Exemples d'utilisation de Sous-estimation en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Sous-estimation des dangers des pesticides.
La description est en réalité une sous-estimation de l'incroyable à quel point il vraiment sent.
Sous-estimation des dangers posés par les pesticides.
Se subestima el peligro que plantean los plaguicidas;Augmentation de 10% du nombre de vies sauvées(sous-estimation) _BAR_ 5,3 _BAR_ 0,4 _BAR_ 0,6 _BAR.
Sous-estimation du montant des ressources nécessaires à l'équipe de projet;
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
régionales et sous-régionales
le sous-secrétaire général
sous-comité scientifique et technique
du sous-secrétaire général
de sous-secrétaire général
sous forme électronique
sous-régional et régional
sous la contrainte
le sous-comité scientifique
un sous-marin
Plus
Entre une surestimation arrogante de nous-mêmes et une sous-estimation servile de nous-mêmes.
Il ne peut y avoir de sous-estimation de la sensation de cette nouvelle plaine.
No puede haber una subestimación de los SENTIMIENTOS al interior de este nuevo plano.Il ne fait aucun doute queplusieurs problèmes que connaît l'Europe résident dans cette sous-estimation coupable et délibérée.
Muchas de las causas de losproblemas de Europa residen, sin duda, en esta infravaloración culpable y deliberada.La sous-estimation du potentiel économique total qui en résulte est de l'ordre de 10 à 15.
El potencial económicototal de esas emisiones está subestimado en un porcentaje del orden de 10% a 15.Cette lenteur découle essentiellement de la sous-estimation des difficultés pratiques de la réalisation de ces tâches.
Este retraso La sous-estimation des femmes est renforcée par certaines pratiques et des attitudes culturelles ainsi que par le cadre juridique.
La equiparación de las mujeres con los menores se refuerza en las prácticas culturales, las actitudes y el ordenamiento jurídico.Au total,les erreurs ou omissions avaient abouti à une sous-estimation du montant des ressources nécessaires de quelque 27 millions de dollars.
En total, los recursos necesarios se subestimaron en unos 27 millones de dólares debido a errores u omisiones.Sous-estimation des forêts en général et de la contribution de l'économie informelle et de l'économie de subsistance en particulier.
Infravaloración de los bosques en general y de la contribución de las economías no estructurada y de subsistencia en particular.Elle estime que le monde a payé le 11septembre le prix d'une sous-estimation des dangers de la menace terroriste et de ses capacités de nuisance.
A su juicio, el mundo pagó el 11 deseptiembre el precio de haber subestimado el peligro de la amenaza terrorista y su capacidad destructiva.La sous-estimation de l'importance de la diversité biologique est apparue comme un des principaux obstacles à la pleine application de la Convention.
La marginación de los intereses de la diversidad biológica se ha considerado una de las principales limitaciones que impiden la plena aplicación del Convenio.Les autorités douanières sont amenées quotidiennement àdéceler les éventuels cas de sous-estimation des valeurs transactionnelles ainsi déterminées.
Es parte de la actividad diaria de las autoridadesaduaneras detectar posibles subestimaciones de los valores de transacción así determinados.Les ignorer entraînerait une sous-estimation du niveau véritable de la formation brute de capital fixe en animaux.
Si no se tuvieran en cuenta, se produciría una infravaloración del verdadero nivel de la formación bruta de capital fijo en animales.L'objectif prévu n'a pas été atteint principalement enraison de la lenteur du processus et de la sous-estimation de la charge de travail correspondante.
El menor número En outre, les conséquences d'une sous-estimation des effets nocifs ne sont pas facilement réversibles par l'adoption de mesures réglementaires.
Además, las consecuencias de subestimar los efectos adversos no pueden revertirse con facilidad con medidas normativas.On a expliqué au Comité consultatif que cette situation était due à une erreur dans le calcul des montants à inscrire au budget,qui avait entraîné une sous-estimation des dépenses.
Dans le cas du tsunami de l'océan Indien, la sous-estimation initiale de l'ampleur du séisme a empêché de donner l'alerte à temps.
En el caso del tsunami del Océano Índico, el hecho de que inicialmente se subestimara la magnitud del terremoto impidió que Et toute sous-estimation de la production représente peu de chose comparée à la sous-estimation des heures de travail des employés utilisant les nouvelles technologies de l'information.
Cualquier medición insuficiente de laproducción resulta muy inferior en comparación con la de las horas de trabajo con ayuda de la TI.Cette opinion était attribuée essentiellement à la sous-estimation de l'influence de la radio sur les vues politiques de la population.
Ello se explica principalmente por la subestimación del poder de influencia de La sous-estimation des effets des rayonnements ionisants constitue un danger pour tous, et il faut trouver des solutions qui débarrasseront l'humanité de ce danger mortel.
Infravalorar las consecuencias de la radiación atómica es el riesgo con que tropiezan todos, y es preciso encontrar soluciones que permitan librar a la humanidad de este riesgo mortal.La grande majorité des crédits hypothécaires à risque(« subprimes»)était ainsi très bien notée, avec une sous-estimation claire, par conséquent, des risques majeurs que comportent ces instruments.
La gran mayoría de los productos basados en hipotecasde alto riesgo recibieron las más altas calificaciones, subestimándose así claramente los importantes riesgos inherentes a tales instrumentos.En raison de la sous-estimation du risque de crédit, les agences de notation ont été l'un des facteurs déclencheurs de la crise financière mondiale.
Como consecuencia de subestimar el riesgo crediticio, las agencias de calificación crediticia constituyeron uno de los factores desencadenantes de la crisis financiera mundial.Il est difficile de refuser l'idée que dans une telle sous-estimation organisée de l'acquisition supérieure de la culture américaine se faisait sentir la discrimination raciale.
Es difícil negarse al pensamiento que en tal depreciación organizada del logro superior de la cultura americana influía la discriminación racial.À cela s'ajoute la sous-estimation du travail transductif et dans le secteur des soins, qui nourrit la pensée absurde selon laquelle les mères au foyer sont moins productives.
A todo esto se suma la infravaloración del trabajo transductivo y de asistencia, que alimenta esa absurda opinión según la cual las amas de casa son menos productivas.La Chine a maintenu environ une sous-estimation de 400 pour cent de sa devise pour assurer que personne dans le monde ne pourront sous-tarifer ses produits.
China ha mantenido alrededor de una infravaloración del 400 por cientoPlanification médiocre, avec une sous-estimation de l'ampleur des travaux nécessaires et une attention insuffisante accordée à la conception des produits, à la méthodologie et à la fixation de délais réalistes;
Mala planificación, al haber subestimado el volumen de trabajo necesario, y atención insuficiente a la formulación, metodología y establecimiento de plazos realistas;
