Exemples d'utilisation de Soumit en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Il se soumit.
Le PCC, sous la pression des Russes, se soumit.
El Partido Comunista Chino, bajo presión rusa, se sometió.Max Frei soumit ses prélèvements à un examen microscopique.
Riedenschneider partit etla Cour nomma Lloyd Garroway qui soumit mon sort à son indulgence.
Riedenschneider se fue a casa y el tribunal designó a LloydGarroway, que me dejó a merced del tribunal.Le duc soumit toute l'Alsace avec la cruauté habituelle aux princes.
El duque sometió a toda Alsacia con la crueldad acostumbrada.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
soumis à la torture
rapports soumisrapport est soumissoumettre un rapport
soumis à la répartition
la commission soumetsoumis au comité
soumis au conseil
affaires soumises au groupe
les rapports soumis
Plus
Le groupe de travail sur l'acajou soumit son plan de travail voir document PC16 Doc.
El Grupo de trabajo sobre la caoba presentó su programa de trabajo véase el documento PC16 Doc.Le G-77/Chine soumit une proposition focalisée sur les principes, les éléments, et les thèmes transversaux impliqués dans la question de non-permanence.
El G-77/China entregó una propuesta que se concentraba en principios, elementos y cuestiones transversales de la no permanencia.En -349, Philippeassiégea la ville, la rasa jusqu'au sol, puis soumit les autres villes de la Confédération.
En 349 a. C.,Filipo asedió y arrasó la ciudad hasta los cimientos y sometió las otras ciudades de la Confederación.Kageyasu soumit la première version de la carte au gouvernement en 1810.
Kageyasu presentó al gobierno la primera versión del mapa en 1810.Dieu demanda aux enfants d'Israël de prêter serment.(Voir Exode 22:10, 11.)Jésus se soumit au serment lors de son jugement.
Dios exigió de los hijos de Israel un juramento entre hombre y hombre.Éxodo 22:10-11. Jesús se sometió al juramento en la hora de su juicio.Il rédigea et soumit un discours à l'avance, qui fut publié après sa mort.
Le président Abraham Lincoln signa une Joint Resolution le1er février 1865, et soumit l'amendement proposé aux États pour la ratification.
El presidente Abraham Lincoln firmó una Resolución Conjunta el1 de febrero de 1865, y presentó la enmienda propuesta a los estados para su ratificación.La démocratie soumit le gouvernement à son peuple; les votants à leur propre gouvernement, pas vice-versa.
L'Évangile d'aujourd'hui nous repropose une partie de l'interrogatoiredramatique auquel Ponce Pilate soumit Jésus, lorsqu'il lui fut livré avec l'accusation d'avoir usurpé le titre de"roi des Juifs.
El evangelio de hoy nos propone de nuevo una parte del dramático interrogatorioal que Poncio Pilato sometió a Jesús, cuando se lo entregaron con la acusación de que había usurpado el título de"rey de los judíos.Le 10 mai, quand Paulus soumit son dernier plan pour l'opération Friderikus, il commença à craindre une attaque soviétique.
Fue el 10 de mayo, cuando Paulus presentó su proyecto definitivo de los planes de la Operación Friderikus, que temía un ataque ruso.Nous sommes témoins d'unerenaissance du colonialisme raciste qui soumit nos peuples indigènes et afro-descendants à l'esclavage, à l'expropriation et au génocide.
Revivimos el colonialismo y racismo que subyugó a nuestros pueblos indígenas y afro descendientes a la esclavitud, la expropiación y el genocidio.La foule se soumit passivement à la Révolution française, au communisme en Russie, au national-socialisme en Allemagne, son inertie étant plus grande que toute volonté de résister ou la peur du danger qui s'ensuivrait.
La masa se sometió pasivamente a la revolución en Francia, al Comunismo en Rusia, al Nacional Socialismo en Alemania, su inercia que es mayor que cualquier voluntad para resistir o por el miedo del peligro resultante.En 1537,l'attaque par Khayr ad-Din Barberousse soumit le duché à la suzeraineté ottomane faisant du duc un tributaire du Sultan.
En 1537, el ataque de Jeireddín Barbarroja sometió al ducado a la soberanía otomana con el duque siendo un tributario del sultán.En mai 1907, la délégation soumit la question à l'Association internationale des Académies à Vienne, qui se déclara incompétente, par 12 voix contre 8 et une abstention.
En mayo de 1907, la delegación envió la pregunta de la Asociación internacional de las Academias de Viena, que se declaró incompetente, por 12 votos contra 8 y una abstención.Sous le titre« Où va Pablo?» il soumit ces thèses à une critique politique et théorique intensive.
Bajo el título"¿A dónde va Pablo?", los sometió a intensas teorías políticas y teóricas crítica.En 1967, la Commission soumit au Conseil un nouveau projet de troisième directive, ayant le même objet, mais cette proposition ne devait pas non plus aboutir, après dix années de négociations infructueuses au niveau du Conseil.
En 1967, la Comisión presentó al Consejo un nuevo proyecto de tercera directiva, con el mismo objetivo, pero dicha propuesta tampoco salió adelante, tras diez años de negociaciones infructuosas en el Consejo.En mars 1991, la délégation danoise soumit des propositions d'articles du Traité concernant la nomination d'un Médiateur.
En el mes de marzo de 1991, la delegación danesa presentó un proyecto de artículos del Tratado sobre el nombramiento del Defensor del Pueblo.En mars 1982, le gouvernement du Pasok soumit à la Commission européenne un mémorandum demandant que les"spécificités économiques" grecques fissent l'objet d'un traitement particulier.
En marzo de 1982, el gobierno del PASOK presentó un memorándum a la Comisión solicitando un tratamiento especial para las"particularidades económicas" de Grecia.Le sénateur JohnBrooks Henderson du Missouri soumit une joint resolution pour un amendement constitutionnel abolissant l'esclavage, le 11 janvier 1864.
El Senador JohnBrooks Henderson de Misuri presentó una resolución conjunta para una enmienda constitucional para abolir la esclavitud el 11 de enero de 1864.À partir de 1997, David se soumit à un traitement pour inverser la réattribution, avec injections de testostérone, une double mastectomie et deux opérations de phalloplastie.
En 1997, Reimer se había sometido a un tratamiento para revertir la reasignación, que incluía inyecciones de testosterona, una mastectomía doble, y dos operaciones de faloplastia.Durant trois heures, le comte Chouvalov soumit le jeune grand-duc Nicolas à un interrogatoire à l'issue duquel il fut reconnu coupable.
Durante tres horas, el comandante Chouvalov sometió al joven Gran Duque Nicolás a interrogatorio, después fue encontrado culpable.En janvier 1990, la Commission soumit au Conseil et au Parlement européen son projet de création d'un nouveau programme spécifiquement destiné à identifier les besoins des domaines concernés et à y répondre.
En enero de 1990, la Comisión presentó al Consejo y al Parlamento Europeo sus planes de creación de un programa específicamente destinado a identificar y a resolver las necesidades peculiares en dicho ámbito.Des 14 prêtresrebelles de Grottes 6 se soumit, les autres en n'ayant pas arrêté aussi lui resté ecclésiastique, ils persévérèrent dans l'attitude de rebelles.
De los 14 curasrebeldes de Grotte 6 se sometió, los otros incluso no habiendo parado el estado eclesiástico, perseveraron en la actitud de rebeldes.Il envahit le Levant et soumit les Araméens, Phéniciens, Philistins, Israélites, Néo-hittites et Edomites.
Invadió el Levante y subyugó a los arameos, los fenicios, los filisteos, los israelitas, los nefitas y los edomitas.Après cela, David battit les Philistins et les soumit. Il leur enleva Gat et les villages aux alentours. 2 Il vainquit aussi les Moabites: ils devinrent les sujets de David et lui payèrent l'impôt.
Después de esto David derrotó a los filisteos y los sometió, tomando Gat y sus aldeas de manos de los filisteos. 2 Venció también a los moabitas, que quedaron sometidos a David y le pagaban impuestos.
