Que Veut Dire SUBTILES DE DISCRIMINATION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• sutiles de discriminación

Exemples d'utilisation de Subtiles de discrimination en Français et leurs traductions en Espagnol

Au se sont ajoutées des formes plus subtiles de discrimination.
Al"delito de establecimiento de perfiles raciales" se han añadido formas más sutiles de discriminación.

Des formes plus subtiles de discrimination sont également répandues, ce qui rend la région encore plus inhospitalière pour les membres des minorités et les opposants politiques.
También abundan formas más sutiles de discriminación administrativa, lo que contribuye a crear un ambiente inhóspito para las minorías o las personas de opiniones políticas disidentes que viven en esas zonas.

Cela est certainement vrai, mais il faut appeler l'attention sur des formes plus subtiles de discrimination.
Si bien ello es totalmente cierto, corresponde alentar sobre formas más sutiles de discriminación.

Enfin, l'attention du Rapporteur spécial a été attirée sur des formes plus subtiles de discrimination provenant de l'usage de la langue populaire, qui de fait stigmatisent un groupe ethnique particulier.
Por último, se han señalado a la atención del Relator Especial formas más sutiles de discriminación que se derivan del uso del lenguaje popular, cuando éste estigmatiza de hecho un grupo étnico particular.

Aux expressions traditionnelles de racisme s'ajoutent des formes nouvelles et plus subtiles de discrimination.
La prevalencia de viejas formas de racismo se afianza con la aparición de nuevas y más sutiles formas de discriminación.

Bien que la Constitution garantisse les droits de tous les citoyens, les femmes sont victimes de formes subtiles de discrimination dans l'application de la législation causées par des considérations culturelles et des stéréotypes quant au rôle des femmes et des hommes.
Si bien la Constitución garantiza los derechos de todos los ciudadanos, las mujeres son objeto de discriminación de maneras sutiles en la aplicación de las leyes, en razón de consideraciones culturales y la percepción de la sociedad sobre los papeles de los hombres y las mujeres.

Le village mondial et la révolution de l'information semblent provoquer l'émergence de nouvelles formes, plus subtiles, de discrimination raciale.
La aldea mundial y la revolución de la información parecen provocar la aparición de nuevas formas, más sutiles, de discriminación racial.

En plus de ces manifestations les plus évidentes, les pays en développement pratiquent des formes plus subtiles de discrimination raciale au moyen de lois sur l'immigration inspirées de considérations ethniques et régionales.
Además de las manifestaciones más evidentes de discriminación racial, en los países en desarrollo existen formas más sutiles de discriminación racial, que consisten, por ejemplo, en la aplicación de leyes de inmigración basadas en consideraciones de índole étnica y regional.

Des progrès remarquables ont été enregistrés en 30 ans de politique d'égalité raciale, mais des formes de plus en plus subtiles de discrimination ont vu le jour.
Se han conseguido progresos notables en 30 años de política de igualdad racial, pero han aparecido formas cada vez más sutiles de discriminación.

Le problème ne vient pas tant des groupes racistes qui sèment la terreur dans la rue que des formes plus subtiles de discrimination qui sont pratiquées quotidiennement, en particulier sur les marchés du travail et du logement.
El problema no son principalmente los grupos racistas que siembran el terror en las calles, sino formas más sutiles de discriminación cotidiana, especialmente en el mercado de trabajo y en el de la vivienda.

Les Baha'is sont encore les victimes d'atrocités aussi patentes que des exécutions, des tortures et des emprisonnements, ainsi que de formes plus subtiles de discrimination.
Los bahaíes siguen siendo objeto de atrocidades flagrantes, como ejecuciones, actos de tortura y encarcelamiento, así como de formas más sutiles de discriminación.

En effet, les pays latino-américains ont connu l'esclavage par le passé et on y trouve encore certaines formes subtiles de discrimination raciale que l'on ne peut examiner au regard des paramètres habituels.
En efecto, los países latinoamericanos conocieron la esclavitud en el pasado y todavía se encuentran en ellos ciertas formas sutiles de discriminación racial que no pueden examinarse a partir de los parámetros habituales.

S'agissant des mesures visant à lutter contre les formes subtiles de discrimination, M. Ndjoze dit que, dans un souci d'unification du peuple namibien, un comité de l'éducation civique a été constitué, qui collabore depuis des années avec l'UNESCO pour mettre au point du matériel d'éducation civique destiné à promouvoir l'éducation aux droits de l'homme dans le système scolaire.
En relación con las medidas encaminadas a luchar contra las formas sutiles de discriminación, el orador señala que, en aras de la unificación de el pueblo namibiano, se ha constituido un comité de educación cívica que colabora desde hace años con la UNESCO para elaborar material de educación cívica destinado a promover la educación sobre los derechos humanos en el sistema escolar.

Ce rapport, au côté d'autres études, montre que le problème ne réside pas tant dans des groupes racistes qui sèmeraient la terreur dans les rues que dans des formes plus subtiles de discrimination au quotidien, surtout sur le marché de l'emploi et celui du logement.
Ese informe y otros estudios muestran que el problema no estriba principalmente en que grupos racistas siembren el terror en las calles, sino que se trata de formas más sutiles y cotidianas de discriminación, sobre todo en el trabajo y en la vivienda.

KILO-ABI(Zaïre) constate avec regret qu'en dépit du recul des frontières du racisme comme tel, le monde doit encore faire face à des formes subtiles de discrimination et de racisme qui ont pour noms la xénophobie, l'exclusion, la haine et d'autres formes modernes d'intolérance.
El Sr. KILO-ABI(Zaire) lamenta que, aunque las fronteras del racismo propiamente dicho hayan retrocedido, en el mundo existan aún formas sutiles de discriminación y racismo, tales como la xenofobia, la exclusión, el odio y otras formas contemporáneas de intolerancia.

Aussi bien de jure que de facto, les personnes souffrant d'un handicap font depuis toujours l'objet d'une discrimination qui se manifeste sous diverses formes- qu'il s'agisse des tentatives de discrimination odieuse telles que le déni aux enfants souffrant de handicap de la possibilité de suivre un enseignement ou des formes plus subtiles de discrimination que constituent la ségrégation et l'isolement imposés matériellement ou socialement.
La discriminación, de jure o de facto, contra las personas con discapacidad existe desde hace mucho tiempo y reviste formas diversas, que van desde la discriminación directa, como por ejemplo la negativa a conceder oportunidades educativas, a formas más"sutiles" de discriminación, como por ejemplo la segregación y el aislamiento conseguidos mediante la imposición de impedimentos físicos y sociales.

Ces obstacles sont multiples et vont souvent de pair avec des complications réglementaires, des préjugés sociaux et culturels, l'absence de dispositions ciblant précisément les femmes et des pratiques discriminatoires qui sont rarement mises en question, notamment les formes subtiles de discrimination qui se traduisent par des irrégularités dans la conduite des investigations, des vices de procédure ou des retards dans les poursuites et le prononcé d'une sentence, ou encore par l'inefficacité ou la lenteur du traitement des recours administratifs.
Los obstáculos son múltiples y a menudo están relacionados con dificultades normativas, prejuicios sociales o culturales, falta de disposiciones específicas y prácticas discriminatorias que rara vez se han recurrido, incluidas formas sutiles de discriminación que se manifiestan a veces en las irregularidades en las investigaciones de los casos, las deficiencias o los retrasos en la tramitación de procedimientos y sanciones y la aplicación ineficaz o con retraso de los recursos administrativos.

La discrimination de droit et de fait dont sont victimes les handicapés est profondément enracinée et prend diverses formes. Celles-ci vont de la discrimination ouverte, telle que le refus de possibilités d'éducation, à des formes plus subtiles de discrimination, comme la ségrégation et l'isolement résultant de l'imposition d'obstacles physiques et sociaux.
La discriminación de las personas con discapacidad, tanto de jure como de facto, tiene una larga historia y se manifiesta de diversas formas, que van desde una discriminación manifiesta, como la negación de oportunidades educativas hasta formas más sutiles de discriminación, como la segregación y el aislamiento resultantes de la imposición de barreras físicas y sociales.

De plus, cette forme plus subtile de discrimination nuit à la capacité des personnes présentant une caractéristique suspecte d'exercer leur autonomie.
Además, esta forma más sutil de discriminación socava la capacidad para ejercer su autonomía de las personas que tienen una característica problemática.

Garvalov craint par ailleurs que l'intolérance, forme potentiellement subtile de discrimination raciale, ne compromette la situation par ailleurs remarquable décrite au paragraphe 15.
También teme que la intolerancia, forma potencialmente sutil de discriminación racial, puede socavar los adelantos, por lo demás encomiables, mencionados en el párrafo 15.

Plainte déposée contre le Ministère de l'éducation concernant une forme subtile de discrimination raciale.
Se denunció al Ministerio de Educación en relación con una forma sutil de discriminación racial.

Toutefois, malgré la protection assurée par la Constitution et par la loi sur les enfants et les adolescents, les enfants nés hors mariage sont encore victimes d'une forme subtile de discrimination sociale.
Sin embargo, a pesar de la protección que otorgan la Constitución y la Ley sobre niños y adolescentes, algunos niños nacidos fuera del matrimonio siguen siendo objeto de cierta forma sutil de discriminación social.

Elle reconnaît toutefois devoir poursuivre ses efforts pour éliminer des formes subtiles et fortuites de discrimination.
Sin embargo, reconoce que es preciso trabajar más para erradicar formas de discriminación sutiles y no intencionadas.

En revanche, on constate une augmentation du nombre d'actes de discrimination signalés ou de formes plus subtiles de traitement inégal, notamment sur les marchés du travail et du logement.
Por otra parte, parecen ir en aumento las denuncias de discriminación y de formas más sutiles de trato desigual, especialmente en los mercados del trabajo y de la vivienda.

Par cette notion, le Rapporteur spécial voudrait faire comprendre qu'il existe des pesanteurs sociologiques, psychologiques et structurelles qui sont à l'origine des subtiles formes de racisme et de discrimination raciale qui perdurent dans la société américaine.
Con ello, el Relator Especial desearía que se comprendiera que existen cargas sociológicas, psicológicas y estructurales que son la causa de ciertas formas sutiles de racismo y de discriminación racial que perduran en la sociedad estadounidense.

Des formes subtiles, et parfois ouvertes, de discrimination contre les individus et les groupes minoritaires continuent d'affliger la société américaine, manifestation d'attitudes que font persister les séquelles de la ségrégation, de la répétition de clichés grossiers et des inégalités sur le plan des possibilités et des acquis.
La sociedad estadounidense padece todavía formas sutiles, y en algunos casos abiertas, de discriminación contra determinadas minorías y las personas que las integran, como resultado de actitudes que son el reflejo de una herencia de segregación, estereotipos sin fundamento y desigualdad de oportunidades.

Bien que le nettoyage ethnique n'ait plus les proportions qu'il avait avant les accords de Dayton, il existe encore des politiques de discrimination dont les méthodes sont plus subtiles, que ce soit en matière d'emploi ou de biens fonciers.
Pese a que la limpieza étnica no tenga ya la magnitud que alcanzó antes de los acuerdos de Dayton, aún existen políticas de discriminación cuyos métodos son más sutiles, tanto en materia de empleo como de bienes raíces.

Les formes de discrimination sont désormais plus subtiles, les hommes et les femmes accomplissant les mêmes tâches dans une entreprise, mais à des sites et avec des barèmes de rémunération différents.
Actualmente, hay medios de discriminación más sutiles, por ejemplo, que los hombres y las mujeres realicen las mismas tareas en la misma compañía, pero en diferentes lugares con diferentes estructuras de remuneración.

Ces exemples les plus visibles et les plus choquants de manipulations et d'interprétations affectant spécifiquement la femme ne doivent pas pour autant détourner l'attention de formes d'intolérance et de discrimination plus subtiles et moins spectaculaires, mais tout aussi efficaces dans un but d'asservissement de la femme, telles que par exemple le refus d'adopter des mesures d'action positive en faveur des femmes, notamment dans le cadre des élections parlementaires.
Estos ejemplos más evidentes y más escandalosos de manipulaciones e interpretaciones que afectan concretamente a la mujer no deben desviar la atención de otras formas de intolerancia y discriminación más sutiles y menos espectaculares, pero igualmente eficaces en su objetivo de someter a la mujer, como son, por ejemplo, la negativa a adoptar medidas de acción positiva en favor de las mujeres, en particular en el marco de las elecciones parlamentarias.

PP33 Alarmée par l'apparition[et la persistance] de formes contemporaines plus subtiles de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, ainsi que d'autres idéologies et pratiques fondées sur la discrimination ou la supériorité raciale ou ethnique, à l'examen par le Comité préparatoire deuxième session.
Alarmados por el resurgimiento[y la persistencia] del racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las manifestaciones conexas de intolerancia en sus formas y manifestaciones contemporáneas más insidiosas, así como de otras ideologías y prácticas basadas en la discriminación o la superioridad racial o étnica; pendiente, 2º Com.

Comment utiliser "subtiles de discrimination" dans une phrase en Français

D’autres employeurs ont mis sur pied d’autres formes plus subtiles de discrimination à l’embauche.

La présentation de David examinera comment faire face à l’épineux problème des formes subtiles de discrimination systémique dans le milieu de travail.

Comment utiliser "sutiles de discriminación" dans une phrase en Espagnol

- LearPoder dar ejemplos de tipos notorios y sutiles de discriminación en ì el lugar de trabajo.

Esto es un serio problema porque es una de las formas más sutiles de discriminación a la mujer y más difíciles de detectar.

Como ciudadanos y ciudadanas, detectamos en nuestro entorno situaciones de maltrato hacia las mujeres, desde formas leves y sutiles de discriminación hasta episodios de agresiones graves.

Además, el testing saca a la luz formas más sutiles de discriminación que hacen tanto o más daño que las directas.

Y no sólo se trata de formas sutiles de discriminación como las que se comenta en este artículo sino incluso discriminaciones a nivel legal.

En este país como en casi toda América latina hay patrones implícitos y sutiles de discriminación étnica.?

Pero estas formas sutiles de discriminación dejan una marca.

De este modo, las prácticas de dominación han dado paso a formas más sutiles de discriminación y de represión, y el discurso ideológico patriarcal se ha desestructurado[5].