Que Veut Dire SUPERVISER L'APPLICATION DE LA CONVENTION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• supervisar la aplicación de la convención

Exemples d'utilisation de Superviser l'application de la convention en Français et leurs traductions en Espagnol

Pour superviser l'application de la Convention et recevoir les plaintes.
Humanos para supervisar la aplicación y si ésta recibe quejas individuales.

Le Comité a avant tout pour mandat de superviser l'application de la Convention.
Ante todo el Comité tiene el objetivo de supervisar la aplicación de la Convención.

Elle s'était aussi engagée à présenter des rapports périodiques au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, l'organe chargé de superviser l'application de la Convention.
Parte de ese compromiso es también la presentación de informes periódicos al Comité para la Eliminación de Todas las Formas de Discriminación Contra la Mujer, organismo responsable de la supervisión de la aplicación de la Convención.

Création d'une institution nationale indépendante des droits de l'homme pour superviser l'application de la Convention et recevoir les plaintes individuelles des enfants ou de leurs représentants.
Si se ha establecido una institución nacional independiente de derechos humanos para supervisar la aplicación y si ésta recibe quejas individuales de los niños o sus representantes.

Ce comité de droits de l'enfant à été crée en 1991 et a pour mandat d'examiner et de superviser l'application de la Convention.
Este comité fue creado en 1991 y tiene por mandato examinar y supervisar la aplicación de la convención.

Pour superviser l'application de la Convention, on a créé un Comité parlementaire des droits de l'enfant qui a été chargé d'établir une liste des lois en vigueur qui doivent être amendées pour être conformes à la Convention..
Para supervisar la aplicación de la Convención, se estableció un Comité Parlamentario de Derechos del Niño y se encargó la realización de un estudio para compilar una lista de las leyes vigentes que requieren enmiendas en consonancia con el contenido de la Convención..

L'ex-République yougoslave de Macédoine a créé en 2007 la Commission nationale pour les droits de l'enfant pour superviser l'application de la Convention.
Su país estableció en 2007 la Comisión Nacional de los Derechos del Niño para supervisar la aplicación de la Convención.

KARIYAWASAM dit que les membres du Comité, en tant qu'experts chargés de superviser l'application de la Convention, sont tenus de promouvoir la Convention dans son ensemble.
El Sr. KARIYAWASAM sostiene que los miembros del Comité, en calidad de expertos encargados de supervisar la aplicación de la Convención, tienen la obligación de promover la Convención en su conjunto.

L'UNICEF continue à oeuvrer en faveur de la mise en place de mécanismes de suivi et de coordination permettant de superviser l'application de la Convention.
El UNICEF sigue propugnando el establecimiento de mecanismos de supervisión y coordinación para vigilar la aplicación de la Convención.

Holmström(Suède) dit que, depuis un an, le Ministère de l'enfance et des personnes âgées est chargé de superviser l'application de la Convention et du Protocole facultatif, dont les articles ont été incorporés, après adaptation, dans les différents textes de loi.
El Sr. Holmström(Suecia) dice que, desde hace un año, el Ministerio del Niño y de la Tercera Edad se ocupa de vigilar la aplicación de la Convención y del Protocolo facultativo y que los artículos de estos instrumentos fueron incorporados, tras ser adaptados, en diferentes leyes.

Comme M. Kolosov l'a souligné, le Comité ne peut accorder à tous les sujets toute l'attention qu'ils mériteraient car il doit avant tout superviser l'application de la Convention.
Como ha señalado el Sr. Kolosov, el Comité no puede dedicar a todos los temas la atención que merecerían ya que ante todo debe supervisar la aplicación de la Convención.

Le Conseil national pour la protection des droits de l'enfant, créé en 1991 pour superviser l'application de la Convention, surveille les actions menées par les pouvoirs publics, les organismes, les parents et le public pour assurer la protection des droits de l'enfant.
El Consejo Nacional para la Protección de los Derechos del Niño, establecido en 1991 para supervisar la aplicación de la Convención, vigila el proceder del Gobierno, los organismos, los padres y el público en general para asegurar la protección de los derechos del niño.

Le Comité se félicite de la création en septembre 2001 du Comité national de coordination qui est chargé de superviser l'application de la Convention.
El Comité acoge con beneplácito el establecimiento, en septiembre de 2001, del Comité Nacional de Coordinación, encargado de supervisar la aplicación de la Convención.

Les auteurs de JS1 prennent note de la création du Comité consultatif national pour l'enfance de Kiribati chargé de superviser l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant.
La JS1 observó el establecimiento del Comité Nacional Asesor de Kiribati sobre la Infancia que se encargaría de supervisar la aplicación de la Convención sobre los Derechos del Niño.

Donner des informations sur d'autres institutions, telles que les commissions et/ou les médiateurs établis afin de promouvoir et de protéger les droits fondamentaux, y compris les droits des femmes, et/ou pour superviser l'application de la Convention.
Proporciónese información sobre otras instituciones, como las comisiones y/o los defensores del pueblo, que se han establecido para promover y proteger los derechos humanos, incluidos los derechos de la mujer, y/o para supervisar la aplicación de la Convención.

FULCI(Italie) fait observer que les violations des droits des enfants se multiplient bien que la Convention relative aux droits de l'enfant ait été ratifiée par 191 des 193 États qui l'ont signée et que le Comité des dix de Genève, qui a été chargé de superviser l'application de la Convention, mette de plus en plus l'accent sur la protection des enfants dans les situations de conflit.
El Sr. Fulci(Italia) observa que las violaciones de los derechos de los niños proliferan a pesar de que la Convención sobre los Derechos del Niño ha sido ratificada por 191 de los 193 Estados que la firmaron y añade que el Comité de los Diez de Ginebra, encargado de supervisar la aplicación de la Convención, está haciendo cada vez más hincapié en la protección de los niños en situaciones de conflicto.

Le Comité note qu'un mécanisme indépendant a été désigné pour assurer le suivi de la Convention dans l'État partie, mais que ce mécanisme n'a pas encore défini sa structure et ses fonctions, ni décidé quelles seraient ses activités pour promouvoir, protéger et superviser l'application de la Convention au niveau fédéral et à celui des États fédérés.
El Comité observa que pese a la designación de un mecanismo de seguimiento independiente de la aplicación de la Convención en México, este todavía no ha definido su estructura, funciones y actividades para promover, proteger y supervisar la aplicación de la Convención en los planos federal y estatal.

Le Comité consultatif national des Îles Salomon pour la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, créé en 2013, afin de superviser l'application de la Convention dans les Îles Salomon;
El Comité Nacional Consultivo de las Islas Salomón relativo a la Convención sobre la Eliminación de Todas las Formas de Discriminación contra la Mujer para supervisar la aplicación de la Convención en el país, en 2013;

Le HCR a publié tout un éventail d'informations et de sources d'informations pour aider les décideurs, y compris au niveau national, dans les procédures de détermination du statut de réfugié au titre de son devoir de superviser l'application de la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés.
El ACNUR incluía en su sitio web una amplia gama de información y de fuentes de información a fin de prestar ayuda a los encargados de adoptar decisiones, incluso en el plano nacional, para decidir cuestiones de estatuto de refugiados; ello era parte de la labor del ACNUR de supervisar la aplicación de la Convención de 1951 sobre el Estatuto de los Refugiados.

Ce Comité supervise l'application de la Convention, en diffuse le texte, établit les rapports concernant son application, coordonne le traitement des questions pertinentes et prend les mesures appropriées.
El Comité supervisa la aplicación de la Convención, la difunde, redacta informes sobre su aplicación, coordina las cuestiones que se planteen y adopta las medidas pertinentes.

Ledit Comité supervise l'application de la Convention; toutefois, depuis 2001, le Ministère de la femme et de l'enfant est chargé d'une manière générale de veiller sur la protection des femmes et des enfants.
La Comisión se encarga de supervisar la aplicación de la Convención; sin embargo, desde 2001, el Ministerio de la Mujer y el Niño tiene el mandato general de velar por el bienestar de éstos.

Le Comité contre la discrimination raciale supervise l'application de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale en se fondant sur les rapports communiqués par les gouvernements et sur les informations transmises par les ONG.
El Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial supervisa la aplicación de la Convención Internacional sobre la Eliminación de Todas las Formas de Discriminación Racial sobre la base de los informes que le presentan los gobiernos, así como de la información aportada por organizaciones no gubernamentales.

Le Gouvernement a récemment élargi la composition de la>- instrument institutionnel qui supervise l'application de la Convention et du Programme d'action de Beijing; désormais, cette commission est également composée de représentants de l'ensemble des ministères et d'autres organes gouvernementaux, ainsi que de représentants de la société civile.
En fecha reciente se ha ampliado la composición de la Comisión Nacional de la Mujer, el mecanismo institucional que supervisa la aplicación de la Convención y de la Plataforma de Acción de Beijing, de manera que incluya a representantes de todos los ministerios y otros órganos gubernamentales, así como también de la sociedad civil.

Par ailleurs, l'augmentation du nombre des membres du Comité des droits de l'enfant permettrait à celui-ci de superviser plus efficacement l'application de la Convention.
Por otro lado, el aumento del número de miembros del Comité de los Derechos del Niño a 18 expertos aumentaría la eficiencia con que el Comité supervisa la aplicación de la Convención.

La désignation d'un point de contact à vocation générale répondrait à l'impératif de coordonner, superviser et promouvoir l'application de la Convention.
El nombramiento de un coordinador general respondería a la necesidad de asegurar la coordinación general, la supervisión y la promoción de la aplicación.

Le Comité recommande à l'État partie de veiller à ce que le Ministère des affaires sociales, de l'enfance et de la famille, de même que son organe consultatif, soit doté d'un mandat approprié et de ressources humaines et financières lui permettant de coordonner et de superviser efficacement l'application de la Convention aux niveaux national, régional et sousrégional.
El Comité recomienda al Estado parte que vele por que el Ministerio de Asuntos Sociales, Infancia y Familia, junto con su órgano consultivo, disponga de un mandato adecuado y de recursos humanos y financieros suficientes para poder coordinar y verificar eficazmente la aplicación de la Convención a nivel nacional, regional y subregional.

À cette fin, les jeunes Géorgiens peuvent jouer un rôle clé en supervisant l'application de la Convention relative aux droits des personnes handicapées et sa transformation en une loi nationale.
A tal fin, la juventud de Georgia puede desempeñar una función fundamental a la hora de vigilar la aplicación de la Convención sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad y plasmarla en la legislación nacional.

Le Comité se félicite de la mise en place en septembre 1998 du Comité de surveillance des droits de l'enfant, qui supervisera l'application de la Convention.
El Comité expresa su satisfacción por la creación, en septiembre de 1998, del Comité Nacional de Vigilancia de los Derechos del Niño, que velará por que se aplique la Convención.

Dans le domaine de la promotion de la femme, il convient de rappeler que la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes est le principal instrument international de promotion et de protection des droits de la femme et le rôle important que joue le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes en supervisant l'application de la Convention par les États parties.
En la esfera de el adelanto de la mujer cabe destacar la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer como el principal instrumento internacional de protección y promoción de los derechos de la mujer, así como el importante papel que desempeña el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer a el supervisar la aplicación de la Convención por los Estados partes.

Le Comité recommande à l'État partie de veiller à ce que l'entité chargée de la coordination soit dotée d'un mandat approprié et de ressources humaines et financières lui permettant de coordonner et de superviser efficacement l'application de la Convention aux niveaux national, régional(zoba) et sous-régional.
El Comité recomienda al Estado parte que vele por que la entidad designada para la coordinación disponga de un mandato adecuado y de recursos humanos y financieros suficientes para poder coordinar y verificar eficazmente la aplicación a nivel nacional, regional(zoba) y subregional.