Que Veut Dire STIPULER QUE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• estipular que
• disponer que
• establecer que
• especificar que
• dice que
• estipularse que
• exigir que
• prever que
• indicar que

Exemples d'utilisation de Stipuler que en Français et leurs traductions en Espagnol

Le paragraphe 5 devrait stipuler que les juges sont élus à la majorité des deux tiers.
En cuanto al párrafo 5 dice que la elección debe ser por mayoría de dos tercios.

Si le soumissionnaire doit constituer une personne morale indépendante, le pays hôte voudra peut-être stipuler que l'accord de projet devra indiquer.
Si se requiere de los ofertantes seleccionados que establezcan una entidad jurídica independiente, puede que el país anfitrión desee disponer que el acuerdo del proyecto especifique.

Le paragraphe 10 devrait stipuler que les juges sont élus pour un mandat de neuf ans.
En cuanto al párrafo 10 dice que los magistrados deben ser elegidos por un periodo de nueve años.

Stipuler que la représentation doit se faire au niveau national contredit l'objectif d'une politique monétaire intégrée.
Especificar que la representación debería ser nacional entra en conflicto con el objetivo de una política monetaria integrada.

Le paragraphe 1 de l'article 45 devrait stipuler que c'est le Président de la Cour qui nomme le personnel du Greffe.
En el párrafo 1 del artículo 45 dice que debe ser el Presidente de la Corte quien nombre al personal de la Secretaría.

Stipuler que les conflits entre le droit écrit et le droit coutumier doivent être réglés dans le respect des principes d'égalité et de non-discrimination.
Especificar que los conflictos entre las leyes formales y consuetudinarias han de ser resueltos de forma que se garantice la igualdad y la no discriminación.

Modifier le Code de pratique pénale afin d'y stipuler que seules les personnes âgées de plus de 18 ans seront jugées en tant qu'adultes.
Modificar el Código de Procedimiento Penal de manera que se estipule que sólo los mayores de 18 años podrán ser juzgados como adultos.

Stipuler que les parties contractantes devraient s'engager à adopter ou à promulguer des lois pour assurer la mise en oeuvre effective des dispositions de la convention et que les États devraient prévoir des sanctions pénales pour les délinquants conformément à leur constitution;
Establecer que las partes contratantes deben comprometerse a aprobar o promulgar leyes que aseguren la aplicación efectiva de las disposiciones de la convención, y que los Estados deben establecer sanciones penales para castigar a los delincuentes de conformidad con sus constituciones;

En tout état de cause, le créancier peut, dans sa notification, stipuler que l'inexécution des obligations dans le délai imparti mettra fin de plein droit au contrat.
En todo caso, el acreedor podrá, en su notificación, disponer que el contrato quedará resuelto automáticamente si el deudor no cumple en el plazo fijado.

Il doit stipuler que des recherches sont menées et garantir qu'un produit est sûr et dépourvu de risques dans l'état actuel des connaissances scientifiques.
Debe especificar que hay investigación y que un producto debe ser totalmente seguro e inocuo de acuerdo con los conocimientos científicos actuales.

Mme LI Ting(Chine) considère que le paragraphe 4 de l'article 43 devrait stipuler que le Procureur adjoint, comme le Procureur, est élu par les États parties.
La Sra. LI Ting(China), refiriéndose al párrafo 4 del artículo 43, dice que tanto el Fiscal Adjunto como el Fiscal deben ser elegidos por los Estados Partes.

Il faudrait donc stipuler que les certificats de sécurité doivent être obtenus avant l'octroi des licences d'exploitation.
Pues bien, debería estipularse que contar con los necesarios certificados de seguridad es requisito imprescindible para la obtención de la licencia de operaciones.

Pour être complet, le traité sur le commerce des armes doit stipuler que le contrôle des activités d'importation constitue une obligation.
Un tratado sobre el comercio de armas de carácter amplio debe incorporar una obligación de que se establezcan controles sobre las actividades relacionadas con la importación.

Recommandation No 13: La loi doit stipuler que tout prévenu doit être déféré physiquement devant un juge à intervalles réguliers, de façon à ce que le magistrat concerné s'assure de ses propres yeux du bien-être de l'intéressé.
Recomendación 13: La ley debe disponer que todos los acusados comparezcan ante un juez periódicamente, de modo que éste pueda cerciorarse del bienestar de los acusados.

La modification de l'alinéa e i de la disposition 103.20(Indemnité pour frais d'études) a pour objet de stipuler que l'indemnité est versée jusqu'à la fin de l'année scolaire au cours de laquelle l'enfant termine sa quatrième année d'études postsecondaires.
Se enmienda el apartado i del párrafo e de la regla 103.20, Subsidio de educación, con el objeto de disponer que el subsidio se pague como máximo durante cuatro años de estudios postsecundarios.

Cet amendement devrait stipuler que si des faits nouveaux ou des circonstances nouvelles qui indiquent l'existence d'un traumatisme grave sont présentés une fois que la demande facile a été rejetée, il sera possible, en principe, de revenir sur la décision initiale.
Esta modificación debería estipular que, en caso de que se presentaran nuevos hechos o surgieran indicios de un trauma grave después de haberse rechazado una solicitud de asilo, en principio habría que reconsiderar la decisión inicial.

Le traité auquel nous aspirons devrait aussi stipuler que l'ultime objectif est d'éliminer toutes les armes nucléaires de la planète et de l'espace.
Además, el Tratado previsto debe indicar claramente que su objetivo último es la eliminación completa de todas las armas nucleares de nuestro planeta y del espacio ultraterrestre.

Les États qui souhaitent stipuler que les créances fiscales de l'autre État doivent avoir le même privilège que celui qui est applicable à leurs propres créances fiscales sont libres d'amender le paragraphe en supprimant les mots> dans la première phrase.
Los Estados que deseen estipular que los créditos fiscales del otro Estado deben tener el mismo orden de prelación que sus propios créditos fiscales, pueden enmendar el párrafo 5, eliminando las palabras"ni al orden de prelación" en la primera oración.

Tout futur protocole consacré à cette question devrait stipuler que l'État qui a abandonné des munitions non explosées dans un autre pays est tenu d'aider celuici à les éliminer.
Cualquier protocolo futuro sobre esta cuestión debe disponer que los Estados extranjeros que han abandonado esta munición son responsables de ayudar a su limpieza.

Le paragraphe 5 devrait stipuler que les juges sont élus à la majorité des deux tiers de l'Assemblée des États parties.
En cuanto al párrafo 5, dice que los magistrados deben elegirse por mayoría de dos tercios de la Asamblea de los Estados Partes.

L'article 36 devrait stipuler que les juges exercent leurs fonctions à plein temps, ce qui garantirait leur impartialité.
En el artículo 36 se debe disponer que los magistrados sean de dedicación exclusiva, con el fin de garantizar la imparcialidad.

Au paragraphe 4, il faudrait stipuler que le Procureur et le Procureur adjoint sont élus à la majorité absolue des États parties.
En cuanto al párrafo 4 dice que el Fiscal y el Fiscal Adjunto deben ser elegidos por mayoría absoluta de los Estados Partes.

De tels accords doivent stipuler que les activités de programme du PNUD sont, dans tous les cas, subordonnées à la disponibilité des fonds nécessaires.
En esos acuerdos se estipulará que, en cada caso, las actividades de programas del PNUD dependerán de la disponibilidad de los recursos necesarios.

Le paragraphe 2 pourrait simplement stipuler que la loi-type ne s'applique pas aux entités soumises à une réglementation spéciale dans l'Etat intéressé.
El párrafo 2 podría simplemente disponer que la ley no se aplicaría a las entidades sometidas a reglamentaciones especiales dentro del Estado interesado.

Des dispositions statutaires peuvent stipuler que des catégories de parts confèrent des droits différents en ce qui concerne la répartition des résultats.
Los estatutos podrán prever que las distintas categorías de participaciones confieran distintos derechos en lo que respecta a la distribución de resultados.

L'Ensemble de règles doit stipuler que dans les cas où tels ou tels services seraient externalisés, l'État demeure responsable de la qualité desdits services.
Las Reglas deben establecer que, aun cuando ciertos servicios se subcontraten externamente, el Estado sigue siendo responsable de que esos servicios sean adecuados.

Le pays hôte voudra peut-être stipuler que la cession de parts du capital de la société concessionnaire pourra être sujette à l'assentiment de l'autorité contractante si.
El país anfitrión tal vez desee disponer que la transmisión de la participación en el capital de una empresa concesionaria requiera el consentimiento de la autoridad contratante cuando.

Pour le Costa Rica, le traité devrait stipuler que ces critères s'appliquent systématiquement à toutes les propositions de transferts entrant dans son champ d'application.
Costa Rica sugiere que en el tratado se especifique que estos criterios deberán aplicarse sistemáticamente a todas las transferencias propuestas comprendidas en su ámbito de aplicación.

Un traité peut par exemple stipuler que ses dispositions ne peuvent pas être interprétées d'une certaine manière ou interdire purement et simplement les déclarations interprétatives.
Por ejemplo, hay tratados que establecen que sus disposiciones no podrán interpretarse de una cierta y determinada manera, o bien prohíben directamente las declaraciones interpretativas.

De telles lignes directrices devraient stipuler que l'équipe d'examen devrait donner à une Partie la possibilité de régler un problème si cela est approprié comme dans le cas où il manquerait un élément dans une catégorie d'inventaire donnée.
Esas directrices deberán estipular que el equipo brinde a una Parte la posibilidad de subsanar un problema, siempre que ello sea apropiado como en el caso de que una determinada categoría del inventario carezca de un elemento.

Comment utiliser "stipuler que" dans une phrase en Français

Peuvent-ils stipuler que le salaire vaut rémunération ?

Ce contrôle doit stipuler que l’installation est CONFORME.

Alors qu’il est bien stipuler que c’est 8 jours.

D'abord, l'expérience de pensée doit stipuler que George W.

Il est pas clairement stipuler que c'est activable ou desactivable.

Un message s’affiche pour stipuler que la connexion a réussi.

L’article 1905 permet de stipuler que des intérêts seront du.

gohan n'oublie donc pas de stipuler que ten l'a aidé.

Hello, je tiens à stipuler que votre billet m’a grandement convaincu.

Ce texte commence par stipuler que l'obtention des Défenses de Bs.

Comment utiliser "establecer que, estipular que, disponer que" dans une phrase en Espagnol

O se puede establecer que dadas las circunstancias.

pueden estipular que la obligación se cumpla en una determinada época.

el inciso d): Disponer que los medios de comunicación.

Ingresos para establecer que mi visión años.

*Anunciar en verdad es estipular que hay un enigma.

Las partes podrán estipular que el depositario responda de toda especie de culpa.

(Acuérdate de estipular que no te quiten los enlaces una vez finalizada la relación contractual.

Algunas Constituciones en la Europa poscomunista llegan a estipular que un presidente no debera tener identificacin partidista.

A No puede disponer que la cantidad correspondiente devengue intereses.

sociales deberán establecer que en ningún momento.