Exemples d'utilisation de Soutient entièrement en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
C'est pourquoi la Commission soutient entièrement l'amendement 15.
Elle soutient entièrement les violentes mesures de répression de la police contre les manifestants pacifiques.
Ella apoya por completo la represión violenta de la policía contra los manifestantes pacíficos.S'agissant de la torture, il souligne que son pays soutient entièrement les procédures spéciales.
En lo concerniente a la tortura, el orador dice que su país respalda totalmente los procedimientos especiales.Mon pays partage et soutient entièrement les préoccupations et les objectifs qu'il a exprimés.
Mi país comparte y apoya completamente las preocupaciones y objetivos que mencionó.Mon groupe soutient entièrement la ligne de négociation que le Conseil avait déjà adoptée pour Seattle.
Mi Grupo apoya por completo la línea negociadora ya adoptada Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
soutenir les efforts
une croissance économique soutenuesoutenir le développement
soutenir les activités
soutenir le processus
une croissance soutenueà soutenir les efforts
soutenir les initiatives
soutenir la croissance
gouvernement soutient
Plus
Conformité Déchets des équipements électriques et électroniques(DEEE)Cognex soutient entièrement la mise en application de la Directive DEEE visant à réduire et à recycler le volume croissant de DEEE mis en décharge.
Cumplimiento de la directiva de Residuos de Aparatos Eléctricos y Electrónicos(WEEE)Cognex apoyo plenamente la implantación de la directiva WEEE, cuyo objetivo consiste en reducir y reciclar el creciente volumen de WEEE desechados en vertederos.Cognex soutient entièrement la mise en application de la Directive DEEE visant à réduire et à recycler le volume croissant de DEEE mis en décharge.
Cognex apoyo plenamente la implantación de la directiva WEEE, cuyo objetivo consiste en reducir y reciclar el creciente volumen de WEEE desechados en vertederos.Elle a lu le rapport et le soutient entièrement; elle en faisant uniquement une question de principe.
Ha leído el informe y lo apoya plenamente; tan sólo estaba defendiendo una cuestión de principios.Ce gouvernement soutient entièrement les objectifs de l'Union européenne en matière d'économies renouvelables et s'est engagé en faveur d'une Écosse non nucléaire produisant 50% de son électricité à partir de ressources renouvelables d'ici 2020.
Este Gobierno apoya totalmente los objetivos de la UE para las energías renovables y se ha comprometido a lograr que Escocia prescinda de la energía nuclear y produzca el 50% de su demanda de electricidad a partir de fuentes de energía renovable para 2020.Madame la Présidente, mon groupe soutient entièrement l'idée que notre débat sur Gênes soit conclu par une résolution.
Señora Presidenta, mi Grupo apoya totalmente la idea de concluir nuestro debate sobre Génova con una resolución.L'Irlande soutient entièrement l'inclusion du principe général de transparence au Traité, en ce compris l'accès aux documents.
Irlanda apoya plenamente la inclusión en el Tratado del principio general de transparencia, incluido el libre acceso a los documentos.À la base, je suppose, bienque je ne sache pas si mon groupe me soutient entièrement sur ce point, que la sécurité est une affaire pour l'état et qu'elle doit, par conséquent, être décidée et également financée au niveau de l'état.
Básicamente yo doy por sentado,aunque no sé si mi Grupo me apoya plenamente en esto, que la seguridad compete a los Estados y debe, por lo tanto, ser decidida y también financiada a nivel estatal.Le Comité soutient entièrement la création de cet Observatoire et demande à être consulté pour chaque activité de lutte contre le racisme.
El Comité respalda enteramente la creación de este Observatorio y pide ser consultado sobre cualquier actividad de lucha contra el racismo.L'Union européenne soutient entièrement l'Opération pour les droits de l'homme au Rwanda.
La Unión Europea apoya enteramente a la Operación de Derechos Humanos en Rwanda.La Commission soutient entièrement ces objectifs. Il en va de même pour le soutien aux services proches des citoyens.
La Comisión respalda plenamente estos objetivos, igual que Je tiens à confirmer que notre groupe soutient entièrement la déclaration de Doha et je suis content que la Commission l'ait une fois encore réaffirmé.
Quiero confirmar que nuestro grupo respalda por completo la Declaración de Doha y me complace que la Comisión lo haya reiterado.Mon groupe soutient entièrement votre initiative d'introduire la société civile dans le débat dans les six mois à venir avant le sommet de Laeken, y compris bien sûr les parlements nationaux et ceux des pays candidats à l'adhésion.
Nuestro Grupo apoya totalmente la iniciativa presentada por usted para hacer participar a la sociedad civil en este debate durante el próximo medio año, antes de la Cumbre de Laeken, y también, por supuesto, a los Parlamentos nacionales, incluidos los de los países aspirantes a la adhesión.MINAH(Observateur de la Sierra Leone)déclare que son Gouvernement soutient entièrement les activités du HCR en Sierra Leone, notamment l'assistance essentielle apportée aux réfugiés dans le pays, ainsi que dans les autres zones de tension dans le monde.
El Sr. MINAH(Observador de Sierra Leona)dice que su Gobierno apoya plenamente las actividades del ACNUR en Sierra Leona, en particular la asistencia básica a los refugiados en el país y en otras zonas del mundo donde impera la tensión.La Commission soutient entièrement le dialogue social concernant l'intégration de la Convention de l'OIT sur les normes du travail maritime dans le droit communautaire.
La Comisión respalda plenamente el diálogo social sobre la incorporación del Convenio sobre las normas del trabajo marítimo de la OIT en el Derecho comunitario.Mon pays partage et soutient entièrement les préoccupations et les objectifs qu'elle a exposés.
Mi país comparte y apoya totalmente las preocupaciones y los objetivos que ella ha expuesto.Le Gouvernement libyen soutient entièrement l'action internationale tendant à réduire la demande de drogues grâce à des programmes de réhabilitation et d'intégration sociale des drogués, et à des mesures préventives.
Libia apoya plenamente las medidas internacionales dirigidas a reducir la demanda de drogas mediante programas de rehabilitación e integración social de drogadictos y medidas preventivas.Sachez que l'hôpital… la soutient entièrement… et que nous prendrons la responsabilité de tous les frais de justice.
Quiero que sepa que el hospital la respalda totalmente y que nos haremos cargo de los honorarios legales.Le Gouvernement suédois soutient entièrement les efforts en cours pour organiser une conférence sur la création au Moyen-Orient d'une zone exempte d'armes nucléaires et de toutes autres armes de destruction massive.
Su Gobierno apoya plenamente las actividades en curso relativas a la convocación de una conferencia sobre el establecimiento de una zona libre de armas nucleares y de todas las otras armas de destrucción en masa en el Oriente Medio.Le groupe libéral soutient entièrement la décision de la Suède de donner la priorité à l'élargissement.
El Grupo Liberal respalda plenamente la decisión sueca de dar preferencia a la ampliación.Pour cette raison, notre groupe soutient entièrement les amendements adoptés par la commission de l'agriculture qui soulignent la même nécessité.
En ese sentido, nuestro Grupo apoya totalmente las enmiendas aprobadas por la Comisión de Agricultura que resaltan la necesidad de que el Consejo tome pronto sus decisiones.Le Gouvernement albanais soutient entièrement les efforts du Secrétaire général allant dans le sens d'une réforme de l'Organisation, particulièrement les initiatives visant à réformer le Conseil de sécurité.
El Gobierno de Albania apoya plenamente los esfuerzos del Secretario General por reformar la Organización, sobre todo las iniciativas relacionadas con la reforma del Consejo de Seguridad.La délégation tchadienne soutient entièrement la position africaine commune adoptée à la cinquième session de la Conférence des ministres de la santé de l'Union africaine, tenue à Windhoek, en Namibie, en avril 2011.
La delegación del Chad apoya plenamente la posición africana conjunta adoptada en el quinto período de sesiones de la Conferencia de Ministros de Salud de la Unión Africana, celebrada en Windhoek en abril.Je puis vous assurer que le Conseil soutient entièrement ces deux articles fondamentaux du Traité qui abordent les objectifs généraux de la politique de l'Union européenne et des tâches de la Banque centrale européenne.
Les puedo asegurar que el Consejo apoya plenamente esas dos disposiciones fundamentales del Tratado que tratan de los objetivos generales de la política de la Unión Europea y de las funciones de un Banco Central Europeo.La résolution adoptée aujourd'hui soutient entièrement la position de la Commission, qui est conforme aux recommandations du groupe consultatif des services juridiques du Parlement européen, du Conseil et de la Commission.
La resolución adoptada hoy apoya por completo la posición de la Comisión, la cual está en consonancia con las recomendaciones del Grupo Consultivo de los Servicios Jurídicos del Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión.Sparber(Liechtenstein) dit qu'il soutient entièrement la demande formulée par le Comité de pouvoir se réunir en deux chambres parallèles pour la période recommandée et engage l'Assemblée générale à trouver les fonds nécessaires à cet effet.
El Sr. Sparber(Liechtenstein) dice que su delegación apoya plenamente la solicitud del Comité de celebrar reuniones en salas paralelas durante el período recomendado, e instará a la Asamblea General a que proporcione los fondos necesarios a esos efectos.
