Que Veut Dire RELATOR ESPECIAL EN SU CUARTO INFORME en Français - Traduction En Français

• rapporteur spécial dans son quatrième rapport

Exemples d'utilisation de Relator especial en su cuarto informe en Espagnol et leurs traductions en Français

En el párrafo 5 del artículo 20, propuesto por el Relator Especial en su cuarto informe(1965).
Dans le paragraphe 5 de l'article 20 proposé par le Rapporteur spécial dans son quatrième rapport(1965):gt;;

Como mencionó el Relator Especial en su cuarto informe(A/CN.4/643), la cooperación no debería interpretarse de forma que se reduzcan las prerrogativas del Estado soberano en el ordenamiento jurídico internacional.
Comme l'indique le Rapporteur spécial dans son quatrième rapport sur le sujet(A/CN.4/643), la coopération ne doit pas être interprétée de manière à réduire les prérogatives des États souverains dans le cadre du droit international.

A ese respecto, se expresó apoyo a la idea de volver a la redacción originalmente propuesta por el Relator Especial en su cuarto informe, es decir.
À ce sujet, on a également proposé de revenir au libellé originel figurant dans le quatrième rapport du Rapporteur spécial.

Como subrayó el Relator Especial en su cuarto informe, hay numerosos derechos humanos involucrados en los desastres, entre ellos los derechos a la alimentación y el agua y el derecho a una vivienda adecuada véase A/CN.4/643, párr. 32.
Ainsi que l'a écrit le Rapporteur spécial dans son quatrième rapport, les catastrophes mettent en jeu de nombreux droits de l'homme, comme les droits à l'alimentation et à l'eau et le droit à un logement voir A/CN.4/643, par. 32.

Examinará el párrafo 2 en su próximo período de sesiones, teniendo cuenta las nuevas propuestas que formule el Relator Especial en su cuarto informe.
Il examinera le paragraphe 2 à la prochaine session, compte tenu des nouvelles propositions que le Rapporteur spécial formulera dans son quatrième rapport.

En lo que se refiere a el estado de necesidad, la UNESCO comparte la posición adoptada por el Relator Especial en su cuarto informe( A/CN.4/564, secc. II. g) de que la referencia a el instrumento constitutivo sería demasiado restrictiva para definir el" interés esencial" que una organización puede tener que salvaguardar frente a un peligro grave e inminente.
Pour ce qui est de l'état de nécessité, l'UNESCO souscrit à la position adoptée par le Rapporteur spécial dans son quatrième rapport(A/CN.4/564, sect. II. G), à savoir qu'une référence à l'acte constitutif serait trop restrictive pour définir l'> qu'une organisation peut avoir besoin de protéger contre un péril grave et imminent.

También en su 63o período de sesiones, la Comisión, en su 3107a sesión, celebrada el 18 de julio de 2011, remitió al Comité de Redacción el proyecto de artículo 12, junto con los proyectos de artículo 10 y 11, propuestos por el Relator Especial en su cuarto informe.
Toujours à sa soixante-troisième session, la Commission, à sa 3107e séances tenue le 18 juillet 2011, a renvoyé au Comité de rédaction le projet d'article 12, ainsi que les projets d'articles 10 et 11, proposés par le Rapporteur spécial dans son quatrième rapport.

Es evidente que la solidaridad y la cooperación son elementos centrales de la protección de las personas en casos de desastre, la cual, como señaló el Relator Especial en su cuarto informe(A/CN.4/643, párr. 80), es un proyecto de la comunidad internacional en su conjunto.
La solidarité et la coopération sont bien sûr essentielles pour la protection des personnes en cas de catastrophe, qui, comme le Rapporteur spécial l'a noté dans son quatrième rapport(A/CN.4/643, par. 80), est un projet de la communauté internationale dans son ensemble.

Las intervenciones de los representantes se centraron en el texto de los proyectos de artículo 5 a 11 y los comentarios correspondientes que ya habían sido aprobados por la Comisión(véase A/65/10, párr. 330, y A/66/10, párr. 289), así como en el contenido del proyecto de artículo 12 propuesto por el Relator Especial en su cuarto informe A/CN.4/643 y Corr.1, párr. 109.
Les représentants ont, pour l'essentiel, consacré leurs interventions au texte des projets d'articles 5 à 11 et des commentaires y relatifs adoptés par la Commission du droit international(CDI)(voir A/65/10, par. 330, et A/66/10, par. 289), ainsi qu'à la teneur du projet d'article 12 proposé par le Rapporteur spécial dans son quatrième rapport A/CN.4/643 et Corr.1, par. 109.

En cuanto a la cuestión de si el deber de cooperar incluye la obligación de los Estados de prestar asistencia cuando los Estados afectados la solicitan, su delegación considera que, como señaló el Relator Especial en su cuarto informe( A/CN.4/643 y Corr.1), los desastres poseen una doble naturaleza, a saber, como responsabilidad primordial de el Estado afectado y como acontecimiento mundial de interés para la comunidad internacional en su conjunto.
Sur la question de savoir si l'obligation de coopérer implique pour les États une obligation de fournir une assistance lorsque l'État affecté le demande, la délégation slovène considère qu'ainsi que le Rapporteur spécial l'a relevé dans son quatrième rapport(A/CN.4/643 et Corr.1), les catastrophes ont une nature double, à savoir qu'elles sont la responsabilité principale de l'État affecté et aussi un événement mondial intéressant la communauté internationale dans son ensemble.

Una tercera cuestión en la que se ahonda, siempre dentro de los mismos parámetros, es la relativa a las reglas de interpretación aplicables a los actos unilaterales, cuestión que fue presentada a la consideración de la Comisión por el Relator Especial en su cuarto informe y discutido durante el 53° período de sesiones.
Est examinée pareillement, la question des règles d'interprétation applicables aux actes unilatéraux, question que le Rapporteur spécial a soumis à la Commission pour examen dans son quatrième rapport et qu'elle a débattue à sa cinquante-troisième session.

Varias delegaciones se refirieron a la inclusión de un nuevo proyecto de artículo sobre el derecho de los actores que prestan asistencia a ofrecerla al Estado afectado, tal como propuso el Relator Especial en su cuarto informe(propuesta de proyecto de artículo 12) A/CN.4/643 y Corr.1, párr. 109.
Un certain nombre de délégations ont évoqué la question de l'insertion d'un autre projet d'article consacré au droit des acteurs portant assistance d'offrir leurs services à l'État touché, qui a été proposé par le Rapporteur spécial dans son quatrième rapport(projet d'article 12) A/CN.4/643 et Corr.1, par. 109.

Varios miembros relativizaron la pertinencia del laudo parcial dictado por la Comisión Internacional de Reclamaciones Eritrea-Etiopía, al que el Relator Especial se había referido en su cuarto informe.
Plusieurs membres ont relativisé la pertinence de la sentence partielle rendue par la Commission des réclamations Érythrée-Éthiopie, à laquelle s'était référé le Rapporteur spécial dans son quatrième rapport.

Por ello, en su cuarto informe, el Relator Especial ha planteado diversas cuestiones sobre la orientación que deba darse a los trabajos sobre la nacionalidad de las personas jurídicas.
Dans son quatrième rapport, le Rapporteur spécial a donc soulevé un certain nombre de questions concernant l'orientation à donner aux travaux sur la nationalité des personnes morales.

Se dijo que el Relator Especial no había otorgado suficiente importancia en su cuarto informe a las novedades en materia de protección de los derechos humanos.
Il a été dit que le Rapporteur spécial n'avait pas accordé suffisamment d'importance, dans son quatrième rapport, aux développements relatifs à la protection des droits de l'homme.

En su cuarto informe, el Relator Especial examinó la cuestión de la expulsión en caso de doble nacionalidad o nacionalidad múltiple y la pérdida de la nacionalidad o desnacionalización.
Dans son Quatrième Rapport, le Rapporteur spécial a examiné la question de l'expulsion en cas de double ou de multiple nationalité, puis de perte de la nationalité ou de dénationalisation.

Había sido propuesta expresamente por Fitzmaurice, en su calidad de Relator Especial del derecho de los tratados, en su cuarto informe Anuario…, 1959, vol. II, pág. 50.
Cette question avait été expressément mentionnée par Fitzmaurice, en tant que Rapporteur spécial pour le droit des traités, dans son quatrième rapport Annuaire… 1959, vol. II, p. 47.

Es preciso recordar que el Relator Especial presentó dos proyectos de artículos en su cuarto informe que fueron preliminarmente considerados en su período de sesiones de 2001.
Il convient de rappeler que le Rapporteur spécial a présenté deux projets d'articles dans son quatrième rapport, qui ont été examinés à titre préliminaire lors de la session de 2001.

Esa presunción de responsabilidad se deriva de la jurisprudencia de los tribunales militares internacionales establecidos después de la Segunda Guerra Mundial para conocer de los crímenes cometidos en el curso de esa guerra y que el Relator Especial ha citado abundantemente en su cuarto informe.
Cette présomption de responsabilité résulte d'une jurisprudence des tribunaux, militaires internationaux installés après la seconde guerre mondiale pour connaître des crimes commis au cours de cette guerre, et que le Rapporteur spécial a abondamment cités dans son quatrième rapport.

Contrariamente a la opinión expresada por algunos miembros, el concepto de nacionalidad predominante o efectiva, a la que el Relator Especial se había referido en su cuarto informe, era un concepto bien establecido y reconocido en diversos contextos, en particular en la jurisprudencia y en la doctrina.
Contrairement à l'avis exprimé par certains membres, la notion de nationalité dominante ou effective, à laquelle le Rapporteur spécial s'était référé dans son quatrième rapport, était une notion bien établie qui trouvait plusieurs consécrations notamment dans la jurisprudence et dans la doctrine.

Por consiguiente, su delegación acoge positivamente la recomendación del Relator Especial y el Grupo de Trabajo en el sentido de que no es necesario elaborar proyectos de artículo sobre los temas que el Relator Especial aborda en su cuarto informe.
La délégation canadienne se félicite par conséquent de la recommandation du Rapporteur spécial et du Groupe de travail selon laquelle les projets d'articles sur les questions traitées dans le quatrième rapport du Rapporteur spécial n'étaient pas nécessaires.

Sobre la base de la práctica de los Estados, el Relator Especial, concluyó en su cuarto informe(A/CN.4/594) que el principio de la no expulsión de los nacionales no se aplica a las personas con doble nacionalidad o nacionalidad múltiple en los casos en que la expulsión no daría por resultado la apatridia.
Sur la base de la pratique des États, le Rapporteur spécial a conclu dans son quatrième rapport(A/CN.4/594) que le principe de la non-expulsion des nationaux ne s'appliquait pas aux binationaux et aux plurinationaux lorsque l'expulsion n'entraînait pas l'apatridie.

Esas son las razones por las que el Relator Especial expresó en su cuarto informe el deseo de que la Comisión recomendara a la Asamblea General que hiciera un nuevo llamamiento a los Estados y a las organizaciones internacionales para que respondieran al cuestionario los que todavía no lo hubiesen hecho y completasen sus respuestas a los que sólo lo hubiesen hecho parcialmente.
Telles sont les raisons pour lesquelles le Rapporteur spécial a souhaité, dans son quatrième rapport, que la Commission veuille bien recommander à l'Assemblée générale de prier à nouveau les États et les organisations internationales qui ne l'ont pas encore fait de bien vouloir répondre au questionnaire et ceux qui ne l'ont fait que partiellement de compléter leurs réponses.

Hubo acuerdo general en el sentido de que los principios indicados por el Relator Especial en el párrafo 86 de su cuarto informe eran pertinentes para el tema y aceptables en líneas generales.
Les membres de la Commission se sont accordés à reconnaître que les principes identifiés par le Rapporteur spécial au paragraphe 86 de son quatrième rapport étaient pertinents et acceptables dans leurs grandes lignes.

Siendo la educación un tema crítico para el pleno goce de los derechos humanos de estos pueblos, el Relator Especial decidió enfocar su cuarto informe anual en este tema.
L'éducation étant cruciale pour le plein exercice des droits fondamentaux de ces peuples, le Rapporteur spécial a décidé de consacrer son quatrième rapport annuel à cette question.

En 1975, el Relator Especial presentó a la Comisión su cuarto informe, primero que contenía elementos sustanciales sobre las reservas Anuario…, 1975, vol. II, documento A/CN.4/285, págs. 38 a 41.
En 1975, le Rapporteur spécial a présenté à la Commission son quatrième rapport, le premier qui contînt des développements substantiels sur les réserves Annuaire… 1975, vol. II, doc. A/CN.4/285, p. 38 à 41.

En 2005 el Relator Especial presentó su cuarto informe anual a la Comisión(E/CN.4/2005/88) y su segundo informe a la Asamblea General A/60/358.
En 2005, le Rapporteur spécial a présenté son quatrième rapport annuel à la Commission(E/CN.4/2005/88) et son deuxième rapport à l'Assemblée générale A/60/358.

En lo que respecta a la labor futura de la Comisión sobre el tema, el Relator Especial anunció que su cuarto informe se centraría en las principales cuestiones sustantivas que planteaba el tema, como las fuentes de la obligación de extraditar o juzgar, y su contenido y ámbito de aplicación.
Quant aux travaux futurs de la Commission sur le sujet, le Rapporteur spécial a annoncé qu'il centrerait son quatrième rapport sur les principales questions de fond en jeu, comme les sources de l'obligation d'extrader ou de poursuivre et la teneur et la portée de l'obligation.

El Relator Especial presenta su cuarto informe a la Asamblea General, según lo solicitado en la resolución 58/186 de la Asamblea General y en la resolución 2004/19 de la Comisión de Derechos Humanos.
Le Rapporteur spécial présente ici à l'Assemblée générale son quatrième rapport établi en application de la résolution 58/186 de l'Assemblée générale et de la résolution 2004/19 de la Commission des droits de l'homme.

Al concluir el debate, el Relator Especial anunció que su cuarto informe se centraría en los principales aspectos sustantivos del tema, como las fuentes, el contenido y alcance de la obligación y que se referiría a la labor anterior de la Comisión sobre el Proyecto de código de delitos contra la paz y la seguridad de la humanidad.
À l'issue du débat, le Rapporteur spécial a annoncé que son quatrième rapport serait axé sur les principaux aspects du sujet, comme les sources, le contenu et la portée de l'obligation, et qu'il se référerait aux travaux passés de la CDI sur le projet de Code des crimes contre la paix et la sécurité de l'humanité.