Exemples d'utilisation de Structurel qui en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Nous avons affaire à un phénomène structurel qui empêche le fonctionnement normal de nos sociétés.
Estamos frente a un fenómeno estructural, que impide el funcionamiento normal y pleno de nuestras sociedades.Cette action facilitera le passage à l'économie demarché dans le cadre du programme d'ajustement structurel qui se poursuit depuis 1990.
Estas medidas favorecerán la conversión a una economía demercado en el marco de los ajustes estructurales que se están llevando a cabo desde 1990.Il existe cependant des facteurs d'ordre structurel qui risqueraient de saper cette indépendance.
Sin embargo, existen ciertas condiciones estructurales que podrían erosionar potencialmente esta independencia.Il souhaitait également que des mesures spéciales soient prises pourréduire les effets négatifs des politiques d'ajustement structurel qui affectaient généralement les femmes.
Consideró asimismo Voilà un excellent exemple d'ajustement structurel qui permettrait d'améliorer l'efficacité dans le domaine des publications.
Ese es un modelo del tipo de ajustes estructurales que pueden mejorar la eficacia del proceso editorial.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
structurels et de cohésion
structurels et du fonds
structurelles de la pauvreté
structurelles dans le secteur
les fonds structurels européens
structurelles de la communauté
structurel de préadhésion
structurelle du secteur
structurelles du système
structurelles à long terme
Plus
En troisième lieu, nous voulons souligner l'importance de laréformation pour faire progresser le changement structurel qui s'effectue en ce moment dans les pays candidats.
En tercer lugar, deseamos resaltar nuevamente la importancia de laformación con objeto de fomentar las transformaciones estructurales que ya se han emprendido en los países candidatos.Les contraintes des programmes d'ajustement structurel qui ont envoyé des milliers de salariés au chômage ou même à l'inactivité;
Las restricciones de los programas de ajuste estructural, que han condenado a millares de asalariados al desempleo o incluso a la inactividad;Alors, la composition du revêtement des façades(el"bekleidung" semperiano) suivant un motifrégulier provoquée par le cadre structurel qui supporte le bâtiment.
Así, Les problèmes d'ordre structurel qui entravent le fonctionnement de la Fédération et que j'avais décrits dans mon dernier rapport persistent.
Persisten los problemas estructurales que obstaculizan el pleno funcionamiento de la Federación Ces documents s'inspirent fortement de stratégies de réforme économiquedu type programme d'ajustement structurel qui se sont révélées inaptes à faire reculer la pauvreté.
Y esos documentos reflejan claramente estrategias de reforma económica,tales como los programas de ajuste estructural, que no han conseguido reducir la pobreza.La pauvreté au Cap-Vert est un phénomène structurel qui est étroitement lié à la faiblesse de la base productive, ainsi qu'aux caractéristiques de l'économie qui dépend fortement de l'extérieur.
La pobreza de Cabo Verde es un fenómeno estructural que está estrechamente vinculado a la debilidad de la base de producción y a las características de la economía, Les organisations syndicales ne sont pas suffisamment associées à lamise en place des programmes d'ajustement structurel qui, sans leur soutien, ne sauraient pourtant être exécutés avec succès.
Las organizaciones sindicales no están suficientemente asociadas a laaplicación de los programas de ajuste estructural, que, sin su apoyo, no podrían ejecutarse con éxito.Les questions d'intérêt normatif, opérationnel et structurel qui ont été soulevées par la crise du Kosovo vont probablement avoir des conséquences à long terme sur notre façon de comprendre et d'interpréter la politique internationale.
Las interrogantes normativas, operacionales y estructurales que plantea la crisis de Kosovo probablemente tengan consecuencias a largo plazo para la forma en C'est en les y aidant qu'on leur donnera les moyens d'affirmer leurs droits et de se mobiliser en vue d'éliminerles obstacles de fond et d'ordre structurel qui s'opposent à leur participation.
Crea y fortalece las actitudes necesarias para hacer valer esos derechos y facilita la movilización de la mujer en pos de laeliminación de los obstáculos sustantivos y estructurales que se oponen a su participación.La cause principale de cet échec setrouve dans les programmes d'ajustement structurel qui exigent une réaffectation des ressources et les détournent des services sociaux de base.
La causa principal de este fracasoson los programas de ajuste estructural, que exigen una reasignación de recursos y los desvían de los servicios sociales básicos.Il a précisé que la Guinée devait faire face à deux types de problèmes, à savoir des problèmes prioritaires à court terme qu'il faudrait régler avant et pendant les élections etdes problèmes d'ordre structurel qui nécessitent une planification et un financement à long terme.
Mencionó dos categorías de desafíos Plus banal encore, dans la mesure où cela passe presque inaperçu en Israël,est le racisme structurel qui maintient le cinquième de la population appartenant à la minorité palestinienne à l'écart de la majorité juive.
Más banal aún, en la medida en Nous espérons que grâce à l'apport du Parlement européen, à l'apport des douze gouvernements nationaux et aux travaux des autres institutions, nous parviendrons avant la fin de l'année àprendre des mesures d'ordre structurel qui, à moyen terme, puissent mieux armer la Communauté.
Esperamos Outre le programme PHARE, elle comprendra, à partir de l'an 2000,un instrument agricole et un instrument structurel qui donnera la priorité à des mesures comparables à celles du Fonds de cohésion dans le domaine de l'environnement et des transports.
Además del programa PHARE. ésta incluirá, a partir del año 2000,ayuda para la agricultura y un instrumento estructural que dará prioridad a medidas similares a las del Fondo de Cohesión en el medio ambiente y los transportes.Les programmes d'ajustement structurel qui ont commencé dans les années 80, les crises liées à l'endettement qui ont suivi et les crises financières de la fin des années 90 ont, entre autres facteurs, considérablement exacerbé les atteintes massives à l'enseignement primaire.
Los programas de ajuste estructural que se iniciaron en el decenio de 1980, las subsiguientes crisis relacionadas con la deuda y las crisis financieras de fines del decenio de 1990, entre otros factores, han exacerbado considerablemente el deterioro masivo de la enseñanza primaria.La place de plus en plus grande du savoir dans la production au sein d'une économie mondiale en voie deglobalisation exige un changement structurel qui appelle des mesures politiques à long terme.
El hecho de En effet, le secteur de la pêche doit accéder à unesérie de mesures de caractère structurel qui doivent être les mêmes pour tout le secteur, indépendamment de la région dans laquelle une entreprise de pêche déterminée est installée.
En efecto, el sector pesquero necesita acceso a unaserie de medidas de carácter estructural que tienen Le Gouvernement libanais, qui s'est engagé à la reconstruction et au redressement de l'économie nationale après 17 ans de guerre,a pu appliquer un programme d'ajustement structurel qui, selon le rapport(A/49/388) du Secrétaire général a conduit.
El Gobierno del Líbano, L'Argentine et le Pérou, au contraire, sont encore en traind'exécuter des programmes d'ajustement structurel qui offrent aux investisseurs étrangers des possibilités associées à des privatisations et à des conversions de la dette en prises de participation.
En cambio, la Argentina y el Perú se encuentran todavía en plenaejecución de sus programas de ajuste estructural, que ofrecen a los inversores extranjeros oportunidades relacionadas con las privatizaciones y las conversiones de deuda en capital.Les jeunes femmes et les jeunes hommes ont tous la possibilité d'apprendre le métier de leur choix, maisil subsiste des obstacles d'ordre culturel et structurel qui influencent dans la pratique le choix d'un métier pour les membres des deux sexes.
Aunque todos los jóvenes, hombres y mujeres, tienen la oportunidad de aprender cualquier oficio Nous nous engageons à faire en sorte que les programmes d'ajustement structurel qui pourraient être adoptés comportent des objectifs de développement social, en particulier l'élimination de la pauvreté, la promotion du plein emploi et de l'emploi productif, et l'amélioration de l'insertion sociale.
Nos comprometemos a velar por Ces dernières ont joué, et continuent encore, un rôle principal dans les grands choix stratégiques etles programmes d'ajustement structurel qui ont accentué le sous-développement économique et social et la dépendance des pays de la région.
Estos últimos han desempeñado, y siguen aún desempeñando un papel principal en las grandes decisiones estratégicas ylos programas de ajuste estructural que han acentuado el subdesarrollo económico y social y la dependencia de los países de la región.En réponse à la crise de la dette du tiers monde dans les années 1980,ils ont imposé des programmes d'ajustement structurel qui ont entraîné une hausse du chômage et ont érodé le financement de la sécurité sociale en faveur des pauvres.
Como respuesta a la crisis de la deuda en el tercer mundo, estos organismos hanimpuesto unos programas de ajustes estructurales que, de hecho, han ocasionado un aumento del desempleo y una merma de las disposiciones de bienestar social en favor de los pobres.Pour remédier à la crise, l'administration du Président Venetiaan(1991-1996) a entrepris de mettre enoeuvre un programme d'ajustement structurel qui a eu des conséquences extrêmement néfastes pour les groupes les plus vulnérables de la population, notamment les enfants.
Para hacer frente a la crisis, el Gobierno de Venetiaan(1991-1996)empezó a aplicar un programa de ajuste estructural que tuvo consecuencias muy negativas para los grupos más vulnerables de la población, entre ellos los niños.Au cours des quatre années correspondant à la période considérée, la World Evangelical Alliance(WEA)a procédé à plusieurs changements d'ordre structurel qui n'ont toutefois pas concerné les buts qu'elle poursuit et les activités qu'elle mène en ce qui concerne l'Organisation des Nations Unies.
Durante los cuatro años 
