Exemples d'utilisation de Souscommissions en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Lors de cette session, 38 commissions et souscommissions étaient représentées sur un total de 178.
Toute commission permanente outemporaire peut établir en son sein une ou plusieurs souscommissions.
Toda comisión permanente otemporal puede constituir en su propio seno una o varias subcomisiones.Cette commission a deux souscommissions, l'une pour l'application de la Charte des droits et libertés fondamentaux et l'autre pour les minorités nationales;
Esta Comisión tiene dos subcomisiones, encargadas de la aplicación de la Carta de Derechos Humanos y Libertades Fundamentales, y de las minorías nacionales.Ford(PSE).-(EN) Monsieur le Président, je félicite M. Dell'Alba pourson rapport sur la composition des souscommissions.
Ford(PSE).-(EN) Señor Presidente, felicito al Sr.Dell'Alba por su informe sobre Les politiques publiques sontmises en œuvre par le Gouvernement et des souscommissions spéciales coordonnent et planifient les activités des pouvoirs publics.
El Gabinete se encarga deformular las políticas de gobierno y los subcomités especiales coordinan y planifican los detalles de las actividades estatales.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
Utilisation avec des verbes
la souscommission a examiné
la souscommission a décidé
la souscommission a prié
la souscommission était saisie
la souscommission a demandé
adoptées par la souscommissionla souscommission a recommandé
la souscommission a adopté
la souscommission a invité
approuvé par la souscommission
Plus
Utilisation avec des noms
membres de la souscommissiontravaux de la souscommissionprésident de la souscommissionsession de la souscommissionexperts de la souscommissionrapport de la souscommissionsouscommission des droits
minorités de la souscommissionautochtones de la souscommissionrapport à la souscommission
Plus
À ce jour, neuf souscommissions régionales ont été créées, dans les villes de Choluteca, Danli, Juticalpa, Comayagua, Santa Bárbara, San Pedro Sula, Santa Rosa de Copán, La Ceiba et San Lorenzo.
A la fecha se han creado nueve subcomisiones regionales en las ciudades de Choluteca, Danli, Juticalpa, Comayagua, Santa Bárbara, San Pedro Sula, Santa Rosa de Copán la Ceiba y San Lorenzo.Aux sessions plénières s'ajoutent les réunions des 50 organes de travail du PE- Bureau,commissions, souscommissions, groupes de travail et délégations.
A las sesiones plenárias se añaden las reuniones de los 50 órganos de trabajo del PE: Mesa,comisiones, subcomisiones, grupos de trabajo y delegaciones.La Commission publique, qui se compose de quatre souscommissions- professionnelle, philosophique, juridique et religieuse- doit rendre ses recommandations au Ministre de la santé courant 2001.
El Comité Público consta de cuatro subcomités profesional, filosófico, jurídico y religioso y debe presentar recomendaciones al Ministro de Salud durante 2001.Un montant de 2,3 millions de dollars a été récemment alloué à cette Commission pourlui permettre de financer 20 souscommissions provinciales desservant l'ensemble des tribus touchées par le problème.
Recientemente se ha destinado al Comité la suma de 2,3 millones de dólares para quepueda financiar 20 subcomisiones provinciales que se ocupen de todas las tribus afectadas por el problema.Les présidents des souscommissions parlementaires ont reconnu qu'ils ne connaissaient pas bien la Commission Vérité et Réconciliation et manquaient d'information à son sujet.
La commission spéciale de la Chambre des Lords pour les Communautés européennes qui,divisée en plusieurs souscommissions, procède à une sélection des problèmes qui requièrent l'attention de la Chambre;
La comisión especial de la Cámara de los Lores para las Comunidades Europeas,que está dividida en varias subcomisiones y efectúa una selección de los problemas que exigen la atención de la Cámara;Certaines de ces souscommissions existent déjà en vertu d'accords de partenariat et de coopération ou d'association avec certains pays, alors que d'autres sont en cours d'installation, par exemple avec la Jordanie, le Maroc et la Tunisie.
Algunos de estos subcomités ya existen en virtud de acuerdos de colaboración y cooperación, o de asociación, con países concretos; otros, en cambio, se están creando ahora, como por ejemplo con Jordania, Marruecos y Túnez.Cette disposition s'applique à la Commission plénière comme aux groupes de travail: selon l'article 102 en effet,"chaquecommission peut créer des souscommissions, qui élisent eux-mêmes leur bureau.
Esta disposición se aplica tanto a las sesiones plenarias de la Comisión como a los grupos de trabajo; en el artículo 102 se señala que"[c]adaComisión podrá crear subcomisiones, que a su vez elegirán sus propias mesas.Les tribunaux, les parlements, y compris leurs commissions et souscommissions, et autres institutions d'intérêt public devraient être ouverts aux demandes d'informations des citoyens.
Los tribunales, los parlamentos-incluidos sus comités y subcomités- y demás instituciones de interés público deben permitir que los ciudadanos soliciten información sobre ellos.La Commission permanente de l'évaluation et du suivi du Plan national en faveur des droits de l'homme, qui réunit des représentants de la société civile et de l'État, analyse et élabore les orientations quisont mises en œuvre par les souscommissions sectorielles et provinciales.
La Comisión permanente de evaluación y seguimiento del Plan nacional de derechos humanos, que aglutina a representantes de la sociedad civil y del Estado, analiza yelabora las orientaciones puestas en práctica por las subcomisiones sectoriales y provinciales.La Conférence a décidé quela Grande commission pourrait créer des souscommissions ou des groupes de travail, selon que de besoin, et a élu M. Marco Ferrari(Suisse), Président de la Grande commission.
La Conferencia acordó quela Comisión Principal crease las subcomisiones o grupos de trabajo que fuese necesarias y eligió Presidente de ésta al Sr. Marco Ferrari Suiza.Le Comité se félicite de l'adoption du Plan national pour les droits de l'homme et des plans opérationnels sectoriels etde la création de souscommissions provinciales dotées de programmes thématiques qui répondent aux priorités régionales et locales.
El Comité celebra la adopción del Plan Nacional de Derechos Humanos y sus planes operativos sectoriales yla creación de subcomisiones provinciales cuyas agendas reflejan las prioridades regionales y locales.Conformément à cette dernière ordonnance, les souscommissions compétentes de la commission gouvernementale se sont vu confier la tâche d'élaborer pour le 1er avril 2001, avec la participation des organisations sociales, les différentes orientations du programme national.
En virtud de dicho Decreto se encargó a las subcomisiones pertinentes de Le Comité se félicite de l'adoption du Plan national pour les droits de l'homme et des plans opérationnels sectoriels etde la création de souscommissions provinciales dotées de programmes thématiques qui répondent aux priorités régionales et locales.
El Comité se congratula por la adopción del Plan Nacional de Derechos Humanos y sus Planes operativos sectoriales yla creación de subcomisiones provinciales que llevan agendas temáticas de acuerdo con las prioridades regionales y locales.Les décisions des commissions, des comités, des souscommissions et sous-comités et des groupes de travail sont prises à la majorité des représentants présents et votants, si ce n'est que, pour soumettre une proposition ou un amendement à un nouvel examen, la majorité requise est celle que prescrit l'article 33.
Las decisiones de las comisiones, subcomisiones, comités, subcomités y grupos de trabajo se tomarán por mayoría de los representantes presentes y votantes, con la salvedad de que para el nuevo examen de una propuesta o de una enmienda se requerirá la mayoría establecida en el artículo 33.Cela nous a semblé une façon élégante d'accueillir ce qui est la pratique de ce Parlement, à savoir permettre ceflux d'autres membres dans les souscommissions et, ce faisant, maintenir fermes deux principes: le lien organique mais aussi la possibilité d'une plus grande implication.
Ésta nos pareció una forma elegante de admitir la que es la práctica de este Parlamento,permitir este flujo en las subcomisiones también a los demás miembros y, haciéndolo, mantener firmes dos principios: el vínculo orgánico y la posibilidad de una mayor implicación.Les décisions des commissions, des comités, des souscommissions et sous-comités et des groupes de travail sont prises à la majorité des représentants présents et votants, si ce n'est que, pour soumettre une proposition ou un amendement à un nouvel examen, la majorité requise est celle que prescrit l'article 33.
Las decisiones de la Comisión Principal, del Comité de Redacción, de otras comisiones, comités, subcomisiones, subcomités y grupos de trabajo se tomarán por mayoría de los representantes presentes y votantes, salvo que el nuevo examen de una propuesta o de una enmienda requerirá la mayoría establecida en el artículo 33.Tout en se félicitant des activités de coordination que mène le Comité national pour la protection de l'enfance et des responsabilités en matière d'établissement de rapports, d'exécution et de surveillance dont sont investies la Commission nationale chargée dusuivi de l'application de la Convention et ses souscommissions, le Comité note avec inquiétude que la coordination multisectorielle de l'application de la Convention demeure insuffisante à tous les échelons, en particulier aux échelons régional et local.
Aunque el Comité acoge con satisfacción las actividades de coordinación del Comité Nacional de Protección de la Infancia y las funciones de información, aplicación y supervisión de la Comisión Nacional deSeguimiento de la Aplicación de la Convención y de sus subcomisiones, observa con preocupación que la coordinación multisectorial para la aplicación de la Convención en todos los niveles, en particular los regionales y locales, sigue siendo insuficiente.Son budget est inscrit au budget de l'État et se monte à 450 000 dollars des ÉtatsUnis. Elle comprend des souscommissions, dont la souscommission des droits sectoriels, qui s'occupe des droits des femmes,des handicapés et des enfants notamment, et la souscommission des affaires juridiques qui dispose d'un coordonnateur chargé de la justice pour mineurs.
Su presupuesto figura en el presupuesto del Estado y asciende a 450.000 dólares de los EE.UU. Comprende subcomisiones, como la Subcomisión de Derechos Sectoriales, que se ocupa de los derechos de las mujeres, de los discapacitados y de los niños en particular, y la Subcomisión de Asuntos Jurídicos que cuenta con un coordinador encargado de la justicia para menores.Nous savons que la nature de ces souscommissions est complexe: je pense en particulier à la souscommission des droits de l'homme et au fait que cette sous-commission traite des droits de l'homme dans le monde entier et donc dans de nombreux pays du tiers monde qui relèvent de la compétence, pour ainsi dire, de la commission du développement.
Sabemos que la naturaleza de es tas subcomisiones es compleja: pienso, entre todas las de más, en la Subcomisión de Derechos Humanos y al hecho de que dicha subcomisión trata de los derechos humanos dondequiera en el mundo y, en consecuencia, en muchos de esos países, por ejemplo, del tercer mundo que, a la postre, son competencia, por así decirlo, por ejemplo, de la Comisión de Desarrollo.Un grand nombre d'autres rapports relatifs à son application ont également été rédigés pour les besoins du Conseil etde diverses commissions et souscommissions de l'Accord de stabilisation et d'association, de même que des rapports semestriels sur l'autoévaluation des progrès de la République de Croatie dans le processus d'adhésion à l'Union européenne.
Se han preparado también muchos otros informes sobre su aplicación para atender las necesidades del Consejo yvarios comités y subcomités del Acuerdo de Estabilización y Asociación, así como informes semestrales sobre"Autoevaluación del progreso de la República de Croacia en el proceso de adhesión a la Unión Europea.Le 25 avril, le Rapporteur spécial aparticipé à une audition conjointe des souscommissions des droits de l'homme et de la sécurité et de la défense du Parlement européen; l'audition, qui s'est tenue à Bruxelles, portait sur une étude intitulée Human Rights Implications of the Usage of Drones and Unmanned Robots in Warfare, relative aux conséquences de l'utilisation de drones et d'engins sans pilote en temps de guerre.
Si, dans la période précédente, huit commissions permanentes,quatre souscommissions et une commission spéciale coexistaient, à partir de 1998, les travaux consultatifs s'organisent autour de huit commissions permanentes.
Si en el período precedente coexistían ocho comisiones permanentes,cuatro subcomisiones y una comisión especial, desde 1998 la organización de los trabajos consultivos gira en torno a ocho comisiones permanentes.Compte tenu des avis et des suggestions qu'il a reçus,ainsi que des travaux antérieurs de la Commission et de la SousCommissions, des dispositions de traités internationaux, de déclarations et de textes issus de conférences mondiales, l'expert indépendant estime que le projet de principes directeurs généraux pourrait porter notamment sur les grandes questions indiquées ciaprès.
Teniendo en cuenta las opiniones y las sugerencias recibidas, además de los trabajos al respectorealizados en el marco de la Comisión y la Subcomisión, las disposiciones de los tratados internacionales, las declaraciones y los resultados de las conferencias mundiales, el Experto independiente sugiere que las directrices generales propuestas pueden abordar, entre otras cosas, las cuestiones generales que se exponen a continuación.
