Exemples d'utilisation de Dévalorisation en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
C'est mon genre de dévalorisation.
Cette dévalorisation des femmes est grave.
Article 317 du Code pénal- Dévalorisation de la monnaie.
CPT, artículo 317, socavamiento del valor de la moneda.Objet: Dévalorisation de l'enseignement supérieur.
Asunto: La pérdida de valor Les Nations Unies sont, à nos yeux, trop importantes pourqu'elles fassent l'objet d'une telle dévalorisation.
Las Naciones Unidas son demasiado importantes para nosotros,por lo que no debemos permitir tal degradación.
On traduit aussi
Réduire la dévalorisation et la discrimination.
Reducir el estigma y la discriminación;Les régions de montagne subissent les conséquences de choixpolitiques criminels qui accélèrent leur dévalorisation.
Las regiones montañosas sufren las consecuencias de eleccionespolíticas criminales que aceleran su degradación.Après une dévalorisation entre 1992 et 1995, elle s'est considérablement re valorisée.
Les préjudices comprenaient les pertes résultant de la dévalorisation et la difficulté à vendre le terrain.
Eso incluía las pérdidas resultantes de la disminución del valor y de las posibilidades de venta La dévalorisation de la monnaie fonctionne en abaissant les coûts intérieurs en termes de devises étrangères.
La depreciación de la divisa funciona mediante la reducción interna de los costos en divisas.Le fœticide des filles est le fruit de cette dévalorisation et de la survalorisation des fils par le patriarcat.
El feticidio de hembras surge a partir de dicha devaluación y del valor extraordinario que concede el patriarcado a los varones.Objet: Dévalorisation du statut des ingénieurs du secteur public et de l'administration publique en général.
Asunto: Degradación de la situación de los ingenieros del sector público y, en general, de la administración estatal.Cinquièmement parcequ'elle conduit à la perturbation de l'équilibre écologique et à la dévalorisation de l'environnement dans les campagnes.
Quinto, porque lleva a la perturbación del equilibrio económico y a la degradación del medio ambiente del campo.Enfin, une politique de dévalorisation du renminbi risque d'entraîner une brusque escalade dans la guerre des devises mondiales.
Finalmente, una política de depreciación del renminbi conduciría a una brusca escalada de la guerra cambiaria mundial.Le vieillissement de la population traduit la hausse de la qualité de la vie etde la solidarité sociale mais aussi la dévalorisation de la famille.
El envejecimiento de la población refleja el aumento de la calidad de vida yla solidaridad social, así como la devaluación de la familia.La dévalorisation de la femme, dont le rôle social est réduit à sa«fonction reproductrice», a été soulignée par le Professeur Rose et par Mme Essed.
El Prof.Rose y la Sra. Essed señalaron la devaluación de la mujer, cuyo papel social se reduce a su«función reproductora».Mais qu'on ne s'étonne pas si les Etats-Unis et la dévalorisation du dollar sont accusés du prochain ralentissement de l'économie européenne.
Pero no nos sorprendamos si se culpa GRIFFITH(Australie) pense que, si l'expression"en danger" contient un élément subjectif,tel est également le cas du risque de dévalorisation.
El Sr. GRIFFITH(Australia) dice que si el concepto“en peligro” contiene un elementosubjetivo, lo mismo puede decirse del concepto de susceptibilidad a devaluación.Le premier est la dévalorisation de ces équipements au cours de la période où ils auraient pu être utilisés aux fins prévues initialement.
El primero es la depreciación durante el período en que teóricamente podrían haberse utilizado para los fines a que estaban destinadas.Il doit cesser son langage agressif contre les personnes originaires du Rwanda et du Burundi,et mettre fin à la dévalorisation d'une ethnie par rapport aux autres.
Debe cesar el lenguaje agresivo contra los originarios de Rwanda y Burundi,y debe terminarse con la descalificación de una etnia para con las otras.Ce requérant a affirmé que la dévalorisation de ses actions était une conséquence directe de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
El reclamante afirmó que la pérdida del valor de sus acciones fue una consecuencia directa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.En outre, les pays de la région risquent de subir une perte de compétitivité plus oumoins grande du fait de la dévalorisation de plusieurs monnaies asiatiques.
Además, es probable que los países de la región pierdan competitividad en mayor o menormedida como consecuencia de la depreciación de varias monedas asiáticas.Il est tenu compte en revanche de la dévalorisation des biens de capital fixe, dont l'amortissement est déduit du produit national brut(PNB) pour arriver au revenu national.
En contraste, la depreciación del activo fijo se deduce del producto nacional bruto(PNB) para calcular el ingreso nacional.Les négociations salariales individuelles et collectives n'ont pas permis demettre durablement fin à la dévalorisation des.
Las negociaciones individuales y colectivas sobre la remuneración no han servido para contribuir en forma duradera a poner término a la evaluación más baja quetienen los"trabajos típicos de la mujer.Il a aussi été question de la dévalorisation de ces armes et de la remise en question des répercussions des positions prônant la dissuasion.
Se debatió sobre la desvalorización de Le capitalisme essaiera de sortir de sa crise en faisant appel aux mécanismes capablesde restaurer ses niveaux de rentabilité: dévalorisation des capitaux et augmentation de la plus-value.
Dévalorisation des langues indigènes par les locuteurs eux-mêmes et opposition des parents au fait que leurs enfants soient éduqués dans leurs langues natales.
La desvalorización de La communauté internationale doitaider à préserver contre toute tentative de dévalorisation des droits personnels, qui ne peut aboutir qu'à des pratiques non démocratiques, voire totalitaires.
La comunidad internacional debeayudar a evitar los intentos de restar importancia a los derechos individuales, lo que sólo puede llevar a prácticas antidemocráticas o totalitarias.Dès lors, il y a dévalorisation du travail domestique, considéré comme non-productif de biens susceptibles d'être échangés et n'étant plus reconnu comme socialement nécessaire.
Desde entonces existe una desvalorización del trabajo doméstico, considerado como no productivo de bienes susceptibles de ser intercambiados y dejará de ser reconocido como socialmente necesario.Mais ceci pourrait empirer le second problème(la dévalorisation) en prétendant que la femme est effectivement un être dépendant, qui requiert la protection paternaliste de l'État.
Pero esto podría acrecentar el segundo problema(minusvaloración) demostrando que efectivamente la mujer es un ser dependiente, que requiere la protección paternalista del Estado.
