Que Veut Dire STUDIUM en Espagnol - Traduction En Espagnol

• studium
• el studium
• estudio
• el estudio

Exemples d'utilisation de Studium en Français et leurs traductions en Espagnol

Le directeur du Studium, père Massimo Pazzini, a animé cette seconde partie de la rencontre.
El director del Estudio, el padre Massimo Pazzini, moderó esta segunda parte del encuentro.

Il y a trois ans, ses supérieurs lui ont dit:« Nous avons besoin d'un frère qui étudie la Bible au Studium Biblicum Franciscanum.
Hace tres años sus superiores le dijeron:"Necesitamos a un fraile que estudie la Biblia en el Studium Biblicum Franciscanum.

Les dernières chaires subsistantes du Studium General du XIIIe siècle sont intégrées par le cardinal dans sa« nouvelle» université.
Las últimas cátedras susbsistentes de aquellos Estudios Generales del siglo XIII, fueron integradas por Cisneros en la'nueva' universidad.

Que toutes nos maisons de formation oblate soient l'une ou l'autre année représentées au Studium par des pères dits«stagiaires»;
Que todas nuestras casas de formación oblata estén representadas un año u otro en el Studium por padres llamados“stagiaires”[cursillistas];

Entre temps il commença sa carrière de professeur au Studium Biblicum de Jérusalem enseignant la topographie et l'archéologie chrétienne.
Por aquellos años comenzó su actividad docente como profesor en el Studium Biblicum de Jerusalén, enseñando topografía y arqueología cristiana.

Je rêvais d'y aller au moins une foi dans la vie, mais un beau jour mes supérieurs m'ont demandé la disponibilité d'étudier la Bible au Studium Biblicum Franciscanum.
Tenía el sueño de venir al menos una vez en la vida y, en lugar de eso, un día mis superiores me preguntaron si estaría dispuesto a estudiar la Biblia en el Studium Biblicum Franciscanum.

Depuis quelques années, il enseignait au Studium Theologicum Jerosolymitanum et, sur demande, dans d'autres institutions théologiques Zambie, Italie.
Durante algunos años enseñó en el Studium Theologicum Jerosolymitanum y, como invitado, en otras instituciones teológicas Zambia, Italia.

Personne ne la connaissait, et même pas dans les études Père Bellarmino Bagatti- Parmi explique Eugenio Alliata professeur d'archéologie au Studium Biblicum Franciscanum et directeur du Musée Terra Sancta.
Nadie la conocía y ni siquiera aparece en los estudios del padre Bellarmino Bagatti", explica Fray Eugenio Alliata profesor de arqueología en el Studium Biblicum Franciscanum y director del Museo Terra Sancta.

Buscemi a enseigné au Studium durant trente sept ans, contribuant à la formation d'une nouvelle génération de prêtres, exégètes et professeur d'Écriture Sainte.
Buscemi ha enseñado en el Studium durante treintaisiete años, contribuyendo a la formación de una nueva generación de sacerdotes, exégetas y docentes de la Sagrada Escritura.

Une découverte faite de rencontres et de connaissances, vécue en premier lieu au Studium Biblicum Franciscanum, l'institution où se déroule le service civil.
Un descubrimiento surgido a través de las reuniones y encuentros con gente nueva, vivido en primer lugar en el Studium Biblicum Franciscanum, donde llevo a cabo mi Servicio Civil.

En 2006, l'AIM crée un studium à Vanves, dans des locaux du prieuré Sainte-Bathilde, le Centre Jean XXIII, pour accueillir de jeunes moniales d'Afrique, d'Amérique latine et d'Asie venant étudier à Paris.
En 2006, la AIM creó un estudio en Vanves, en los locales del priorato de Sainte-Bathilde, el Centro Juan XXIII, para acoger jóvenes monjas de África, de América Latina y de Asia que vienen a estudiar a París.

Elle est aujourd'hui une structure compacte et consolidée qui accueille l'Administration générale, le Studium et le Scolasticat international romain qui se trouvaient dans trois endroits différents dans les années soixante.
Es hoy una estructura compacta y consolidada que acoge a la Administración general, al Studium, al Escolasticado internacional romano que se encontraban en tres lugares diferentes en los años sesenta.

Le lavabo se trouve au Musée du Studium Biblicum Franciscanum depuis 1946, mais cette année, pour Noël, il a été transféré dans la Chapelle de la Flagellation après les interventions de nettoyage et de consolidation effectuées par le restaurateur Mateusz Chorosiński.
Desde 1946, el lavabo se encuentra en el Museo del Studium Biblicum Franciscanum y este año, en Navidad, se ha trasladado a la Capilla de la Flagelación después de las intervenciones de limpieza y consolidación llevadas a cabo por el restaurador Mateusz Chorosiński.

Les deux sanctuaires dédiés à ces épisodes sont annexés au Couvent franciscain qui est également, depuis 1923, siège du Studium Biblicum Franciscanum, la Faculté de Sciences bibliques et d'Archéologie de la Custodie de Terre Sainte.
Los dos santuarios dedicados a estos episodios están junto al convento franciscano, que es también, desde 1923, la sede del Studium Biblicum Franciscanum, la facultad de Ciencias bíblicas y Arqueología de la Custodia de Tierra Santa.

A travers le Studium Generale Marcianum, les fidèles pourront offrir leur contribution à la recherche scientifique, à l'enseignement et à l'étude, aux divers niveaux de l'éducation, dans un dialogue ouvert et constructif avec tous les interlocuteurs sociaux et culturels.
A través del Studium Generale Marcianum los fieles podrán dar su contribución a la investigación científica, a la enseñanza y al estudio en los diversos niveles de la educación, en diálogo abierto y constructivo con todos los interlocutores sociales y culturales.

Par la suite, ses supérieurs l'envoyèrent à Cologne comme professeur du Studium de théologie franciscain, mais il mourut le 8 novembre 1308, à 43 ans à peine, laissant toutefois un nombre d'œuvres important.
Sucesivamente, sus superiores lo enviaron a Colonia como profesor del Estudio teológico franciscano, pero murió el 8 de noviembre de 1308, con sólo 43 años, dejando, de todas formas, un número relevante de obras.

Au Studium Biblicum, Davide, un autre volontaire du Service Civil, et moi avons été très bien accueillis par tout le monde, nous avons été autorisés à nous inscrire à certains cours en tant qu'auditeurs libres, à participer à des visites culturelles, des excursions et à d'autres initiatives.
En el Studium Biblicum junto a David, otro voluntario del Servicio Civil, he sido muy bien acogido por todos, y nos han permitido inscribirnos en varios cursos como auditores y participar en una interminable serie de visitas educativas, excursiones y otras iniciativas.

De 1997 jusqu'à présent, il est professeur de Droit Canon au Studium Theologicum Jerosolymitanum et Président de la Commission pour les Affaires Juridiques de la Custodie de Terre Sainte à Jérusalem.
Desde 1997 hasta el presente es profesor de Derecho Canónico en el Studium Biblicum Jerosolymitanum y presidente de la Comisión de Asuntos Jurídicos de la Custodia de Tierra Santa en Jerusalén.

Comme dit saint Bernard:«Un zèle inlassable pour faire avancer et une lutte continuelle de la perfection est elle-même la perfection" Indefessus proficiendi studium et iugis conatus perfectionem ad, reputatur perfectio;"Ep ccliv ad Abbatem Guarinum.
Como dice san Bernardo:"El celo infatigable para avanzar y una lucha constante por la perfección en sí es la perfección" Indefessus proficiendi studium et iugis conato perfectionem anuncio, reputatur perfectio,"Ep ccliv anuncio Abbatem Guarinum.

Je peux vraiment affirmer avec une grande sincérité avoir trouvé au Studium Biblicum une nouvelle famille faite de nombreux papas, de mamans, de frères et de sœurs avec lesquels j'ai partagé avec plaisir une grande partie de mon temps.
Puedo decir realmente, con la mayor sinceridad, que en el Studium Biblicum he encontrado una nueva familia, compuesta de muchos padres, madres, hermanos y hermanas con los que he pasado agradablemente una gran parte de mi tiempo.

Après deux journées passés à Thien Binh, où j'ai rencontré longuement le Père Prieur, le Père Visiteur et l'ensemble de la communauté, nous partons en début de matinée vers le monastère de Vinh Phuoc, de la congrégation cistercienne de la Sainte- Famille. Il y a là deux anciennes étudiantes du studium de Vanves.
Después de dos días de estadía en Thien Binh, donde me reuní largamente con el prior, el padre visitador y toda la comunidad; salimos por la mañana temprano para el monasterio de Phuoc Vinh, de la Congregación cisterciense de la Sagrada Familia. Allí hay dos ex-estudiantes del Studium de Vanves.

L'Eucharistie, présidée par Père Claudio Bottini, doyen émérite du Studium Biblicum Franciscanum, a été aussi l'occasion de fêter les jubilés du sacerdoce et de la vie religieuse de 17 frères de la Custodie.
La eucaristía, presidida por el padre Claudio Bottini, decano emérito del Studium Biblicum Franciscanum, tuvo como tema central también la celebración del jubileo del sacerdocio y de la vida religiosa de diecisiete frailes de la Custodia.

Récemment, des groupes de collégiens se sont également constitués sur l'initiative d'enseignants, et se réunissent sous le nom du«Graal». Enfin, certains prêtres qui veulent« vivre la totale appartenance au charisme comme un service plus conscient à l'Église toute entière» se rassemblent sous le nom de Studium Christi.
Recientemente, también en primaria se han constituido distintos grupos de estudiantes, por iniciativa de algunos profesores que se reúnen bajo el nombre de“El Grial”. Finalmente, algunos sacerdotes que quieren«vivir la pertenencia total al carisma como servicio más consciente a la Iglesia entera»: entre ellos, los que se reúnen con el nombre de Studium Christi.

Le 15 mars 1982, cette Congrégation constitua de plus le STJ comme partie intégrante(1er cycle) du Studium Biblicum Francescanum(SBF), section à Jérusalem de la Faculté de Théologie de la PUA, lui procurant ainsi une structure universitaire.
El 15 de marzo de 1982 la misma Congregación constituyó el STJ como parte integrante(I Ciclo) del Studium Biblicum Franciscanum(SBF), sección jerosolimitana de la Facultad de teología de la PUA, dándole así una estructura universitaria.

De nombreuses personnalités du Studium Biblicum Franciscanum sont impliquées dans les visites guidées dont le Père Giovanni Bissoli, Professeur de Judaïsme et de Nouveau Testament, le Père Frédéric Manns, Professeur d'exégèse du Nouveau Testament et de Littérature juive antique et le Père Eugenio Alliata, Professeur d'Archéologie.
Son muchas las personalidades del Studium Biblicum Franciscanum que toman parte en las visitas guiadas. Entre ellas, el padre Giovanni Bissoli, profesor de Judaísmo y Nuevo Testamento, el padre Frederic Manns, profesor de Exégesis neotestamentaria y Literatura hebrea antigua, y el padre Eugenio Alliata, profesor de Arqueología.

Aujourd'hui, la Custodie continue, au travers du Bureau des Pèlerinages, à organiser des voyages en Terre Sainte et à accompagner le Studium Biblicum Franciscanum dans la formation des futurs animateurs de pèlerinages, leur communiquant le style franciscain.
Hoy, la Custodia continúa organizando, a través de la Oficina de Peregrinaciones, viajes a Tierra Santa y colaborando con el Studium Biblicum Franciscanum en la formación de los futuros animadores de peregrinaciones, transmitiéndoles el estilo franciscano.

Père Michele s'appuyait beaucoup sur le Studium Biblicum Franciscanum et sur le Franciscan Archaeological Insitute du Mont Nébo, deux organismes prestigieux qui continuèrent à soutenir l'ATS pro Terra Sancta sur le plan technique tant que celle-ci n'avait pas obtenu la reconnaissance officielle comme ONG.
Padre Michele se apoyaba mucho en el Studium Biblicum Franciscanum y en el Franciscan Archeological Institute del Monte Nebo, dos entes prestigiosos que siguieron sosteniendo técnicamente a ATS pro Terra Sancta hasta que ésta no obtuvo el reconocimiento oficial como ONG.

Entourés par l'affection de nombreux confrères et amis, les frères jubilaires ont été fêtés le dimanche 2 octobre en l'église paroissiale de Saint Sauveur dans le cadre d'une belle et suggestive célébration présidée par le Père Frédéric Manns, Professeur ordinaire d'Exégèse néotestamentaire et de Judaïsme au Studium Biblicum Franciscanum de Jérusalem.
Rodeados por el afecto de sus hermanos y muchos amigos, los frailes han sido homenajeados este domingo 2 de octubre en la iglesia parroquial de San Salvador con una hermosa y sugerente celebración presidida por el padre Frederic Manns, profesor ordinario de Exégesis neotestamentaria y Judaísmo en el Studium Biblicum Franciscanum de Jerusalén.

Que, durant une période brève, on accueille de temps à autre au Studium les pères adonnés à des ministères autres que la formation des jeunes Oblats, tant que l'Institut ne disposera pas d'autres moyens pour procurer à ces pères le complément de formation réclamé par leurs besoins respectifs;
Que, por un breve período, se acoja alguna vez en el Studium a padres destinados a ministerios distintos de la formación de oblatos, mientras el Instituto no disponga de otros medios para procurar a esos padres el complemento de formación requerido por sus respectivas tareas;

Pour plus d'informations, visitez le site internet(en anglais) du Christian Information Center!*** Le Musée archéologique du Studium Biblicum Franciscanum, situé dans le couvent de la Flagellation, près de la première station du Chemin de Croix, expose de nombreuses pièces archéologiques appartenant à l'immense patrimoine de la Custodie de Terre sainte.
¡Para mayor información, visita el sitio web(en inglés) del Christian Information Center!*** El Museo Arqueológico del Studium Biblicum Franciscanum, situado en el convento de la Flagelación, en la primera estación del Via Crucis, expone varios objetos arqueológicos pertenecientes al inmenso patrimonio de la Custodia de Tierra Santa.

Comment utiliser "studium" dans une phrase en Français

Das Studium absolvierte sie an der LMU München.

Comment accéder à StudiUM et ouvrir une session?

Alles rund ums Studium - Das Studentenwerk Karlsruhe.

Das Studium ist eigentlich gar nicht so leicht.

- qui sapientiæ studium habitu corporis præferunt, Plin.

- abst vel discendi studium vel docendi, Cic.

Studium der Literaturwissenschaften an der Uni Hannover (WBS).

Neben dem Studium tritt er als Kabarettist auf.

Nous sommes heureux de vous présenter StudiUM mobile.

Loffreda pour le compte du Studium Biblicum Franciscanum.

Comment utiliser "estudio, el estudio, el studium" dans une phrase en Espagnol

Este estudio empleó una metodología hipotético-deductivo.

Método Estudio cualitativo, aplicando teoría fundamentada.

El estudio de tamizaje (screening, en inglés) y el estudio diagnóstico.

Descargue el estudio para obtener más información.

Tengo home estudio particular horarios flexibles.

Habéis realizado el estudio en el ambiente BPL, ¿Es el estudio BPL?

El studium en esta foto tiene aires culturales.

Pero apuntó que el estudio tiene limitaciones.

Con DOS PAVOS, el estudio valenciano Mr.

Además, el estudio refleja otro preocupante panorama.