Que Veut Dire SUITE DE LA CRISE FINANCIÈRE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• raíz de la crisis financiera
• como consecuencia de la crisis financiera
• como resultado de la crisis financiera
• tras la crisis financiera
• luego de la crisis financiera

Exemples d'utilisation de Suite de la crise financière en Français et leurs traductions en Espagnol

L'économie portugaise s'est contractée en 2011-13 à la suite de la crise financière mondiale.
La economía portuguesa se contrajo en 2011-2013, en la secuela de la crisis financiera global.

À la suite de la crise financière de 2007-2008, la zone euro est entrée en récession au troisième trimestre de 2008.
Rápidamente, la crisis financiera afectó la economía real, y la eurozona entró en recesión en el tercer trimestre de 2008.

Il faut se rappeler que ce sont les femmes qui portent la plus lourde charge à la suite de la crise financière.
Vale la pena que recordemos que son las mujeres quienes llevan la carga más pesada, como resultado de la crisis financiera.

À la suite de la crise financière russe d'août 1998, Eltsine a de nouveau proposé Tchernomyrdine au poste de premier ministre.
Como consecuencia de la Crisis financiera rusa en agosto de 1998, Yeltsin ofreció a Chernomyrdin para ser designado nuevamente en el puesto de presidente del gobierno.

Une grande partie de notre aptitude à résister à la crise est due aux réformes entreprises à la suite de la crise financière qui s'est produite de 1997 à 1998.
Mucha de nuestra capacidad para resistir la crisis se debe a las reformas que se emprendieron como resultado de la crisis financiera acaecida en 1997 y 1998.

De même, à la suite de la crise financière internationale, la Commission a proposé, le 15 octobre, une adaptation des normes comptables existantes.
Asimismo, como consecuencia de la crisis financiera internacional, la Comisión propuso el 15 de octubre una adaptación de las normas contables existentes.

La Commission est au courant de l'augmentation des importations d'acier dans la Communauté au cours des derniers mois, à la suite de la crise financière en Asie du sud est.
La Comisión es consciente de que en los últimos meses han ido aumentado las importaciones de acero a la Comunidad en respuesta a la crisis financiera del Sudeste Asiático.

À la suite de la crise financière de la fin de 1994, l'économie mexicaine a subi une dépression sans précédent s'accompagnant de coûts sociaux élevés, qui persistent.
A raíz de la crisis económica de finales de 1994, México sufrió una recesión sin precedentes que llevó aparejados unos costos sociales considerables, los cuales aún no se han enjugado.

Je constate qu'il a fallu moins de temps aux gouvernements européens pour voler au secours de leurs banques menacées de faillite à la suite de la crise financière de 2008.
No puedo evitar observar que a los gobiernos de Europa les llevó menos tiempo salir al rescate de sus bancos cuando estos se vieron amenazados por la bancarrota tras la crisis financiera de 2008.

À la suite de la crise financière, le Gouvernement a lancé un programme de réformes économiques soutenu par la Banque asiatique de développement(BAsD) et le Gouvernement néo-zélandais.
A raíz de la crisis financiera, el Gobierno lanzó un programa de reforma económica sustentado por el Banco Asiático de Desarrollo(BAD) y el Gobierno de Nueva Zelandia.

Des enseignements peuvent être tirés des économies des pays développés qui ont lancé une réforme économique et renforcé leurs institutions financières à la suite de la crise financière asiatique.
Pueden extraerse experiencias de las economías de los países en desarrollo que emprendieron la reforma económica y fortalecieron sus instituciones financieras luego de la crisis financiera asiática.

L'économie de Hong Kong a subi un net recul en 1998 et 1999 à la suite de la crise financière asiatique et, au deuxième semestre de 2001, à cause de la récession de l'économie mondiale.
La economía de Hong Kong sufrió un claro retroceso en 1998 y 1999 como consecuencia de la crisis financiera de Asia y lo mismo ocurrió en la última parte de 2001 debido a la caída sincronizada de la economía mundial.

Malgré le lourd héritage des crises financières passées, l'Indonésie est en bonne voie pour atteindre les objectifs, elle qui a démocratisé et renforcé son économie à la suite de la crise financière en Asie.
Pese a las penalidades derivadas de las pasadas crisis financieras, su país está en camino de lograr los objetivos de desarrollo, al haber democratizado y fortalecido su economía tras la crisis financiera asiática.

Le représentant de Fund Votes a présenté un aperçu des modifications de la réglementation à la suite de la crise financière qui auraient des incidences sur la gouvernance d'entreprise et la publication d'informations correspondantes.
El fundador de Fund Votes presentó un panorama de las novedades reglamentarias consecuentes a la crisis financiera que habrían de repercutir en la gobernanza y la divulgación empresariales.

De plus, voudrait-il bien me dire si l'Union européenne fait quelque chose à propos du nombre important de Birmans qui sont rapatriés de force de Thaïlande en Birmanie, à la suite de la crise financière?
Además,¿tendría a bien informarme de si la Unión Europea está haciendo algo respecto del gran número de birmanos que se están viendo repatriados a la fuerza desde Tailandia a consecuencia de la crisis financiera?

Le rapport indique que si certains obstacles au commerce ont été"temporairement" dressés à la suite de la crise financière asiatique, certaines restrictions à l'investissement étranger direct(IED) ont été parallèlement assouplies, aussi temporairement.
Este informe dice que si bien a raíz de la crisis financiera de Asia, se impusieron"temporalmente" algunos obstáculos comerciales, al mismo tiempo se atenuaron, también con carácter temporal determinadas restricciones aplicables a las inversiones extranjeras directas IED.

Un autre gros problème survenu récemment a été provoqué par la réduction de 15% des exportations de gaz naturel argentin vers le Chili à la suite de la crise financière que l'Argentine a connue en 2002.
Otro problema importante que se registró recientemente fue el causado por la reducción en un 15% de las exportaciones de gas natural de la Argentina a Chile como consecuencia de la crisis financiera de 2002 en la Argentina.

À la suite de la crise financière mondiale, il est très important de réaliser pleinement le potentiel du marché intérieur et d'aider ainsi à atteindre les objectifs de la stratégie Europe 2020.
A raíz de la crisis financiera mundial, contar con un régimen coherente de Derecho contractual europeo adquiere más importancia que nunca para alcanzar todo el potencial del Mercado Interior y contribuir así a la consecución de los objetivos que nos hemos fijado en la Estrategia Europa 2020.

Toutefois, depuis 2010, le montant de l'APD a reculé pendant deux années d'affilée, diminuant de 6% au total en termes réels, en raison des pressions fiscales exercées dans les pays donateurs à la suite de la crise financière.
Sin embargo, desde 2010 la asistencia oficial para el desarrollo ha disminuido por dos años consecutivos, por un total del 6% en términos reales, debido a las presiones fiscales en los países donantes a raíz de la crisis financiera.

À la suite de la crise financière, les flux de capitaux vers les pays à revenu intermédiaire ont été au centre du débat sur la stabilité économique et financière nationale et mondiale.
A raíz de la crisis financiera, las corrientes de capital hacia los países de ingresos medianos han ocupado el centro del debate de políticas sobre la estabilidad económica y financiera en los planos mundial y nacional.

La crise de la zone euro avait mis en lumière les conséquences sociales et politiques du niveau excessif de la dette souveraine et l'accroissement de la vulnérabilité de tous les États face aux crises de la dette à la suite de la crise financière.
La crisis de la zona euro reveló las consecuencias sociales y políticas de la deuda soberana excesiva y la mayor vulnerabilidad de los Estados ante las crisis de la deuda como resultado de la crisis financiera.

À la suite de la crise financière asiatique de la fin des années 1990, les économies émergentes ont commencé à accumuler d'importantes réserves de change afin de se prémunir contre les risques de surendettement externe.
Luego de la crisis financiera asiática de fines de los años 1990, las economías emergentes comenzaron a acumular robustas reservas de divisas extranjeras para protegerse de los riesgos de un sobreendeudamiento externo.

Andrew Douglas, responsable des initiatives du secteur chez SWIFT, ajoute:« Les résultats de l'enquête montrent qu'à la suite de la crise financière, le secteur des transactions bancaires répond d'une manière pragmatique aux exigences du professionnel et du régulateur.
Andrew Douglas, director de iniciativas industriales de SWIFT, añade:“La encuesta pone de relieve que, a raíz de la crisis financiera, el sector de banca de transacciones está dando una respuesta pragmática a las exigencias del profesional y el regulador.

À la suite de la crise financière, les flux d'APD risquent de diminuer auquel cas les engagements de financer la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement(OMD) ne seront pas remplis.
Como consecuencia de la crisis financiera, es posible que se reduzca la corriente de AOD, lo que supondrá el incumplimiento de los compromisos de financiar la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio ODM.

D'aucuns se sont plaints que les pensions de vieillesse n'avaient pas augmenté au même rythme que le coût de la vie et que, à la suite de la crise financière, de nombreuses caisses de pension avaient même réduit les allocations versées mensuellement aux retraités.
Ha habido quejas en el sentido de que la pensión de jubilación no se ha ajustado al costo de la vida y que, a raíz de la crisis financiera, muchos fondos de pensiones han reducido los pagos mensuales a los pensionistas.

À la suite de la crise financière de 1994, qui avait mis en évidence les faiblesses du secteur bancaire, la législation bancaire a été renforcée notamment en ce qui concerne les limites sur les positions ouvertes en devises et les ratios prudentiels.
Como consecuencia de la crisis financiera de 1994, que puso de manifiesto las deficiencias del sector bancario, se reforzó la legislación bancaria sobre todo en cuanto a los límites de las posiciones abiertas en divisas y los coeficientes cautelares.

D'après les analystes, l'instabilité des prix sur les marchés du pétrole à la fin des années 90 a été le résultat du ralentissement de la demande dû à une période de faible croissance économique à la suite de la crise financière asiatique.
Los analistas sugieren que la volatilidad registrada en los mercados del petróleo a finales de los años noventa fue el resultado de un descenso de la demanda seguido por un período de bajo crecimiento económico como consecuencia de la crisis financiera de Asia.

HU Monsieur le Président, nous savons tous qu'à la suite de la crise financière, le pilier gouvernemental du système de retraites, qui offre un degré de sécurité plus élevé, devient de plus en plus attrayant dans plusieurs pays européens.
HU Señor Presidente, todos sabemos que, como resultado de la crisis financiera, el pilar del estado que supone el sistema de pensiones, que ofrece un mayor grado de seguridad, cada vez resulta más atractivo en varios países europeos.

Premièrement, à la suite de la crise financière et de la crise économique consécutive aux États-Unis, les taux de croissance économique et d'emploi au sein de l'Union européenne en 2008 et 2009 seront inférieurs aux prévisions antérieures.
En primer lugar, como resultado de la crisis financiera y la posterior crisis económica en los Estados Unidos, los índices de crecimiento económico y empleo en la Unión Europea en 2008 y 2009 serán inferiores a los inicialmente previstos.

Les pays en développement, qui, à la suite de la crise financière mondiale, ont contribué pour une large part à la croissance mondiale, devraient voir diminuer leur part de la croissance dans les deux prochaines années, à mesure que les pays développés prendront de la vigueur.
Se prevé que en estos dos años los países en desarrollo, que han contribuido en gran parte al crecimiento mundial a raíz de la crisis financiera global, tengan una menor participación en el crecimiento, a medida que cobran fuerza las economías desarrolladas.

Comment utiliser "suite de la crise financière" dans une phrase

A la suite de la crise financière d’ampleur planétaire, faut-il ou non réglementer plus sévèrement les marchés financiers?

Ala suite de la crise financière de 2008-2009, de nombreux pays occidentaux ont été amenés à changer le

90 millions de personnes supplémentaires sont dans l'extrême pauvreté à la suite de la crise financière de 2008...

Toutefois, ce partenariat n’a pas duré longtemps et s’est effondré à la suite de la crise financière mondiale.

Il n’y a guère qu’à la suite de la crise financière de 2007 – 2008 qu’elles ont reculé.

Le soutien à la présidence de Soeharto s'érode à la suite de la crise financière asiatique de 1997-1998.

Cependant, à la suite de la crise financière de 2008, les entreprises pourraient chercher à infléchir leur endettement.

À la suite de la crise financière de 2008, deux importantes banques filiales de banques étrangères font faillite.

Bitcoin a été lancé à la suite de la crise financière 2008 comme une alternative au système monétaire existant

Qui avait entraîné le repli, puis l’écroulement, des principales économies, à la suite de la crise financière de 1929.