Exemples d'utilisation de Sont déjà très en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Celles-ci sont déjà très prometteuses.
Éstas son ya muy prometedoras.Cela créera une situationexplosive dans cette région où les tensions sont déjà très vives.
Ello creará un ambiente de seguridad Nos ressources sont déjà très minces.
Nuestros recursos ya son limitados.Je peux porter à votre connaissance queles travaux de préparation de l'accord avec le Brésil sont déjà très avancés.
Puedo hacer saber a Sus Señorías quela labor de preparación del acuerdo con el Brasil ya está muy avanzada.Et tes capacités magiques sont déjà très puissantes.
Y tus habilidades mágicas ya son tan fuertes.Les cigarettes sont déjà très chères en Europe et le tabagisme ne paraît pas diminuer.
Ya son muy caros los cigarrillos en Europa y no parece que el tabaquismo se reduzca.Les relations interbancaires, ainsi que les opérations d'investissements sont déjà très internationales.
Las relaciones interbancarias,así como las operaciones de banca de inversión, ya son muy internacionales.Les recherches sont déjà très avancées dans ce domaine et je crois qu'il faut soutenir ce type d'initiative.
Las investigaciones están ya muy avanzadas en este campo y creo que hay que apoyar este tipo de iniciativas.Les gouvernements occidentaux sont déjà très présents en Ukraine.
Los gobiernos occidentales ya están muy involucrados en Ucrania.Les impers sont déjà très difficiles à entailler, mais ne laissent pas que le fait vous permettent de devenir clément avec votre sécurité.
Los macs son ya muy difíciles de cortar, pero no dejan que el hecho permite que usted haga clemente con su seguridad.Les relations et la coopération économiques entre le Pakistan etl'Afghanistan sont déjà très étroites et intenses.
La relación y la cooperación económicas entre el Pakistán yel Afganistán ya son muy estrechas e intensas.De Iberflora sont déjà très heureux de finaliser tous les détails d'une nuit qui sûrement laissera une empreinte sur l'imagination du secteur vert.
Desde Iberflora ya estamos muy ilusionados ultimando todos los detalles de una noche que seguro dejará huella en el imaginario del sector verde.C'est une bonne chose pour l'image du secteur,même si les producteurs de légumes néerlandais sont déjà très soucieux de l'environnement.
Il est vrai que les sociétés transnationales sont déjà très présentes en Colombie. Faut-il conclure qu'elles ont l'intention de s'approprier le pays tout entier?
Es cierto que las sociedades transnacionales están ya muy presentes en Colombia.¿Habría que concluir que tienen la intención de apropiarse del país entero?Ce nouvel emballage n'est sur le marché que depuis bien peu de temps,mais les premiers résultats de vente sont déjà très encourageants.
Este nuevo envase solo Les rendements des obligationsd'État de long terme sont déjà très bas, et une réduction supplémentaire ne modifiera pas significativement les coûts d'emprunt des agents privés.
Los rendimientos de los bonosestatales a largo plazo son ya muy bajos y otra reducción no cambiará en gran medida los costos del endeudamiento a los agentes privados.Monsieur le Président, comme le savent les députés, les travaux préparatoires pour l'établissement de laCour pénale internationale sont déjà très avancés.
Señor Presidente, como saben sus Señorías, los trabajos preparatorios para el establecimiento de laCorte Penal Internacional están ya muy avanzados.Or, on voit bien que ces 46 heures sont déjà très loin de l'objectif des 35 heures et d'une réduction massive du temps de travail, qui apparaît un des grands progrès de ce siècle à préparer et à concrétiser, et en tout cas.
Ahora bien, se ve que esas 46 horas están ya muy lejos del objetivo de las 35 horas y de una reducción masiva del tiempo de trabajo.Par ailleurs, il n'existe pas encore de commission nationale des droits de l'homme en Belgique, maisles travaux visant à sa mise en place sont déjà très avancés.
Por otra parte, en Bélgica no hay todavía una comisión nacional de derechos humanos,pero el trabajo para su establecimiento está ya muy avanzado.Les densités démographiques sont déjà très élevées dans certains de nos atolls en particulier et exercent une énorme pression sur nos fragiles écosystèmes marins et terrestres.
La densidad de la población ya es muy alta, especialmente en algunos de nuestros países que incluyen atolones, y ejerce una enorme presión sobre nuestros frágiles ecosistemas marinos y terrestres.Deuxièmement, en ce qui concerne les conditions équitables et réciproques, nous ne devons pas oublier queles marchés publics de l'Union européenne sont déjà très ouverts à la concurrence internationale.
En segundo lugar, por lo que se refiere a las condiciones justas y recíprocas, debemos recordar quelos mercados públicos de la Unión Europea están ya muy abiertos a la competencia internacional.C'est avec un grand retard, car les victimes sont déjà très nombreuses, qu'il semble que beaucoup commencent à réagir, à revoir leurs attitudes et à renforcer les règles législatives pour en éviter des conséquences dévastatrices.
Aunque con notable retraso, porque son ya muy numerosas las víctimas, muchos parece que comienzan a reaccionar y a revisar actitudes y a fortalecer las normas legales para evitar sus consecuencias devastadoras.Par conséquent, je pense que la priorité de l'Union devrait avant tout être d'atteindre les objectifs 20-20-20 fixés par le paquet énergie etclimat qui sont déjà très ambitieux.
Por lo tanto, en mi opinión, la prioridad de la Unión debería Même si les effets les plus inquiétants peuvent être évités, les coûts économiquesactuels des déchets solides sont déjà très élevés dans les petits États insulaires en développement 1,6% du PIB aux Palaos, par exemple.
Aunque se puedan evitar los efectos más nocivos, los costos económicosactuales de los desechos sólidos ya son muy elevados en muchos pequeños Estados insulares en desarrollo por ejemplo, representan el 1,6% del PIB en Palau.Dieu une fois de plus apparaît à Abraham, en la personne de trois messagers, dont Abraham reçoit avec hospitalité, et qui lui annoncent qu'il aura un fils dans un an,bien que lui et sa femme sont déjà très vieux.
Dios una vez más aparece a Abraham en la persona de tres mensajeros, a quien Abraham recibe hospitalariamente, y que se anuncian a lo que va a tener un hijo dentro de un año,aunque él y su esposa ya son muy viejos.Les seules exceptions sont le Danemark,où les taux d'activité sont déjà très élevés et où ils n'augmenteront peutêtre plus beaucoup, et l'Allemagne où, sans immigration importante, la population en âge de travailler devrait diminuer de plus de 1% par an.
Las únicas excepciones À supposer même que ces conséquences extrêmes puissent être évitées, les coûts économiquesactuels des déchets solides sont déjà très élevés dans la plupart des petits États insulaires en développement.
Incluso si La migration internationale des agents sanitaires s'est intensifiée dans le monde entier depuis des dizaines d'années, notamment à partir des pays à revenu plusfaible où les systèmes sanitaires sont déjà très fragiles.
La migración internacional de los trabajadores sanitarios ha ido en aumento en todo el mundo en las últimas décadas, especialmente la procedente de los países de ingresos más bajos,cuyos sistemas de salud ya son muy frágiles.Pour ce faire, elle pourrait supprimer certains points de son ordre du jour, en particulier ceux qui figurent déjà à l'ordre du jour de la Commission,et limiter les interventions des ONG, qui sont déjà très actives au sein de la Commission.
Para ello, podría suprimir algunos temas de su programa, en particular los que L'Administrateur estime que l'on devrait en priorité renforcer les effectifs du Groupe des paiements et du Groupe des opérations de caisse(Section des services financiers)où les processus sont déjà très informatisés, et ceux du bureau de Genève.
Debe darse prioridad a la ampliación del número de puestos de las Dependencias de Pagos y de Caja de la Sección de Servicios Financieros,donde los procesos están ya muy informatizados, y en la oficina de Ginebra, como se indica a.
