Que Veut Dire SUJET TRÈS CONTROVERSÉ en Espagnol - Traduction En Espagnol

• cuestión muy controvertida
• tema muy controvertido
• tema muy polémico
• tema sumamente controvertido

Exemples d'utilisation de Sujet très controversé en Français et leurs traductions en Espagnol

Les créations du laboratoire sont un sujet très controversé pour les humains.
Las creaciones de laboratorio estan sujetas a mucha controversia por los humanos.

Ma délégation félicite la Cour de l'opinion légale courageuse qu'elle a rendu sur un sujet très controversé.
Mi delegación felicita a la Corte por su opinión jurídica valiente sobre una cuestión muy controvertida.

Declawing votre chat Il s'agit d'un sujet très controversé, qui a beaucoup d'émotion derrière mais il doit être examiné.
Declawing su gato Éste es un asunto muy polémico detrás de el cual tiene muchos de emoción pero necesitan ser mirados.

Monsieur le Président, je vous remercie de me donner la parole sur ce sujet très controversé.
Señor Presidente, gracias por darme la palabra en relación con este tema tan controvertido.

Nous savons que le travail à la demande est un sujet très controversé et qu'il n'est pas particulièrement bien vu dans ce Parlement.
En esta Cámara sabemos que el trabajo de guardia es una cuestión bastante polémica y algo con lo que no estamos muy de acuerdo.

Par écrit.-(CS) Le renvoi d'immigrants illégaux dans leur pays d'origine est un sujet très controversé.
Por escrito.-(CS) La devolución de inmigrantes ilegales a su país de origen es un asunto muy controvertido.

EN C'est un sujet très controversé en Irlande. Il apporte de l'eau au moulin de ceux qui préconisent un vote négatif sur le traité de Lisbonne.
Ésta es una cuestión muy controvertida en Irlanda, y no hace sino dar cuerda a los que defienden el"no" en la votación del Tratado de Lisboa.

Le Secrétaire général a également parlé de l'intervention humanitaire qui a été un sujet très controversé.
El Secretario General también se ha referido a la intervención humanitaria, tema que ha suscitado muchas controversias.

La recherche qui fait appel à des cellules souches embryonnaires est un sujet très controversé du point de vue éthique, et de plus, cette pratique fait l'objet d'une interdiction dans quatre de nos États membres.
Las investigaciones con células madre embrionarias son éticamente muy polémicas y, además, están prohibidas en cuatro países miembros.

EN Monsieur le Président, lors des dernières élections en Irlande, la recherche sur les cellules souches embryonnaires a été un sujet très controversé.
Señor Presidente, en las últimas elecciones irlandesas, la investigación con células madre embrionarias fue un tema sumamente controvertido.

Nous savons que c'est là un sujet très controversé au sein de cette Assemblée mais, enfin, nous commençons à admettre que la famille nucléaire n'est pas le seul modèle applicable.
Somos conscientes de que este tema ha despertado mucha polémica en esta Asamblea, pero por fin comenzamos a reconocer que la familia nuclear no es el único modelo aplicable.

Les effets potentiels sur la santé des champs électromagnétiques générés par les câbles à haute tension ont été, durant plus de 20 ans, un sujet très controversé.
Los efectos potenciales sobre la salud de los campos electromagnéticos generados por los cables de alta tensión han sido una cuestión muy controvertida desde hace más de 20 años.

Il s'agit d'un sujet très controversé depuis que la Commission a présenté sa proposition et la majorité favorable à celle-ci a été très étroite au sein de cette Assemblée en première lecture.
Esta cuestión ha sido muy conflictiva desde que la Comisión presentó su propuesta, y las mayorías a favor han sido muy exiguas, por lo que ha vuelto a primera lectura.

En ce qui concerne le Centre commun de recherche, je voudrais m'attarder sur ses tâches en matière de sûreté nucléaire, sujet très controversé en ce moment au sein de l'Union.
Por lo que respecta al Centro Común de Investigación quisiera referirme al papel que le corresponde en materia de seguridad nuclear, un tema muy controvertido en la Unión.

Ce rapporte traite de la citoyenneté, un sujet très controversé, et je serais généralement d'avis que ce type de question relève uniquement des États membres et que tous les droits de l'UE découlent de la citoyenneté d'un État membre.
El presente informe trata de la ciudadanía, una cuestión muy controvertida. En general, considero que estas cuestiones deben ser competencia exclusiva de los Estados miembros y que todos los derechos de la UE emanan de la ciudadanía de los Estados miembros.

N'étant pas homme de science, je suis obligé de me prononcer pour ou contre une directive qui, et les discussions l'ont démontré, représente un sujet très controversé.
Sin ser un hombre de ciencia, me veo obligado a pronunciarme en favor o en contra de una directiva que representa, y los debates lo han demostrado, un tema sumamente controvertido.

Les entreprises ont aimé le premier article, parce qu'il a déplacé la discussion du montant des traitements payés aux cadres(un sujet très controversé) vers la manière dont ils devraient être payés une question plus technique et moins litigieuse.
El sector empresarial recibió muy favorablemente el primer trabajo porque desvió la discusión de cuánto ganaban los ejecutivos(un tema muy controvertido) a cómo debería pagárseles una cuestión más técnica y menos contenciosa.

Pour le moment, le Gouvernement trinidadien ne peut accepter en totalité aucune des recommandations qui visent à ériger en infraction pénale le recours aux châtiments corporels car il s'agit là d'un sujet très controversé dans le pays.
En este momento el Gobierno no puede aceptar en su totalidad ninguna de las recomendaciones relativas a la tipificación como delito de los castigos corporales en Trinidad y Tabago, pues esta cuestión es objeto de un intenso debate a nivel nacional.

Il s'agit d'un sujet très controversé et, parfois, je me demande pourquoi je me trouve à cette place et pas à vos côtés pour poser des questions, les écoles européennes étant des organismes autonomes dotés de structures autonomes qui décident eux-mêmes d'un grand nombre de ces questions.
Se trata de una cuestión muy controvertida y en ocasiones me pregunto por qué estoy aquí, de este lado, y no del suyo, formulando las preguntas, porque las escuelas europeas son organismos bastante autónomos con estructuras autónomas, que deciden por sí mismos muchas de estas cuestiones..

La question de la femme Le message suivant intitulé LA DELIVRANCE FEMME est une étude pour ceux qui désirent réellement d'examiner ce que l'Ecriture dit sur un sujet très controversé: le rôle des femmes dans l'Église.
La Edición De las Mujeres El mensaje siguiente titulado LA EDICIÓN de la MUJER es un estudio para los que deseen verdad examinar lo que dice Scripture en un tema muy polémico: el papel de mujeres en la iglesia.

Monsieur le Président, je ne suis pas sûre que l'inspiration sera au rendez-vous de notre débat, mais il s'agit de toute évidence d'un sujet très controversé terrifiant de nombreux députés de la présente Assemblée, si bien que ceux d'entre nous qui ont le courage d'être présents ici doivent apprécier ce moment.
Señor Presidente, no estoy segura de que se vaya a ofrecer una idea inspiradora pero obviamente este es un tema muy polémico que muchos miembros de esta Cámara tienen miedo de discutir, así que aquellos que somos tan valientes como para estar aquí debemos aprovechar el momento.

De même, le champ d'application du projet de convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire est encore un sujet très controversé, en particulier en ce qui concerne le terrorisme d'Etat.
Del mismo modo, el alcance del proyecto de convenio internacional para la represión de actos de terrorismo nuclear aún sigue siendo motivo de grandes controversias, en particular en relación con el terrorismo de Estado.

Monsieur le Président, ce sujet n'aura pas été très controversé.
Señor Presidente, éste no ha sido un tema muy polémico.

Cela veut dire, très probablement, même si le sujet est très controversé, qu'il faudra nous poser la question d'une taxe, type"taxe Tobin verte", pour permettre le financement du changement climatique.
Esto probablemente implicará-si bien se trata de un tema muy controvertido- que tendremos que plantear el asunto de un impuesto, una especie de"impuesto Tobin verde", para financiar la lucha contra el cambio climático.

Le sujet des stéroïdes juridiques a été très controversé en particulier pour les athlètes.
El tema de los esteroides legales ha sido controversial especialmente para los atletas.

Le problème de la politique commune de la pêche après 2002 constitue un sujet de premier plan, et donc très controversé, pour l'Union européenne.
El problema de la Política Común de Pesca después del año 2002 es un tema muy relevante para la Unión Europea y, por consiguiente, también muy controvertido.

Je sais que ce sujet est très controversé au sein de cette Assemblée. Mais je suis d'avis que la législation européenne doit respecter l'ordre juridique, ce qui implique également que je traite les problèmes environnementaux dans la législation environnementale et les questions sociales dans la législation sociale.
Soy consciente de que se trata de cuestiones muy controvertidas en esta Cámara, pero sostengo que la legislación europea debería ser correcta en términos de sistemática jurídica, y esto significa precisamente que trato las cuestiones medioambientales a la luz de la legislación medioambiental y las cuestiones sociales a la luz de la legislación social.

Permettez-moi de m'exprimer en mes propres termes sur ce sujet d'un grand intérêt, mais également très controversé.
Diré con mis propias palabras lo que considero que es una cuestión de gran interés, pero también que provoca gran controversia.

Le rapport d'initiative sur lequel nous sommes appelés à voter aujourd'hui, et dont je félicite sincèrement le rapporteur, Mme Estrela- de même que je félicite la commission et les honorables députés qui ont participé aujourd'hui à ce débat pour leurs idées qui ont réellement enrichi le sujet-, contribuera à la réalisation de cet objectif tout en protégeant le principe très controversé de l'égalité de traitement et l'amélioration qualitative de la possibilité offerte aux femmes d'entrer sur le marché de l'emploi.
El informe de iniciativa propia que debemos votar hoy- a cuya ponente, la señora Estrela, felicito sinceramente, junto con los miembros de la comisión parlamentaria y a sus Señorías presentes en este debate- contribuirá a la consecución de este objetivo, a el tiempo que protegerá la tan debatida igualdad de trato y la mejora cualitativa de las oportunidades de las mujeres para participar en el mercado de trabajo.

Néanmoins, comme le montre le rapport, les données sur le sujet sont rares et leur interprétation est très controversée.
Sin embargo, como el informe lo indica, los datos sobre esos efectos son escasos y su interpretación sumamente polémica.