Que Veut Dire STRUCTURES REQUISES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• estructuras necesarias
• estructuras adecuadas

Exemples d'utilisation de Structures requises en Français et leurs traductions en Espagnol

Le Gouvernement est en train de mettre en place les structures requises pour mettre efficacement en œuvre les recommandations de la Commission africaine.
Actualmente el Gobierno establece las estructuras necesarias para asegurarse de que se lleven a la práctica las recomendaciones de la Comisión Africana.

Marin a rappelé que, pour une mise en œuvre rapide et efficace de l'aide future, il importe que le gouvernement établisse sans tarder les structures requises par la convention.
El Sr. M. Marín recordó que, para la ejecución rápida y eficaz de la ayuda futura, es importante que el Gobierno establezca sin dilación las estructuras que exige el Convenio.

En raison de la diversité des structures requises au niveau national, le soutien institutionnel pourra revêtir des formes différentes suivant les pays.
Debido a la variación de las estructuras necesarias a nivel nacional, es posible que el apoyo institucional adopte diferentes formas en los distintos países.

Une évaluation externe approfondie de la situation est considérée comme indispensable pour la mise en place des structures requises, et un financement est recherché auprès de l'Union européenne à cette fin.
Se considera indispensable contar con una evaluación externa de gran calidad para establecer las estructuras adecuadas y se está tratando de obtener financiación de la Unión Europea para ese proyecto.

Il mettra en outre en place les nouvelles structures requises et développera celles qui existent déjà en vue d'intégrer les efforts déployés par les différents partenaires et mécanismes d'exécution pour surveiller la situation dans le domaine du travail des enfants.
El Gobierno establecerá y mejorará también estructuras apropiadas para integrar los esfuerzos de los distintos actores y mecanismos de aplicación, a fin de vigilar la situación del trabajo infantil.

Le système des Nations Unies a investi des ressources considérables pour s'assurer les services d'un personnel nombreux dans le domaine de la santé, mais il n'a pas encore créé les structures requises pour superviser et gérer ces ressources selon les critères modernes en matière de soins de santé.
Las Naciones Unidas han invertido considerables recursos para emplear en todo el sistema un gran número de funcionarios en la atención sanitaria, pero no han creado aún las estructuras necesarias para supervisar y gestionar esos recursos de acuerdo con las modernas normas de atención de la salud.

Sur le fond, il y a un accord pour dire que les structures requises pour aborder ce problème existent déjà; je ne pense pas qu'il faille en créer de nouvelles.
Básicamente se está de acuerdo en el hecho de que las estructuras necesarias para hacer frente a este problema ya existen; no creo que debamos crear otras nuevas.

Conseil à toute organisation antidopage(fédération nationale ou internationale, comité national olympique, organisation nationale antidopage, organisateur de manifestation) afin de mettre en œuvre les organes ou les structures requises par WADA ou de rendre toute décision en matière de dopage.
Asesoramiento a las organizaciones anti dopaje( federaciones nacionales o internacionales, comités olímpicos nacionales, organizaciones anti dopaje nacionales y organizadores de eventos) para implementar los organismos o estructuras legales requeridos por la Agencia Mundial Antidopaje o para cualquier decisión o asunto en materia de dopaje.

Depuis 2003, la Commission a accordé la plus grande importance au développement des structures requises et a suivi très activement l'avancement de ces travaux dans chaque nouvel État membre alors pays candidats.
Desde 2003, la Comisión ha prestado suma importancia al desarrollo de las estructuras requeridas y ha sido muy proactiva en el seguimiento de cada uno de los nuevos Estados miembros entonces países candidatos.

La loi de participation populaire de 1994 a permis une décentralisation administrative du pays en municipalités chargées de faire face aux besoins en matière de développement urbain et rural de leur zone d'influence et de mettre en place les structures requises dans le domaine de l'éducation, de la santé, de l'irrigation et des routes rurales.
La ley de participación popular de 1994 ha permitido la descentralización administrativa del país en municipalidades, que atienden a las necesidades en materia de desarrollo urbano y rural de su zona de influencia y crean las estructuras necesarias en el ámbito de la educación, la salud, el riego y los caminos vecinales.

On prévoit que la présence continue de la MINUSIL permettra au Gouvernement de renforcer les structures requises pour permettre une application plus efficace de la réglementation relative à l'extraction des diamants afin de soutenir le secteur.
Se espera que la ininterrumpida presencia de la UNAMSIL permita al Gobierno crear de manera paulatina las estructuras necesarias para una aplicación más eficaz de la reglamentación de la extracción de diamantes, a fin de apuntalar a este sector.

La Direction du service de la Cour a mis en œuvre les structures requises pour faciliter la tenue des auditions dans les salles d'audience; assurer la collecte, l'enregistrement et la transmission des informations; et fournir à l'ensemble de la Cour les services de traduction et d'interprétation requis.
La División de Servicios de la Corte ha creado las estructuras necesarias para velar por el apoyo organizativo para las vistas en las salas de juicio, la recepción, registro y distribución de información, y los servicios de traducción e interpretación de toda la Corte.

Conscients du fait que"le sort de l'humanité dépend chaque jour davantage du bon usage de ces moyens"(art. 24) les Pères Conciliaires ont défini avec soin les structures requises pour que l'Eglise puisse effectivement satisfaire à ses responsabilités pastorales en matière de communications sociales.
Conscientes de que"la suerte de la humanidad depende cada día más del recto uso de estos medios"(núm. 24), los padres conciliares indicaron con cuidado las estructuras necesarias para que las responsabilidades pastorales de la Iglesia en relación con los medios de comunicación puedan ejercerse en el terreno de la práctica.

Le temps qu'il a fallu pour parvenir à un consensus sur les nouvelles structures requises en vue d'asseoir une économie de marché et un système démocratique a été plus long que prévu et les ressources tant humaines que financières nécessaires pour mettre ces nouvelles structures en place ne se sont pas concrétisées dans la mesure envisagée et indispensable.
El camino para alcanzar el consenso sobre las nuevas estructuras necesarias para mantener una economía de mercado y un sistema democrático ha sido más largo de lo esperado y los recursos, tanto humanos como financieros, necesarios para poner en marcha dichas nuevas estructuras no se han materializado en la medida prevista o exigida.

L'on y constate que le système des Nations Unies a investi des ressources considérables pour s'assurer les services d'un personnel nombreux dans le domaine de la santé, mais il n'a pas encore créé les structures requises pour superviser et gérer ces ressources selon les critères modernes en matière de soins de santé.
Si bien las Naciones Unidas han invertido considerables recursos para emplear en todo el sistema a un gran número de funcionarios en la atención sanitaria, el examen concluyó que no se han creado aún las estructuras necesarias para supervisar y gestionar esos recursos de acuerdo con las modernas normas de atención de la salud.

Outre les fonctions statutaires et celles relatives à la direction générale, la structure de base comprend la fonction de coordonnateur résident et les structures requises au niveau des bureaux de pays pour pouvoir exécuter le programme minimum financé au moyen des ressources ordinaires montant cible minimum fixé pour les ressources de base allouées à chaque programme de pays conformément aux nouveaux arrangements arrêtés en matière de programmation pour la période 2004-2007, qui sont exposés dans le document DP/2002/28.
Aparte de las funciones reglamentarias y el personal directivo superior, la estructura de base incluye la función de el coordinador residente, junto con las estructuras de las oficinas en los países necesarias para ejecutar el programa mínimo financiado con cargo a los recursos ordinarios( objetivo mínimo de la distribución de recursos con cargo a los fondos básicos( TRAC)) que cada país en que se ejecuta el programa recibe de conformidad con las nuevas modalidades de programación para 2004-2007 que figuran en el documento DP/2002/28.

Grâce à l'aide de la Banque mondiale, du Bureau des Nations Unies au Burundi et de la MIAB, les structures requises ont été mises en place et les factions regroupent leurs forces sur des sites désignés pour le désarmement.
Con la asistencia del Banco Mundial, la Oficina de las Naciones Unidas en Burundi(UNOB) y la Misión Africana en Burundi, se han creado las estructuras adecuadas y los grupos armados están reuniendo sus fuerzas en los emplazamientos designados para preparar el desarme.

Avec plus de vingt équipes sénior jouant dans les différents championnats de rugby de Géorgie, et le nombre encore plus important d'équipes de jeunes qui y sont liées, les structures requises à Tbilissi devaient être modernes et efficaces pour permettre l'intensification du mouvement du rugby en Géorgie. Le Shevardeni Stadium est le meilleur exemple des efforts mis en œuvre afin d'atteindre cet objectif.
Con más de veinte equipos sénior que juegan en diferentes campeonatos de rugby de Georgia, y un número todavía más grande de equipos juveniles conectados a estos, las infraestructuras requeridas en Tiflis debían ser modernas y eficientes para permitir el crecimiento del movimiento del rugby en Georgia. El estadio Shevardeni es el mejor ejemplo de esfuerzos realizados para conseguir este objetivo.

Comme on l'a vu plus haut, cette structure requiert un fonctionnaire d'administration(P-3) et deux assistants administratifs un agent du Service mobile et un agent local.
Como se señaló anteriormente, la estructura requerirá un Oficial Administrativo de la categoría P-3 y dos Auxiliares Administrativos 1 del Servicio Móvil y 1 de contratación local.

Le Comité souligne que le processus d'innovation dans une entreprise ou dans toute autre structure requiert la participation de tous les employés, notamment, à travers la formation continue, une atmosphère ouverte et favorable à la coopération.
El Comité destaca que el proceso de innova ción en tina empresa, o en cualquier otra estructura, requiere la participación de lodos los empleados, en particular, a través de la forma ción continua y una atmósfera abierta y favora ble a la cooperación.

En dépit des progrès formels que consacre la loi relative à l'application des peines, le Gouvernement brésilien reconnaît qu'il ne dispose pas encore de la structure requise pour garantir sa mise en œuvre effective.
Pese a los adelantos formales consagrados en la Ley de ejecución de penas, el Estado brasileño reconoce que aún carece de la estructura necesaria para garantizar la aplicación efectiva de la ley.

Cette structure requiert des appareils de construction sophistiqués, comme ceux utilisés dans des cultures supérieures ou égales aux nôtres.
Una estructura tan compleja precisaría de aparatos sofisticados, del tipo que solo se encontraría en una cultura igual o superior a la nuestra.

Allouer suffisamment de ressources humaines et s'assurerque les structures administratives requises sont en place.
Asignar recursos humanossuficientesy asegurarse de que las estructuras administrativas adecuadasestán listas.

Un État ne s'est doté ni d'une stratégie, ni des structures organisationnelles requises.
Un Estado no ha formulado una estrategia sobre la materia ni cuenta con las estructuras de organización necesarias.

Les structures de base requises pour le commencement des premières procédures de la Cour sont en place et la Cour est pleinement opérationnelle.
Ya se han creado las estructuras básicas necesarias para los procedimientos iniciales de la Corte, y ésta está funcionando plenamente.

Mon Représentant spécial est aussi appelé à jouer un rôle de coordination dans ces domaines, et il lui faudra donc conserver les structures d'appui requises.
Se ha asignado a mi Representante Especial una función de coordinación también en esas esferas, razón por la cual todavía necesitará una estructura de apoyo adecuada.

Le processus de réforme vise expressément à moderniser la législation relative à l'administration locale, à déterminer quelles sont les structures institutionnelles requises et à trouver des moyens d'assurer l'autonomie financière des autorités locales.
El proceso de reforma está específicamente destinado a modernizar la legislación sobre el gobierno local, determinar las estructuras institucionales necesarias y abrir vías a la autonomía financiera de las autoridades locales.

Le Gouvernement de transition a mis en place les structures institutionnelles requises pour entreprendre le processus de désarmement, démobilisation, réinsertion et réintégration, avec le concours du programme de démobilisation et réintégration multidonateurs de la Banque mondiale.
El Gobierno de Transición ha establecido las estructuras institucionales necesarias para llevar adelante el proceso de desarme, desmovilización, reintegración y rehabilitación, con la asistencia del programa multinacional del Banco Mundial para la desmovilización y la reintegración.

L'intention était principalement de résoudre certains problèmes ayant surgi lors de l'application concrète de cette loi, mais aussi de créer et pérenniser les structures responsables requises pour protéger, soutenir et réinsérer les victimes, atténuer les effets des violences familiales et les prévenir.
La intención básica consistía en resolver algunos problemas que surgieron en la aplicación de la ley en la práctica y establecer y mantener las estructuras necesarias para la protección, el apoyo y la rehabilitación de las víctimas, la reducción de los efectos de la violencia familiar y su prevención.

Le Comité note avec une profonde préoccupation que la Région administrative spéciale de Hong Kong n'est pas dotée des structures institutionnelles requises pour assurer la formulation et l'exécution de stratégies globales, intégrées, cohérentes et efficaces de lutte contre la pauvreté.
El Comité está profundamente preocupado porque la Región Administrativa Especial de Hong Kong carece de disposiciones institucionales adecuadas para garantizar la formulación y aplicación de estrategias amplias, integradas, coherentes y eficaces para combatir la pobreza.