Exemples d'utilisation de Spatiales en en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Les activités spatiales en coopération étaient souvent étayées par une forme quelconque de transfert de technique.
Notant les progrès réalisés dans la mise en placed'infrastructures nationales des données spatiales en Asie et dans le Pacifique.
Observando los avances logrados Exploitation des applications spatiales en vue de la réalisation d'objectifs spécifiques destinés à répondre aux besoins du développement humain au niveau mondial;
Utilización del espacio en programas de apoyo específicos para satisfacer las necesidades de desarrollo humano Le présent rapport décrit les activités menées etappuyées par le Bureau des affaires spatiales en 2014, ainsi que leurs principaux résultats.
Les activités des sciences spatiales en Europe s'inscrivent dans des plans à long terme qui se combinent de manière souple dans un cadre global le concept"horizon.
Combinations with other parts of speech
L'Agence participera, en septembre prochain, à la Conférence ministérielle dePékin pour le développement des applications spatiales en Asie et dans le Pacifique.
Les activités de collaborationenvisagées par le Bureau des affaires spatiales en matière de gestion des catastrophes, qui sont conformes au cadre d'action de Hyogo 20052015.
Se acogen con especial agrado las actividades de colaboración previstas por laOficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre en el ámbito de la gestión de desastres, que están Réunion d'experts sur les retombées bénéfiques de la Station spatiale internationale dans le domaine de la santé,organisée par le Bureau des affaires spatiales en collaboration avec l'OMS.
Reunión de expertos sobre los beneficios de la Estación Espacial Internacional para la salud, titulado"International Space Station benefits for health" yorganizado por la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre en colaboración con la OMS.La séance consacrée auxactivités de développement des technologies spatiales en Amérique latine et dans les Caraïbes a permis de faire le point de ces activités dans divers pays de la région.
Durante la sesión dedicada a lasactividades de desarrollo de la tecnología espacial en América Latina y el Caribe se destacó la situación de las actividades de elaboración de tecnología Bien que signé uniquement au nom de l'ONU, cet accord permettra aux organismes des Nations Unies de demander etde recevoir des données spatiales en vertu de la Charte.
La réunion d'experts UN-SPIDER sur la gestion descatastrophes à l'aide de techniques spatiales en Asie centrale, première du genre organisée dans cette région, s'est tenue à Bichkek le 26 août 2009.
La reunión de expertos de ONU-SPIDER sobre gestión dedesastres mediante la utilización de tecnologías espaciales en Asia central, primera de este tipo Par la suite, l'Assemblée générale, dans sa résolution 60/99 du 8 décembre 2005, a approuvé les activités menées au titre du Programme des NationsUnies pour les applications des techniques spatiales en 2006.
Posteriormente, Les ateliers etséminaires seront organisés par le Bureau des affaires spatiales en coopération avec les gouvernements et les institutions intéressés, qui les accueilleraient ou les coparraineraient.
La organización de los cursos prácticos yseminarios estaría a cargo de la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre en cooperación con los gobiernos e instituciones interesados, los cuales serían anfitriones o copatrocinadores de las actividades.Le Comité s'est félicité de la publication d'une bibliographie du droit de l'espace, Space Law: A Bibliography, parue sous la cote A/AC.105/636,établie par le Bureau des affaires spatiales en collaboration avec l'Institut international du droit de l'espace.
La Comisión acogió con agrado la publicación Space Law: A Bibliography preparada por laOficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre en cooperación con el Instituto Internacional de Derecho Espacial A/AC.105/636.Le Comité a noté avec satisfaction les préparatifsentrepris par le Bureau des affaires spatiales en consultation avec les États membres intéressés pour organiser une exposition spéciale en commémoration des deux anniversaires.
La Comisión tomó conocimiento con satisfacción de los preparativosrealizados por la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre en consulta con los Estados miembros interesados a fin de organizar una exposición especial Il a également noté avec satisfaction que le Gouvernement français avait fourni les services d'un expert associé pour appuyer la mise en œuvre du Programme des NationsUnies pour les applications des techniques spatiales en 2002.
La Subcomisión tomó nota también con reconocimiento de que el Gobierno de Francia había proporcionado un experto asociado para respaldar la ejecución del Programa de las NacionesUnidas de aplicaciones de la tecnología espacial en 2002.Il a été proposé que le Colloque sur les sciences spatiales fondamentales seconcentre sur le développement des technologies spatiales en Afrique et se tienne dans un pays africain membre de la CESAO, en coopération avec cette dernière.
Se propone que el simposio sobre tecnología La politique spatiale européenne, signée en mai 2007, harmonise l'approche de l'ESA et celle des différents États membres de l'UE et crée, pour la première fois,un cadre politique commun pour les activités spatiales en Europe.
La política Le but recherché est d'accroître la transparence etla prévisibilité des activités spatiales en général, grâce à certaines mesures(notification préalable, vérification, suivi, codes de conduite, etc.) et de contribuer ainsi à la sécurité mondiale et régionale.
El objetivo de las medidas de ese tipo es lograr una mayor transparencia yprevisibilidad Le Comité a noté avec reconnaissance que les pays et organismes hôtes avaient mis à disposition des instructeurs et des conférenciers dans le cadre du Programme des NationsUnies pour les applications des techniques spatiales en 2002.
La Comisión tomó nota con reconocimiento de que los países y entidades anfitrionas habían facilitado expertos para que actuaran de instructores y disertantes Constatant l'importance que revêtent les activités spatiales en tant que facteurs majeurs de développement social, économique, scientifique et technologique des États, ainsi que le rôle que ces activités jouent dans le maintien de la sécurité nationale et internationale.
Observando Le Sous-Comité a également fait une série de recommandations concernant une intervention internationale d'urgence avant que les objets dangereux ne pénètrent l'atmosphère,ainsi que l'utilisation des données spatiales en appui au développement durable.
La Subcomisión también formuló una serie de recomendaciones para una respuesta internacional de emergencia frente a objetos peligrosos antes de que ingresen Rôle de l'Organisation des Nations Unies en général,et du Bureau des affaires spatiales en particulier, dans le renforcement des capacités des pays en développement de retirer les bénéfices sociaux et économiques de l'utilisation des techniques spatiales; .
La función de las Naciones Unidas, Le Sous-Comité a également noté avec satisfaction que le Gouvernement autrichien avait de nouveau fourni les services d'un spécialiste associé pour appuyer la mise en œuvre du Programme des NationsUnies pour les applications des techniques spatiales en 2001.
La Subcomisión también tomó nota con gratitud de que el Gobierno de Austria había facilitado los servicios de un experto asociado para que contribuyera a la ejecución del Programa de las NacionesUnidas de aplicaciones de la tecnología espacial en 2001.La Commission a dirigé la séance consacrée auxactivités de développement des technologies spatiales en Asie occidentale, et a animé le débat sur les perspectives des activités de développement des technologies spatiales et de la coopération régionale et internationale en Asie occidentale.
Esa Comisión encabezó la sesión dedicada a lasactividades de desarrollo de tecnología espacial en Asia occidental y moderó el panel sobre las perspectivas para las actividades de desarrollo de tecnología La Charte internationale"Espace et catastrophes majeures" avait été invoquée trois fois au cours de la période suivant immédiatement le tsunami,dont une fois par le Bureau des affaires spatiales en sa capacité d'organisme de coopération de la Charte.
La Carta Internacional sobre el Certainement l'expérience avec la Région Sardaigne portera à des résultats de tout relief, extensibles en domaine national et international, en positionnant encore une fois notre Pays aux premièresplaces dans l'utilisation d'applications spatiales en domaine civil».
Ciertamente la experiencia con la Región Cerdeña elevaráa resultados de todo relieve, extensibles Le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique a accepté une nouvelle démarche pour établir les ordres du jour des Sous-Comités, afin de leur permettre d'examiner, d'une manière souple les diversesquestions découlant des activités spatiales en expansion rapide.
La Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos llegó a un acuerdo sobre un nuevo enfoque para fijar los programas de las Subcomisiones que permitirá que ambas consideren, de manera flexible,diversas cuestiones derivadas de las actividades espaciales en rápida expansión.Cuba, en dépit de ses difficultés économiques provoquées avant tout par un blocus cruel, poursuit la recherche spatiale et l'étude de ses applications visant l'utilisation pacifique de l'espace extra-atmosphérique,notamment l'utilisation des technologies spatiales en météorologie.
Cuba, a pesar de sus dificultades de índole económica provocadas principalmente por un cruel bloqueo, mantiene un desarrollo ascendente 
