Mundial para conocer de los crímenes cometidos en el curso de esa guerra y que el Relator Especialha citado abundantemente en su cuarto informe.À la page 4 de son quatrième rapport, la Roumanie informe le Comité que son gouvernement a approuvé, le 30 novembre 2004, un projet de loi modifiant et complétant la loi no 656/2002 relative à la prévention et à la répression du blanchiment de capitaux. Ce projet de loi a-t-il été adopté?
En la página tres de su cuarto informe, Rumania informó al Comité de que el 30 de noviembre de 2004 KAMTO(Rapporteur spécial), présentant son cinquième rapport sur l'expulsion des étrangers(A/CN.4/611),rappelle que dans son quatrième rapport(A/CN.4/594), il a examiné la question de l'expulsion des étrangers en cas de double nationalité ou de multiples nationalités, de perte de la nationalité ou de dénationalisation.
El Sr. KAMTO(Relator Especial), al presentar Le Comité prend note desinformations fournies par l'Indonésie dans son quatrième rapport(p. 7) au sujet des domaines dans lesquels elle souhaiterait recevoir une assistance technique et a le plaisir d'informer l'Indonésie que cette demande d'assistance technique a été portée à l'attention de prestataires éventuels par le biais de la matrice du Comité.
El Comité ha tomado nota de los ámbitos Depuis le 26 juin 2014, date à laquelle la Secrétaire généraleadjointe aux affaires humanitaires et Coordonnatrice des secours d'urgence de l'Organisation des Nations Unies a présenté son quatrième rapport au Conseil de sécurité, les forces du régime syrien ont perpétré certains de leurs crimes de guerre les plus brutaux et les plus barbares à ce jour.
Desde que el Secretario General Adjunto de Asuntos Humanitarios yCoordinador del Socorro de Emergencia presentara su cuarto informe al Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas el 26 de junio de 2014, las fuerzas del régimen sirio han cometido algunos de Le Gouvernement chinois s'est consciencieusement acquitté de ses obligations concernant la présentation de rapports et son quatrième rapport périodique, établi conformément aux directives générales du Comité relatives à la présentation et au contenu des rapports périodiques, est le fruit de larges consultations avec les autorités de l'État et les organisations non gouvernementales.
El Gobierno de China ha cumplido escrupulosamente con Conformément aux directives concernant les rapports adoptés par le Comité le 26 février 2001(CCPR/C/66/GUI/Rev.2),le Gouvernement concentre son quatrième rapport sur les réponses aux recommandations formulées par le Comité dans ses observations finales du 4 août 1997 à la suite de l'examen du troisième rapport CCPR/C/79/Add.80.
De conformidad con las directrices relativas a los 
