Exemples d'utilisation de Suffisamment vaste en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Un local frigorifique suffisamment vaste pour la conservation des viandes;
Je ne crois pas du tout quel'immigration se fera à une échelle suffisamment vaste.
Jamás he creído quela emigración se producirá a una escala suficientemente grande.Elle devrait être suffisamment vaste et accueillante, pour attirer les flux d'énergie.
A cet égard, je pense que la proposition du Groupe des 21exposée dans ce document était suffisamment vaste.
A este respecto, creo que la propuesta del Grupo de los 21contenida en este documento era suficientemente amplia.Le logement est suffisamment vaste pour qu'il y héberge ses enfants et petits-enfants Halévy.
Combinations with other parts of speech
Il faudra absolument concevoir desprojets sous-régionaux de portée suffisamment vaste pour avoir des effets notables.
Resultará esencial formular proyectos subregionales suficientemente amplios como para que tengan un impacto considerable.Être suffisamment vaste pour englober toutes les applications prévisibles des sources d'énergie nucléaires dans l'espace;
Ser suficientemente amplio para abarcar todas las aplicaciones de fuentes de energía nuclear en el espacio ultraterrestre previsibles;Vous ne connaissez pas tout nécessairement,mais votre Être-té est suffisamment vaste, tout s'adapte dans votre Être-té.
No es necesariamente que tu estés"dialogando" con todas las cosas,pero tu Ser es suficientemente grande. Todo cabe dentro de tu Ser.L'ordre du jour est suffisamment vaste et souple pour couvrir toutes les questions intéressant l'ensemble des délégations.
Chaque formé suivrait sa formation sur au moins deuxpostes de formation pour acquérir une expérience suffisamment vaste.
Todo formado deberá trabajar al menos en dos colocaciones diferentes,para que su experiencia formativa adquiera la su ficiente amplitud.Un local ou un emplacement couvert suffisamment vaste et facile a nettoyer et a desinfecter pour l'inspection ante mortem des volailles;
Un local o un emplazamiento cubierto lo bastante amplio y fácil de limpiar y desinfectar para Une paix durable ne peut être instaurée en Somalie sans qu'il yait un processus de consultation suffisamment vaste entre les Somaliens eux-mêmes.
No se podrá alcanzar una paz duradera en Somalia sin un proceso de celebraciónde consultas entre los propios somalíes que tenga una base suficientemente amplia.Le programme de ce nouveau cycle est suffisamment vaste pour tenir compte des intérêts de tous les participants, notamment ceux des pays en développement.
El programa de la presente Ronda es suficientemente amplio como para abarcar los intereses de todos los participantes, en particular de los países en desarrollo.Il prend également note avec satisfaction du plan ambitieux de l'État partie visant à rédiger une loi sur la prévention du VIH/sida-plan qu'il espère suffisamment vaste.
Ve con agrado el ambicioso plan del Estado parte de elaborar legislación para la prevención del VIH/SIDA,que espera sea suficientemente amplia.Seule l'Union européenne est suffisamment vaste pour permettre aux Européens d'influencer et de façonner la politique globale de manière efficace.
Sólo Je me suis de nouveau déclaré convaincu qu'une paix durable ne pouvait être instaurée sans qu'il yait un processus de consultation suffisamment vaste entre les Somaliens eux-mêmes.
Reiteré mi convicción de que no podría existir una paz duradera enSomalia sin un proceso de consultas suficientemente amplio entre los propios somalíes.Lorsqu'un marché est jugé suffisamment vaste pour offrir un cadre concurrentiel pour le développement des infrastructures, les prescriptions réglementaires spécifiques pourront être moins nombreuses pour les investisseurs.
En los casos en que el mercado se considera suficientemente grande para sustentar un marco de competencia para el desarrollo de la infraestructura, los inversores se enfrentan por lo general a menos reglamentaciones concretas.Il s'agit de prouver la viabilité technique et les avantages économiques des nouvelles technologies en les appliquant pour lapremière fois à une échelle suffisamment vaste.
Su objetivo será demostrar la viabilidad técnica y ventajas económicas de nuevas tecnologías mediante su aplicación, por vez primera,a una escala suficientemente amplia.Nous estimons que la résolution 48/75 L, adoptée sans vote par l'Assemblée générale,est suffisamment vaste pour répondre aux préoccupations de nombreux Etats concernant les stocks.
Estimamos que la resolución 48/75 L de la Asamblea General, aprobada sin votación,es lo suficientemente amplia como para atender a las preocupaciones de muchos Estados respecto de los arsenales.La gestion de la circulation dans l'espace proprement dite n'était pas expressément inscrite à l'ordre du jour du COPUOS, mais la viabilité àlong terme de l'espace constituait un cadre suffisamment vaste pour englober cette question.
La gestión del tráfico espacial en sí misma no está específicamente mencionada en el programa de la Comisión, pero la sostenibilidad espacial a largoplazo es un marco suficientemente amplio que podría incluir un tema de este tipo.Le lac est suffisamment vaste pour ne pas être l'objet de blocus maritime et la ville suffisamment étendue pour rendre difficile toute tentative d'atteindre le port grâce à des engins de siège montés sur le rivage.
El lago es suficientemente grande para que sea difícil organizar un bloqueo(durante el asedio de Nicea, la ciudad fue abastecida por el lago) y la ciudad bastante importante para volver difícil toda tentativa de bloqueo de los barcos con máquinas de asedio desde la costa.Les vents alizés apportent ici pendant tout l'été une fraîcheur surprenante.La plage est très belle et suffisamment vaste pour abriter le Tout- Marrakech en plein été.
Los vientos alisios aportan aquí durante todo el verano una frescura sorprendente.La gama es muy bonita y suficientemente extensa para albergar el todo-Marrakech en pleno verano.Il est suffisamment vaste pour justifier l'adaptation des applications et l'élaboration de versions en arabe des principaux progiciels internationaux à l'intention des utilisateurs égyptiens et de la plupart des pays du MoyenOrient.
Les incitations à l'investissement peuvent également être utiles dans le cas d'industries ne disposant pasencore d'un marché suffisamment vaste par exemple, énergies renouvelables.
También se utilizan incentivos a la inversión para ayudar a las industrias en desarrollo cuandoaún no hay un mercado suficientemente grande por ejemplo en el caso de las energías renovables.Il a été largement estimé que le champ d'application géographique duprojet de convention était suffisamment vaste puisqu'en vertu du paragraphe 1, seul le cédant devait être situé dans un État contractant pour que le projet de convention s'applique.
Se consideró en general que el ámbito territorial de aplicación delproyecto de Convención era suficientemente amplio, dado que, para que el proyecto de Convención fuera aplicable, el párrafo 1 exigía que sólo el cedente se encontrara en un Estado contratante.Nous pensons par conséquent que le comité spécial créé en 1995 doit être réactivé pour poursuivre son travail spécifique conformément au mandat qui a été adopté etqui est suffisamment vaste pour répondre à toutes les préoccupations.
En consecuencia, creemos que De nombreux observateurs sont convenus que lethème proposé(reconnaissance, justice et développement) était judicieux et suffisamment vaste pour englober toutes les questions abordées dans le programme d'action.
Muchos observadores convinieron en que el tema propuesto"reconocimiento,justicia y desarrollo" era pertinente y suficientemente amplio para abarcar todas las cuestiones de que se ocupaba el Programa de Acción.Par conséquent, la responsabilité nous incombe en tant que gouvernements de créer un environnement où les organisations tant gouvernementales que non gouvernementales peuventcréer un filet de protection suffisamment vaste pour saisir les besoins et les intérêts divers des jeunes.
En consecuencia, nuestra responsabilidad OLIVENCIA RUIZ(Espagne) dit que le terme employé au paragraphe 45 pour désigner les types de participation au capitalsocial devrait être suffisamment vaste pour couvrir tous les participants, qui ne sont pas nécessairement des consortiums ou des sociétés.
El Sr. OLIVENCIA RUIZ(España) dice que el término que se emplea en el párrafo 45 para referirse a los proveedores de capitalsocial debe ser suficientemente amplio para incluir a todos los proveedores, que no son necesariamente consorcios o compañías.Voilà pourquoi la nouvelle d'une possible alliance entre le Hizb-e Wahdat et le Junbish-e Milli est tout à fait significative:elle pourrait représenter un bloc suffisamment vaste pour dépasser les suffrages qu'obtiendraient les partisans en majorité pachtounes du président Karzaï.
Es por esto que 
