Exemples d'utilisation de Sont très endettés en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Les exploitants sont très endettés et ne parviennent pas à surmonter la crise qui a débuté en 1992.
De plus, la plupart des PMA, ainsi que les pays en développement importateurs nets de produits alimentaires, sont très endettés.
Además, la mayoría de los PMA, así como los PDNIPA, están fuertemente endeudados.Certains des pays les plus pauvres sont très endettés auprès d'institutions multilatérales et ont besoin de flux de financement à des conditions libérales.
Algunos de los países más pobres están muy endeudados con instituciones multilaterales y necesitan corrientes de financiación en condiciones favorables.Nous notons également avec inquiétude qu'un nombre croissant de PMA et pays en développement à revenus faibles ouintermédiaires sont très endettés et ont des difficultés à honorer leurs obligations au titre du service de la dette extérieure.
Asimismo, observamos con preocupación que entre los Les pays sont très endettés, avec un accès limité au financement en raison de leur statut de pays à revenu intermédiaire», a déclaré le secrétaire général de la CARICOM, Irwin LaRocque.
Los países están muy endeudados y tienen un menor acceso a la financiación al ser países de renta media", dijo el Secretario General de la CARICOM, Irwin LaRocque.Combinations with other parts of speech
Mais il y a également de nombreuxpays à revenu intermédiaire qui sont très endettés et qui comptent des populations nombreuses vivant avec moins d'un dollar par jour.
Pero hay también muchospaíses de medianos ingresos que están muy endeudados y tienen vastas poblaciones que sobreviven con menos de 1 dólar por día.Certains des dogmes et orthodoxies idéologiques qui ont inspiré historiquement leurs conseils politiques doivent être assouplis et repensés, et une plus grande attention doit être portée aux circonstances et aux besoins particuliers des petits États vulnérables,notamment ceux qui sont très endettés, bien qu'ils aient un statut de pays à revenu intermédiaire.
Deben moderarse y repensarse algunos de los dogmas y ortodoxias ideológicos que históricamente han orientado sus consejos políticos y hay que prestar mayor atención a las circunstancias y necesidades peculiares de los pequeños Estados vulnerables,incluidos aquellos que están fuertemente endeudados, aunque Note avec préoccupation quecertains pays à revenu intermédiaire sont très endettés et éprouvent de plus grandes difficultés à assurer la viabilité à long terme de leur dette;
Expresa preocupación por el hecho de quealgunos países de ingresos medianos están muy endeudados y afrontan mayores desafíos para la sostenibilidad de su deuda a largo plazo;Il rappelle à cet égard l'Article 1 de la Charte des Nations Unies et l'article 28 de la Déclaration universelle des droits de l'homme et souligne qu'un ordreinternational où les pays en développement sont très endettés et incapables de s'acquitter de leurs obligations en matière de droits de l'homme, ne cadre pas avec cet idéal.
En este sentido, recuerda el Artículo 1 de la Carta de las Naciones Unidas y el artículo 28 de la Declaración Universal de Derechos Humanos, y hace hincapié en queun orden internacional en el que los países en desarrollo estén muy endeudados y sean incapaces de cumplir sus obligaciones en materia de derechos humanos no encaja con ese ideal.Notant avec une vive préoccupation quecertains pays à revenu intermédiaire sont très endettés et qu'ils pourraient, de ce fait, tomber dans les affres du surendettement, en particulier du fait de la crise financière et économique mondiale actuelle.
Expresando profunda preocupación por el hecho de quealgunos países de ingresos medianos están sumamente endeudados y, por consiguiente, corren el riesgo de sufrir graves dificultades en materia de deuda, habida cuenta en particular de la actual crisis económica y financiera mundial.L'adaptation a été particulièrement difficile du fait que les agriculteurs sont très endettés et que la politique récente d'austérité monétaire s'est répercutée sur la rentabilité.
La adaptación ha sido particularmente difícil a causa Notant avec préoccupation quecertains pays à revenu intermédiaire sont très endettés et se heurtent à de plus grandes difficultés pour assurer la viabilité à long terme de leur dette.
Expresando preocupación por el hecho de quealgunos países de ingresos medianos estén sumamente endeudados y se enfrenten a mayores dificultades para asegurar la sostenibilidad de la deuda a largo plazo.Un nombre non négligeable de pays à revenu intermédiaire-où vivent 41% des pauvres- sont très endettés et risquent, du fait de leur endettement, de se heurter à de graves difficultés quand la conjoncture mondiale actuelle se retournera.
Un considerable número de países de medianos ingresos, enlos que vive el 41% de los pobres del mundo, están muy endeudados y es probable que sufran problemas con la deuda cuando cambie el entorno mundial actual.De plus, le problème reste entier pour les pays àrevenu intermédiaire et les autres pays à faible revenu qui sont très endettés mais ne bénéficient pas de l'Initiative et ne pourront pas en bénéficier, faute de mécanismes de même nature pour garantir la viabilité de leur dette et coordonner l'action des créanciers.
Además, sigue abierta la cuestión de los países de ingreso medio yotros países de ingreso bajo muy endeudados que están fuera del marco de la Iniciativa para los PPME y no podrán beneficiarse de ella, habida cuenta de que no existen otros mecanismos de esa índole que garanticen la sostenibilidad de la deuda de esos países ni la coordinación de la actuación de sus acreedores.C'est indispensable pour des pays comme la Jamaïque qui bien qu'étant classés parmi les pays à revenus intermédiaires,sont particulièrement exposés aux catastrophes naturelles, sont très endettés et ont un accès limité aux marchés de capitaux mondiaux, et dont les ressources et les capacités de diversifier leur production et leurs exportations sont limitées.
Ello es esencial para países como Jamaica que, a pesar de pertenecer a la categoría de países en desarrollo de medianos ingresos,son particularmente susceptibles a los desastres naturales, están muy endeudados, tienen escaso acceso a los mercados mundiales de capital y tienen capacidad limitada en cuanto a recursos, infraestructura productiva y diversidad de productos de exportación.Les pays les moins avancés qui ont répondu au questionnaire, tels que le Bhoutan, le Burkina Faso, la République démocratique populaire lao, la Tanzanie et le Sénégal,y compris ceux qui sont très endettés, n'ont pas cité l'allégement et la gestion de la dette comme domaine de coopération avec d'autres pays en développement, de même que les pays sans littoral n'ont pas fait état d'efforts de coopération pour résoudre les problèmes communs.
Wendell Kaiser, qui est très endetté auprès de son bookmaker et qui ne le veut plus sur son dos.
Wendell Kaiser, que tiene muchas deudas con su apostador y lo necesita quitárselo de encima.De surcroît, bien que certains d'entre eux étaient très endettés, car contraints de contracter des emprunts commerciaux, ils ne sont au bénéfice d'aucun mécanisme particulier visant à alléger leur dette.
Por otra parte, aunque muchos de esos países están muy endeudados por haber tenido que recurrir a créditos bancarios, no existen disposiciones especiales para hacer frente a su deuda.Plusieurs participants ont souligné qu'il fallait s'occuper du sort des nombreux pays à revenu intermédiairequi subissaient de plein fouet les effets de la crise et étaient très endettés, sans avoir pour autant accès à un financement concessionnel.
Varios participantes subrayaron la necesidad de hacer frente a la penosa situación de muchos países de ingresos medianos,que eran vulnerables a los efectos de la crisis y estaban fuertemente endeudados, pese a lo cual carecían de un acceso adecuado a la financiación en condiciones favorables.Après un bref recul de la production en raison de conditions météorologiques défavorables en 2000 la production a nettement progressé malgré les problèmes financiers et autres connus par les agriculteurs. En 2001 la récolte de rizs'est élevée à 322 200 tonnes en dépit de ces difficultés, bon nombre d'entre eux étant très endettés auprès des banques commerciales.
Tras una breve disminución en 2000 como consecuencia de las condiciones meteorológicas adversas, la producción volvió a aumentar considerablemente en 2001, a 322.200 toneladas, a pesar de los problemas financieros yde otra índole que afectaban a los agricultores, muchos de los cuales están muy endeudados con los bancos comerciales.En 2003, le Club de Paris a adopté son Approche d'Évian prévoyant que la dette des pays pauvresn'étant pas très endettés ne serait traitée qu'en cas de défaillance imminente; ce qui permettrait à la résolution des crises d'avoir un impact plus durable.
En 2003, el Club de París aprobó el enfoque de Evian, con arreglo al cual solo se intervendría en relación con la deuda de los paísespobres que no estuvieran muy endeudados en caso de quiebra inminente, como consecuencia de lo cual la solución de la crisis tendría un efecto de mayor duración.Le pays est très endetté, le montant de la dette publiqueétant estimé à plus de 1,1 milliard de dollars,(soit trois fois le produit intérieur brut(PIB) de 2006) et il n'a pas encore bénéficié d'un allégement total de sa dette.
El país está fuertemente endeudado, con una deuda externa pública estimada en más de 1.100 millones de dólares de los EE.UU.(lo que equivale al triple del producto interno bruto(PIB) del país de 2006), y todavía no se ha beneficiado del alivio total de la deuda.Il est très endetté envers cette société et refuse de payer tant que Kirby subsiste.
Mira quedó profundamente apegada a esa figurilla, y se negó a comer hasta que la deidad le fue entregada.Si vous êtes très endetté, si vous avez de la difficulté à payer vos dépenses mensuelles régulières, si vous craignez un congédiement ou si vous n'avez pas de fonds d'urgence, ce n'est pas le moment d'accroître vos dettes.
Si se encuentra sumamente endeudado, tiene problemas para pagar sus gastos mensuales regulares, está preocupado por el despido o no tiene un fondo de emergencia, no es momento para acumular más deudas.Les pays pauvres très endettés sont ceux qui en bénéficient le moins.
Los países pobres más endeudados son los que menores cantidades reciben.Trente-trois des 41 pays figurant sur la listeinitiale des pays pauvres très endettés sont des pays africains.
Les différentes initiatives en faveur de l'allégement de ladette des pays pauvres très endettés sont dignes d'éloges.
Las diferentes iniciativas sobre el alivio de la deuda en beneficio de los países Les engagements pris récemment dans le cadre de l'Initiative enfaveur des pays pauvres très endettés sont certes louables et méritent notre soutien.
Los compromisos contraídos recientemente en el marco de laIniciativa en favor de los países pobres muy endeudados son encomiables y merecen nuestro apoyo.Nous sommes préoccupés par le fait que plusieurs pays pauvres très endettés sont actuellement touchés par des conflits militaires qui entravent la lutte contre la pauvreté et retardent l'allégement de la dette.
Nos preocupa el hecho de que algunos países pobres muy endeudados están actualmente bajo los efectos de conflictos militares que impiden la reducción de la pobreza y retrasan el alivio de la deuda.Reconnaître les problèmes de viabilité de la dette qui se posent à certains pays àfaible revenu qui ne sont pas très endettés, en particulier ceux qui doivent faire face à des situations exceptionnelles;
Se reconozcan los problemas de la sostenibilidad de la deuda de algunos países debajos ingresos que no están muy endeudados, en particular los que hacen frente a circunstancias excepcionales;
