Exemples d'utilisation de Apoya enteramente en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La religión evolucionada se apoya enteramente en la fe.
La Unión Europea apoya enteramente a la Operación de Derechos Humanos en Rwanda.
La población católica localmanifiesta una enorme tolerancia y apoya enteramente esta misión con ellos.
La population catholique locale manifeste unetrès grande tolérance et appuie entièrement cette mission auprès d'eux.Mi delegación apoya enteramente lo que expuso el Relator de la Quinta Comisión hace unos momentos.
Ma délégation appuie pleinement ce que le Rapporteur de la Commission a déclaré il y a quelques instants.En lo que se refiere a suprimir de la Carta de las Naciones Unidas las cláusulas referentes a"Estados enemigos",el orador apoya enteramente las medidas propuestas por el Comité Especial.
En ce qui concerne la suppression des clauses relatives aux"États ennemis" dans la Charte,M. Koloma appuie entièrement les mesures proposées par le Comité spécial.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
apoyar los esfuerzos
delegación apoyaapoya la propuesta
apoyar las actividades
apoyar el desarrollo
apoyar la aplicación
apoyar el proceso
la unión europea apoyaapoyar la labor
apoyar las iniciativas
Plus
El Sr. HOLOHAN(Irlanda) apoya enteramente la declaración formulada por el representante de Bélgica en nombre de la Unión Europea.
HOLOHAN(Irlande) appuie intégralement la déclaration faite par le représentant de la Belgique au nom de l'Union européenne.Por ello, la Comisión apoya enteramente la enmienda 15.
C'est pourquoi la Commission soutient entièrement l'amendement 15.La Federación de Rusia apoya enteramente las conclusiones del documento final de la Cumbre Mundial de 2005 sobre la necesidad de un aumento global en las medidas colectivas para luchar contra la delincuencia transnacional.
La Fédération de Russie approuve pleinement les conclusions des résultats du Sommet mondial de 2005 sur le besoin d'augmenter globalement le nombre de mesures collectives visant à combattre le crime transnational.El Sr. GAMALELDIN(Observador del Parlamento Panafricano)dice que el Parlamento Panafricano apoya enteramente la Declaración y el Programa de Acción de Durban y el documento final de la Conferencia de Examen.
GAMALELDIN(Observateur du Parlement panafricain)déclare que le Parlement panafricain souscrit pleinement à la Déclaration et au Programme d'action de Durban ainsi qu'au document final de la Conférence d'examen.Aunque apoya enteramente la estrate gia europea en favor de el empleo, el Comité solicita que los planes nacionales estén abiertos a el examen de todos los interlocutores e insta a la Comisión a lanzar una iniciativa« Acción local para el empleo 1999» destinada a estimular a las autoridades regionales y locales a comprometer se en esta estrategia.
Soutenant entièrement la stratégie euro péenne pour l'emploi, le Comité demande cepen dant que les plans nationaux soient ouverts à l'examen de tous les partenaires et invite la Commission à lancer une initiative«Action locale pour l'emploi 1999» destinée à encourager les autorités régionales et locales à s'engager dans cette stratégie.La Sra. Mills(Jamaica), que interviene también en nombre del Grupo de los 77 y China,dice que su delegación apoya enteramente la petición de que se respeten los plazos fijados en el programa de trabajo y que a ese respecto se basa en la tradición de transparencia y apertura.
Mme Mills(Jamaïque), parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine,dit que sa délégation appuie sans réserve l'appel lancé concernant le respect des dates limites prévues au programme de travail et, ce faisant, s'inspirera de la tradition de transparence et d'ouverture.La Comisión apoya enteramente la declaración hecha por la Presidencia de el Consejo durante la reunión de el Consejo de asociación CEE-Turquía, en la que se recuerda a Turquía que el respeto, el fomento y la seguridad de los derechos humanos son un factor esencial en las relaciones intemacinales, y la piedra angular de la cooperación comunitaria y de las relaciones entre la Comunidad y sus Estados miembros y terceros países.
La Commission soutient pleinement la déclaration faite par la présidence du Conseil pendant la réunion du Conseil d'association CEE-Turquie, dans laquelle elle rappelle à la Turquie que le respect, la promotion et la protection des droits de l'homme sont un facteur essentiel dans les relations internationales, et sont la pierre angulaire de la coopération européenne aussi bien que des relations entre la Communauté et ses Etats membres d'une part, et les pays tiers d'autre part.La República de Eslovenia apoya enteramente la concertación, en 1996, de un tratado de prohibición completa de los ensayos eficazmente verificable.
La République de Slovénie se déclare résolument en faveur de la conclusion, Con relación a este punto, la Comisión apoya enteramente la opinión expresada por la Comisión de Asuntos Jurídicos y de Derechos de los Ciudadanos, que se pronunció en favor del artículo 213 trátase de una querella jurídica que estimo ha sido resuelta desde el punto de visto técnico.
A cet égard, la Commission partage pleinement l'avis de la commission juridique et des droits des citoyens qui s'est prononcée en faveur de l'article 213 voila une question juridique qui, à mon sens, est techniquement résolue.Apoyamos enteramente el excelente informe de mi amigo Gerhard Botz.
El pie se hallaba apoyado enteramente por ligamentos, y el dedo medio desarrolló una pezuña que carecía de almohadilla en su parte inferior.
Le pied était complètement soutenu par des ligaments et le doigt médian se terminait par un sabot sans coussinet charnu sur le fond.El Brasil apoyó enteramente la propuesta de los seis Presidentes del período de sesiones de 2007 que figura en el documento L.1 y las propuestas de declaraciones presidenciales complementarias, y sigue apoyando esa iniciativa.
Le Brésil a pleinement soutenu la proposition faite par les six Présidents de la session de 2007, telle qu'elle figure dans le document L.1, ainsi que les propositions de déclarations présidentielles qui la complétaient, et nous continuons d'appuyer cette initiative.Conscientes de que la puesta en vigor de los ideales generosos de las Naciones Unidas requiere de recursos adecuados,estamos dispuestos a apoyar enteramente los esfuerzos orientados hacia una mejor gestión de los mismos, bajo un control más riguroso de las naciones que contribuyan a ello.
Conscients que la mise en oeuvre des idéaux généreux des Nations Unies requiert des ressources adéquates,nous sommes prêts à soutenir entièrement les efforts visant une meilleure gestion de celles-ci, sous un contrôle plus rigoureux des nations qui y contribuent.Los Ministros declararon que apoyaban enteramente los esfuerzos desplegados por la comunidad internacional para llegar a un rápido acuerdo negociado del conflicto en Bosnia y Herzegovina que fuese aceptable para todas las partes.
Les ministres ont déclaré qu'ils soutenaient entièrement les efforts déployés par la communauté internationale pour parvenir rapidement à un règlement négocié du conflit en Bosnie-Herzégovine qui soit acceptable par toutes les parties.Por tanto, tengo el gusto de apoyar enteramente la orientación que ha seguido en la presentación y la elaboración de su informe básico, sobre el que me pronuncié como ponente para opinión.
Par conséquent, c'est avec plaisir que je souscris entièrement à l'option qu'elle a prise lors de l'élaboration et de la présentation de son rapport, sur lequel Nos alegramos de que este informe apoye enteramente la iniciativa de la Comisión y, asimismo, pensamos que es importante que se tengan en cuenta algunas modificaciones de la propuesta originaria de la Comisión; por ejem plo, es necesario hacer hincapié en la importancia de es tablecer un nivel aceptable de la carga de la deuda, en el que se integren los indicadores sociales.
Nous nous réjouissons du fait que ce rapport soutienne sans réserve l'initiative de la Commission et nous pensons aussi qu'il est important qu'un certain nombre de modifications aient été opérées dans le rapport en ce qui concerne la proposition originelle de la Commission, en mettant l'accent, par exemple, sur l'importance qu'il y a à déterminer un niveau de poids de la dette supportable en.El Comité apoya el análisis del Libro blanco y suscribe enteramente las líneas de acción que se proponen.
Le Comité soutient l'analyse du livre blanc et souscrit entièrement aux lignes d'action qui y sont proposées.Algunas de las disposiciones, vistas así,no son enteramente satisfactorias para la Comisión, sin embargo, visto en su totalidad, me parece, no obstante, un compromiso aceptable que la Comisión apoya completamente.
Certaines dispositions ne satisfont pas totalement la Commission, mais j'estime, dans l'ensemble, qu'il s'agit d'un compromis acceptable auquel la Commission adhère pleinement.Las aceptaba enteramente apoyado en el testimonio de la Escritura y de la Tradición.
Il les acceptait entièrement sur le témoignage de l'Écriture et de la Tradition.LIFE es el únicoinstrumento financiero comunitario enteramente destinado a apoyar una política medioambiental que abarque toda la Unión Europea e integre la cooperación medioambiental con los países vecinos.
LIFE est le seulinstrument financier communautaire entièrement destiné à appuyer une politique environnementale couvrant l'ensemble de l'Union européenne et intégrant la coopération environnementale avec les pays voisins.Aunque el proyecto no reflejaba enteramente sus posiciones, lo apoyaban como un conjunto articulado de normas mínimas.
Bien quele projet ne reflète pas totalement la position des organisations qu'il représentait, celles-ci l'appuyaient dans la mesure où il établissait des normes minimales.Un pequeño cubo cuadrado apoyado sobre cuatro patas, disponible enteramente en transparente, en color o en mate, y realizado con material plástico.
Un petit cube carré supporté par quatre pieds, réalisé en plastique et disponible en version entièrement transparente, colorée ou mate.De vez en cuando nos permitimos recordar que nuestro trabajo apostólico yteológico es enteramente gratuito, pero tiene que ser apoyado en los gastos que debemos enfrentar.
Tout aussi souvent, nous tenons à vous rappeler que notre travail apostolique etthéologique est entièrement libre, Mais il doit être pris en charge dans les menues dépenses que nous faisons face.El resultado del trabajo de CristianaMuscardini dio razón enteramente a todos cuantos desde el principio apoyaron su designación como ponente, pues su informe sólo obtuvo un voto en contra y ninguna abstención en la comisión.
Le résultat du travail de CristianaMuscardini 
