Exemples d'utilisation de Sont encore peu en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Les résultats de cette politique sont encore peu visibles.
Les crimes de cette nature sont encore peu nombreux, avec deux affaires en 2003 et une seule en 2004.
Les structures de prise en charge des aveugles sont encore peu nombreuses.
Las estructuras de atención de los ciegos son todavía escasas.Par exemple, les femmes sont encore peu nombreuses dans la haute fonction publique et ne représentent encore que 27% de la main-d'oeuvre.
Por ejemplo, todavía son escasas las mujeres en el alto funcionariado, pues no representan más que el 27% de la mano de obra.Les modèles sociaux pour les accueillir sont encore peu développés.
Los patrones sociales para adaptarse a ellos están aún sin desarrollar.Les données en provenance des régions éloignées sont encore peu fournies mais elles indiquent clairement un accroissement de la pollution par le pentabromodiphényléther.
Los datos de zonas remotas siguen siendo escasos, pero indican claramente una contaminación creciente con éter de pentabromodifenilo.La chancellerie n'est pas encore formée etles actes écrits sont encore peu nombreux.
La Cancillería aún no se había formado ylos documentos escritos eran todavía poco numerosos.Comme le montre le tableau ci-dessus,les femmes sont encore peu nombreuses parmi les spécialistes des disciplines techniques, notamment dans l'agriculture, le droit et l'ingénierie.
Según las cifras indicadas supra, todavía son pocas las mujeres especializadas en cuestiones técnicas, sobre todo en los sectores de la agricultura, el derecho y la ingeniería.Néanmoins, les centres régionaux d'excellence en biotechnologie sont encore peu nombreux dans les pays du Sud.
No obstante, en el Sur aún hay pocos centros regionales de excelencia en materia de biotecnología.Les pays qui ontélaboré un plan d'action sont encore peu nombreux et nous engageons vivement les pays développés ou en développement parties à allouer davantage de ressources à la mise en œuvre des plans d'action nationaux;
Son aún pocos los países que han elaborado sus programas de acción nacionales(PAN), e instamos a los países Partes desarrollados y en desarrollo a que asignen un grado más alto de prioridad a la ejecución de los PAN en la asignación de los recursos.On enregistre systématiquement les enfantsnés dans les maternités mais celles-ci sont encore peu nombreuses.
Se registra sistemáticamente a losniños nacidos en maternidades, pero éstas todavía son poco numerosas.Nous laissons ce soin aux ethnologues, en précisant que les travaux sur ce point sont encore peu nombreux, et que les quelques-uns qui existent ne sont guère utilisés dans le domaine de l'éducation scolaire.
Dejamos el tema a los etnólogos, precisando que son todavía poco numerosos los trabajos que tratan de este punto, y que los que hay no se utilizan en el terreno de la educación escolar.Vous soulignez dans vos rapports que les vocations au sacerdoce età la vie consacrée sont encore peu nombreuses.
En vuestras relaciones señaláis que las vocaciones al sacerdocio ya la vida consagrada son aún poco numerosas.Ces statistiques prouvent queles charges occupées par des femmes sont encore peu importantes, et l'État est conscient de ce qu'il doit stimuler la participation féminine au moyen de campagnes de promotion.
De acuerdo a estos registros À la fin des années 1960, époque de la première publication de Valérian et Laureline,les séries de science-fiction sont encore peu nombreuses.
A finales de los años 1960, época de la creación deValérian et Laureline, todavía hay pocas series de ciencia ficción.La grande majorité des cantons propose déjà des cantines,alors que les écoles à horaire continu sont encore peu répandues, à l'exception du canton du Tessin, qui en compte déjà de nombreuses.
La gran mayoría de los cantones ya propone comedores escolares,pero las escuelas de horario continuo todavía están poco difundidas, salvo en el cantón del Tesino, donde ya hay muchas.Ces documents sont encore peu nombreux à tenir pleinement compte de l'emploi dans les politiques macroéconomiques et les politiques sectorielles de développement se rapportant à la fiscalité, aux dépenses publiques, aux services sociaux, à l'agriculture, au développement industriel, au commerce et aux investissements.
Son aún pocos los que integran plenamente el empleo en las políticas de desarrollo macroeconómico y sectorial relacionadas con los impuestos, el gasto público, los servicios sociales, la agricultura, el desarrollo industrial, el comercio o las inversiones.En ce qui concerne l'enseignement supérieur, les Gitans et les Gitanes qui ontobtenu des titres universitaires sont encore peu nombreux.
En relación con la enseñanza superior, los gitanos y las gitanas que hanobtenido títulos universitarios son aún poco numerosos.Ayant pu constaté à leur lecture que les résultats de l'application du Plan stratégique d'action pour l'amélioration de lasituation des femmes au Secrétariat(1995-2000) sont encore peu tangibles, elle encourage le Secrétaire général à continuer d'appuyer les efforts visant à permettre aux femmes d'occuper 50% des postes soumis à la répartition géographique d'ici à l'an 2000.
Tras leer los, ha llegado a la conclusión de que los resultados de la aplicación de el plan de acción estratégico para el mejoramiento dela condición de la mujer en la Secretaría( 1995-2000) son aún poco tangibles, y alienta a el Secretario General a que siga apoyando los esfuerzos encaminados a que se adjudique a las mujeres el 50% de los puestos sujetos a distribución geográfica de aquí a el año 2000.Les contrats collectifs de travail prévoyant expressément lanondiscrimination des travailleurs migrants sont encore peu répandus en Suisse.
Los contratos colectivos de trabajo que prevén expresamente la nodiscriminación de los trabajadores migrantes son todavía poco frecuentes en Suiza.Ce conte d'enfant trouva de l'écho(et a encore quelque consistance) en Italie et en Espagne, où les conditionsmatérielles du mouvement ouvrier sont encore peu développées, et parmi quelques doctrinaires vaniteux, ambitieux et creux en Suisse romande et en Belgique.
Esta fábula infantil fue acogida con simpatía(y hasta cierto punto es apoyada Tout en prenant note avec satisfaction des informations sur la formation dispensée à certaines catégories de professionnels travaillant avec et pour les enfants, le Comité est toutefois préoccupé par le fait que cette formation reste insuffisante et ne vise pas tous les groupes professionnels travaillant dans ce secteur ni les organes chargés defaire respecter la loi qui sont encore peu sensibilisés aux dispositions de la Convention.
A el tiempo que observa con reconocimiento la información relativa a la capacitación que se imparte a determinadas categorías de profesionales que trabajan con niños y para ellos, el Comité expresa su preocupación por la posibilidad de que esa capacitación todavía Les renseignements reçus indiquent que les mécanismes de participation des bénéficiaires de programmes sociaux à l'élaboration, à l'application et à l'évaluation deces programmes, prévus par la Constitution, sont encore peu nombreux. La Rapporteuse spéciale encourage par conséquent une nouvelle fois le Gouvernement à allouer les ressources humaines et financières nécessaires pour remédier à cette situation.
La información recibida sugiere que los mecanismos para la participación de los beneficiarios de los programas sociales en su elaboración, ejecución y evaluación,conforme a lo establecido en la Constitución, son todavía escasos, y por lo tanto, la Relatora Especial alienta una vez más a el Gobierno a que asigne recursos humanos y financieros para rectificar esta situación.Les méthodes et instruments transposables et formalisés pour l'autoévaluation desacteurs de la formation continue sont encore peu développés.
Los métodos e instrumentos formalizados y transferibles de autoevaluación de losactores de la formación continua están todavía poco desarrollados.Par un autre amendement important, nous nous efforçons, en collaboration avec la BEI et la BERD, d'instaurer une sorte de fonds degarantie pour les banques de la région qui sont encore peu disposées à accorder des prêts pour des investissements rentables aux PME en matière d'environnement.
Otra enmienda importante es que solicitamos crear también, en colaboración con el BEI y el BERD, una especie de fondo degarantía para los bancos en las regiones que aún están poco dispuestas a prestar para inversiones rentables a la pequeña y mediana empresa en el terreno del medio ambiente.Comme indiqué dans les sections précédentes du présent rapport, lesconseils locaux de protection de l'enfance déjà opérationnels sont encore peu nombreux dans le pays.
Como se mencionó en anteriores secciones del presente informe,el número de LCPC que funcionan en el país sigue siendo bajo.Les françaises chefs de mission diplomatiqueauprès d'organisations internationales sont encore peu nombreuses 3 pour 26 postes.
El número de francesas que ocupan el cargo de jefa de misióndiplomática ante organizaciones internacionales es aún escaso tres de un total de 26 cargos.La religion a été interdite en Suède jusqu'en 1866, quand une plus grande libertéreligieuse a été accordée, les églises sont encore peu nombreux, et les membres insignifiant.
La religión La première étape de la révolution est passée, Ben Ali est parti et est maintenant sous le coup d'un mandat d'arrêt, mais le vide politique persiste etles règles du jeu de la vie démocratique nous sont encore peu connues et tout le monde cherche la fin qu'il souhaite.
La primera etapa de la revolución ya pasó, Ben Ali se fue y ahora está con orden de mandato de detención, pero el vacío político persiste ylas reglas del juego de la vida democrática nos son todavía poco conocidas y todo el mundo busca el fin que desea.
