Que Veut Dire SOULÈVE DES QUESTIONS COMPLEXES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• plantea cuestiones complejas

Exemples d'utilisation de Soulève des questions complexes en Français et leurs traductions en Espagnol

Il est évident que le problème des réfugiés soulève des questions complexes.
Es evidente que el problema de los refugiados suscita cuestiones complejas.

Qui plus est, il soulève des questions complexes sur le plan juridique, politique et diplomatique.
Además, su utilización da lugar a complejas cuestiones jurídicas, políticas y diplomáticas.

L'application de ces principes aux dettes internationales soulève des questions complexes.
La aplicación de estos principios a la deuda transfronteriza entraña varias cuestiones complejas.

Le secteur de la procréation humaine assistée soulève des questions complexes qui comportent des aspects juridiques, éthiques, médicaux et sociaux.
La reproducción humana asistida plantea cuestiones jurídicas, éticas, médicas y sociales complejas.

Il se félicite en outre de la décision prise par la Commission d'inclure dans son programme de travail le thème>, qui soulève des questions complexes de droit national et international.
Además, celebra la decisión de la Comisión de incluir en su programa de trabajo el tema"Inmunidad de jurisdicción penal extranjera de los funcionarios del Estado", que plantea complejas cuestiones de derecho nacional e internacional.

Cette disposition soulève des questions complexes nécessitant un examen attentif eu égard en particulier aux dispositions du Pacte.
La disposición abarca cuestiones complejas que requieren un cuidadoso estudio y una particular consideración de las disposiciones del Pacto.

KARTASHKIN fait observer que la version révisée du projet de résolution soulève des questions complexes et mérite donc un examen approfondi.
El Sr. KARTASHKIN dice que la versión revisada del proyecto de resolución plantea cuestiones complejas y requiere un atento examen.

Celle-ci soulève des questions complexes quant au rôle de l'État providence dans l'atténuation de la pauvreté.
La feminización de la pobreza plantea complejas cuestiones relativas a la función del estado de bienestar en la reducción de la pobreza.

L'examen de l'article 23 de la Loi fondamentale soulève des questions complexes qui exigent l'étude la plus attentive.
El examen del artículo 23 de la Ley fundamental abarca cuestiones complejas que requieren un estudio muy cuidadoso.

Cette affaire soulève des questions complexes, mais plusieurs solutions ont été proposées à l'État partie afin de l'aider à s'acquitter de ses obligations découlant de la Convention.
Este caso plantea cuestiones complejas, pero se propusieron varias soluciones al Estado parte a fin de ayudarlo a cumplir las obligaciones que le incumben en virtud de la Convención.

Le traitement des pays en développement dans cette formule soulève des questions complexes pour des raisons que je n'entends pas résumer ici 7.
El trato de los países en desarrollo en esta fórmula plantea cuestiones complejas por razones que no tengo la intención de resumir aquí 7.

Il convient de protéger l'intérêt de l'autorité publique chargée de fournir des services de manière continue qui dispose à cette fin d'un éventail d'outils, ce qui soulève des questions complexes.
Es necesario proteger el interés de la autoridad pública en la prestación continua del servicio para lo que puede existir una serie de instrumentos muy diferentes, lo que plantea complejas cuestiones de política.

Le Brésil est par ailleurs d'accord avec tous ceux qui estiment que la clause Calvo soulève des questions complexes exigeant un examen plus approfondi de la part de la CDI.
El Brasil está de acuerdo con quienes opinan que la cláusula Calvo conlleva cuestiones complejas que requieren ulterior consideración por parte de la Comisión.

Cette construction juridique soulève des questions complexes de«différenciation» des normes impératives, questions qui sortent du champ du projet d'articles.
Ese razonamiento plantea cuestiones complejas sobre la naturaleza“diferenciada” de las normas imperativas, que va mucho más allá del alcance del proyecto de artículos.

Wambura(Kenya) dit que l'immunité de juridiction pénale étrangère des représentants de l'État soulève des questions complexes dans les domaines juridique, politique et administratif.
El Sr. Wambura(Kenya) dice que el tema de la inmunidad de jurisdicción penal extranjera de los funcionarios del Estado plantea cuestiones complejas de carácter jurídico, político y administrativo.

Tout d'abord, l'occupation secondaire soulève des questions complexes concernant la propriété légale et il faut souvent que la justice intervienne pour déterminer qui est légalement propriétaire d'un bien et qui était l'occupant d'origine d'un logement.
En primer lugar, la ocupación secundaria plantea una situación compleja con respecto a la propiedad legal que a menudo requiere una decisión judicial para determinar los derechos de propiedad y la residencia original.

Toutefois, un examen approfondi du projet d'instrument existant est nécessaire, car il comprend de nombreux articles et soulève des questions complexes, notamment celles de son champ d'application.
Sin embargo, habrá que deliberar cuidadosamente sobre el proyecto de instrumento actual, que abarca numerosos artículos y presenta algunas cuestiones difíciles, incluida la relativa al ámbito de aplicación.

Dans le même temps, nous reconnaissons que la proposition soulève des questions complexes de politiques de développement et de santé, en plus de questions complexes concernant les drogues.
Al mismo tiempo, reconocemos que la propuesta plantea complejas cuestiones de política de desarrollo y de salud, además de intrincadas cuestiones relativas a las drogas.

En ce qui concerne l'argument de l'État partie selon lequel la communication n'entre pas dans le champ d'application du paragraphe 1 de l'article 15 du Pacte, correctement interprété, et est donc irrecevable ratione materiae, le Comité relève qu'il soulève des questions complexes de fait et de droit dont il vaut mieux traiter au stade de l'examen au fond de la communication.
Por lo que se refiere al argumento del Estado Parte de que la comunicación queda fuera del ámbito del párrafo 1 del artículo 15 del Pacto, interpretado debidamente, y de que, por lo tanto, es inadmisible ratione materiae, el Comité señala que este argumento plantea cuestiones complejas de hecho y de derecho que será más oportuno abordar al examinar la comunicación en cuanto al fondo.

Le thème de la cinquante-cinquième session de la Commission de la condition de la femme soulève des questions complexes concernant le fait que l'éducation, l'utilisation de la technologie et l'emploi sont à la fois source de promesses et de tromperie.
El tema del 55º período de sesiones de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer plantea complejas cuestiones en lo concerniente a la educación, el uso de la tecnología y el empleo, en las que confluyen promesa y engaño.

La protection des civils est un volet essentiel des opérations de paix menées par les Nations Unies ou dans un cadre régional et soulève des questions complexes quant aux orientations et aux mesures opérationnelles, qu'il importe de résoudre si l'on veut que les missions s'acquittent avec succès de leur mandat.
La protección de los civiles es una función central de las operaciones de paz regionales y de las Naciones Unidas que plantea complejas cuestiones operacionales y normativas que deben abordarse para que las misiones cumplan con éxito sus mandatos.

L'élément d soulève des questions économiques complexes.
El punto d suscita cuestiones económicas complejas.

Ce phénomène nouveau, qui ne cesse de se développer, soulève des questions extrêmement complexes.
Este fenómeno nuevo, que continúa todavía, suscita cuestiones sumamente complejas.

Comment y réagir soulève des questions extrêmement complexes, sur lesquelles les États parties doivent se pencher.
El incumplimiento plantea cuestiones extremadamente complejas que los Estados partes deben abordar.

Cette obligation d'agir de manière positive découlant de l'obligation de protéger soulève des questions nettement plus complexes.
El cumplimiento de la obligación mediante la adopción de medidas positivas que cabe inferir del deber de proteger plantea cuestiones más complejas.

Une condamnation pour outrage est également attaquée en appel(Vojislav Šešelj) et soulève des questions relativement complexes notamment une demande de récusation de deux juges de la Chambre.
También está pendiente la apelación contra un fallo por desacato(Vojislav Šešelj), que plantea cuestiones relativamente complejas en particular, una petición de recusación de dos magistrados de la Sala.

Cet article soulève des questions juridiques complexes, dans la mesure où il vise des«accords bilatéraux ou multilatéraux» qui n'existent pas en l'état actuel du droit.
En ese artículo se plantean cuestiones jurídicas complejas, ya que se hace referencia a“acuerdos bilaterales y multilaterales” que no existen en el derecho actual.

Le sujet de la responsabilité des organisations internationales soulève des questions juridiques complexes qui devraient être examinées de manière approfondie afin d'élaborer un texte soigneusement équilibré sur le sujet.
El tema de la responsabilidad de las organizaciones internacionales plantea cuestiones jurídicas complejas que deberían examinarse detenidamente para llegar a un texto verdaderamente equilibrado.

Si l'utilisation de drones n'est pas illégale en soi, elle soulève des questions juridiques complexes, notamment au regard du droit à la vie, lorsqu'on y a recours pour mener des attaques ciblées contre des individus.
Si bien la utilización de aeronaves no tripuladas no es ilegal en sí, su uso para ataques selectivos contra personas plantea cuestiones jurídicas complejas, por ejemplo con respecto al derecho a la vida.

Cette affaire soulève des questions très complexes et sérieuses sur le rôle de l'ONU et sur le point jusqu'auquel les États peuvent revendiquer le droit d'affirmer leur souveraineté sans commettre de crimes à grande échelle contre des civils désarmés.
Este asunto despierta interrogantes muy serios y complejos respecto al papel de las Naciones Unidas y a los límites entre el derecho de los Estados a defender su soberanía y la necesidad de evitar que se cometan crímenes en masa contra civiles inocentes y desarmados.