Que Veut Dire SUPERVISION CONTINUE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• supervisión continua
• supervisión constante
• supervisión permanente

Exemples d'utilisation de Supervision continue en Français et leurs traductions en Espagnol

Supervision continue- entités.
Supervisión permanente- entidades.

Ces professions impliquent plusieurs niveaux d'études, d'entraînement et de supervision continue.
Estas profesiones requieren varias etapas de estudio, entrenamiento y supervisión continuada.

Supervision continue des contrats d'exploration.
Supervisión continua de los contratos de exploración.

Au niveau des établissements, la responsabilisation nécessite une supervision continue et, lorsque des défaillances sont repérées, un suivi régulier.
La rendición de cuentas a nivel del establecimiento requiere una supervisión continua y el seguimiento regular de cualquier laguna que se detecte.

XIII. Supervision continue des contrats d'exploration.
XIII. Supervisión constante de los contratos en lo referente.

En même temps, les nouvelles dispositions nécessiteraient l'institution d'une fonction de supervision continue des opérations de la librairie et du personnel contractuel.
Al mismo tiempo, los nuevos arreglos exigirían una supervisión constante de la gestión de la librería y del personal por contrata.

Supervision continue des contrats d'exploration et attribution de nouveaux contrats.
Supervisión continua de los contratos de exploración y adjudicación de nuevos contratos según sea necesario.

À mon avis, elle peut accéder à la prochaine phase de réhabilitation avec supervision continue, tel que décrit dans la liste des conditions imposées au patient externe.
En mi opinión, está lista para continuar con la próxima fase de rehabilitación con supervisión permanente, tal como lo describe la orden de condiciones de pacientes ambulatorios.

Supervision continue des contrats d'exploration et attribution de nouveaux contrats, selon que de besoin.
Supervisión continua de los contratos de exploración y adjudicación de nuevos contratos según sea necesario.

La surveillance des dispositifs disciplinaires et du traitement réservé aux enfants doit impérativement faire partie intégrante du processus de supervision continue de toutes les institutions et de tous les types de placement que préconise la Convention.
La vigilancia de los sistemas disciplinarios y del trato de los niños debe formar parte de la supervisión continua de todas las instituciones y lugares de colocación de menores, conforme lo exige la Convención.

Autorisation et supervision continue- accords d'octroi de licences.
Autorización y vigilancia constante: acuerdos de concesión de licencias.

L'obtention d'une assurance dans le domaine de la gestion partagée est complexe et les audits de la gestion financière montrent que la supervision continue aussi de poser problème dans certaines DG et entre celles-ci.
El desarrollo de la garantía de fiabilidad en el campo de la gestión compartida es una labor compleja, y las auditorías de gestión financiera muestran que la supervisión sigue siendo un ámbito problemático también en algunas Direcciones Generales, así como entre éstas.

Supervision continue des contrats d'exploration et attribution de nouveaux contrats, selon que de besoin;
Supervisión constante de los contratos en lo referente a la exploración y adjudicación de nuevos contratos en la medida necesaria;

L'État contrôle les salaires des employés des sociétés publiques qui ne dépendent pas du budget de l'État(dans lesquelles l'État détient jusqu'à 100% du capital) et d'autres sociétés privées grâce à la supervision continue exercée par l'inspection nationale du travail.
El Estado supervisa los salarios de las empresas estatales no presupuestarias(en las que el Estado posee hasta el 100% del capital) y de otras empresas de propiedad privada, ejerciendo una supervisión constante a través de la inspección estatal del trabajo.

L'équipe de supervision continue à mettre en place les procédures de fonctionnement spécial instituées par le Bureau chargé du Programme Iraq pour le contrôle spécialisé de certains contrats.
El equipo de vigilancia sigue aplicando los procedimientos especiales establecidos por la Oficina del Programa para el Iraq con respecto a la vigilancia especializada de determinados contratos.

L'utilisation d'entraves physiques(Fixierung) pour immobiliser les détenus, et en particulier l'immobilisation physique à long terme sans supervision continue directe et personnelle d'un membre du personnel(Sitzwache) et l'utilisation de dispositifs d'entrave inadéquats;
El uso de restricciones físicas(Fixierung) en los detenidos, especialmente las restricciones físicas de largo plazo sin supervisión personal continua y directa de un funcionario(conocidas como Sitzwache) y el uso de mecanismos inapropiados de restricción;

Assurant la supervision continue de la gestion des biens non durables, le Bureau du Chef des services d'appui intégrés procède tous les trois mois à des contrôles ponctuels indépendants des inventaires.
En cuanto a la supervisión continua de la gestión de los bienes fungibles, la Oficina del Jefe de Servicios Integrados de Apoyo ha puesto en práctica verificaciones aleatorias trimestrales independientes.

Si ce transfert avait pour résultat de permettre à cette entité non gouvernementale de mener des activités dans l'espace, il faudrait que les lois nationales de l'État dont elle relève garantissent que ces activités sont autorisées et soumises à une supervision continue.
Si como resultado de esa transferencia la entidad no gubernamental recibía el bien espacial y éste desarrollaba actividades en el espacio ultraterrestre, el derecho interno del Estado receptor debía cuidar de que las actividades fueran autorizadas y continuamente supervisadas.

L'absence de supervision internationale efficace est une dangereuse lacune du Traité, que l'on pourrait combler en instituant une supervision continue des installations nucléaires ainsi que des moyens de contrôle par satellite ou un système d'inspections inopinées.
La carencia de un mecanismo internacional efectivo de supervisión constituye una peligrosa laguna del Tratado, pero ello se podría remediar estableciendo procedimientos permanentes de supervisión de las instalaciones nucleares así como por conducto de la vigilancia mediante satélites o las inspecciones sin previo aviso de instalaciones seleccionadas al azar.

Parallèlement à ces produits, MINGAZZINI SRL est aujourd'hui en mesure de fournir le nécessaire pour réaliser et gérer de manière moderne et efficiente des centrales thermiques de toute dimension, y compris le contrôle et la gestion à distance ainsi que des systèmes fonctionnant sans supervision continue pendant 24 à 72 heures.
Además de tales productos MINGAZZINI S.R.L. esta hoy capacitada para proveer todo cuanto sea necesario para la realización y la gestión moderna y eficiente de las centrales térmicas en cualquier dimensión, incluso control y gestión remota, además de equipos capaces de funcionar sin supervisión continua por 24/72 h.

L'Atelier a encouragé les états à autoriser et à exercer une supervision continue des activités spatiales nationales par la voie d'une législation nationale ou par tous autres moyens afin de faire en sorte que les activités nationales soient menées conformément aux dispositions du Traité sur l'espace extra-atmosphérique.
El Curso Práctico alentó a los Estados a que autorizaron y supervisaran en forma continuada las actividades espaciales nacionales utilizando para ello la legislación nacional o cualquier otro medio a fin de asegurar que las actividades nacionales estuvieran en consonancia con las disposiciones de el Tratado sobre el Espacio Ultraterrestre.

D'autre part, l'obligation en question représente un complément nécessaire des critères visant à assurer une présentation aussi homogène que possible des produits contractuels et à permettre au producteur une supervision continue du niveau qualitatif de son réseau de distribution.
Además, esta obligación representa un complemento necesario de los criterios para garantizar una presentación homogénea de los productos a que se refiere el contrato y para permitir al productor realizar un control permanente del nivel cualitativo de su red de ditribución.

Les étudiants auront l'occasion d'analyser comment l'autorisation nationale et la supervision continue de différents aspects des activités spatiales ont pris forme dans un certain nombre d'États, notamment grâce à des accords d'octroi de licences ou à des règlements importants d'agences spatiales nationaux, et comment ce processus se déroule actuellement dans un certain nombre d'autres États.
En esta unidad los alumnos tendrán la oportunidad de analizar cómo las medidas nacionales de autorización y vigilancia constante de distintos aspectos de las actividades espaciales han tomado forma en varios Estados, en particular mediante acuerdos de concesión de licencias o normas importantes de agencias espaciales nacionales, y cómo está ocurriendo lo mismo en otros Estados.

Par ailleurs, le décret du 7 décembre 1994 relatif à l'autorisation et au contrôle des installations nucléaires établit un processus d'autorisations préalables devant permettre un contrôle effectif et une supervision continue de tous les aspects de sécurité relatifs à des installations nucléaires destinées au développement technologique et énergétique.
Por otra parte, en el decreto del 7 de diciembre de 1994, relativo a la autorización y al control de las instalaciones nucleares, se establece un proceso de autorizaciones previas que permita un control efectivo y una supervisión continua de todos los aspectos de seguridad relativos a las instalaciones nucleares destinadas al desarrollo tecnológico y energético.

Cet organisme exerce une supervision continue de tous les ministères et institutions, des forces armées et des organes chargés de l'application des lois, des entreprises d'État, des municipalités et organismes affiliés, des notaires publics, de toutes les entités publiques, des institutions révolutionnaires et des organisations dont tout ou partie des avoirs et actions appartiennent au gouvernement.
Este órgano ejerce una labor de supervisión constante sobre todos los departamentos y organismos oficiales, las fuerzas armadas y los órganos encargados del cumplimiento de la ley, las empresas estatales, los municipios y sus instituciones, los notarios públicos, todas las entidades públicas y las instituciones y organizaciones revolucionarias cuyos bienes y acciones pertenecen en su totalidad o en parte al Gobierno.

Cette modification de l'embargo sur les armes visait à appuyer les nouvelles forces de sécurité libériennes afin qu'elles assument une plus grande part de responsabilité en matière de sécurité nationale, mais sous la supervision continue du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1521(2003) et avec son approbation.
Esta modificación del embargo de armas se introdujo en apoyo de las nuevas fuerzas de seguridad de Liberia a fin de que asumieran más responsabilidad por la seguridad nacional, aunque estarían sujetas a la supervisión constante del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1521(2003) y la aprobación de dicho Comité.

Enfin, il a évoqué les politiques mises en œuvre par le FMI et bénéficiaires aux PRI, et notamment les suivantes: i la supervision continue des économies nationales et du système financier international; ii la révision des instruments de prévision des crises avec élaboration de nouvelles facilités de financement; et iii la réforme des structures dirigeantes du FMI pour donner plus de poids à des PRI comme la Chine, le Mexique ou la Turquie.
Finalmente, hizo referencia a aquellas políticas instrumentadas por el FMI, con beneficios para los PRM, entre las que se cuenta: i la continua supervisión de las economías nacionales y del sistema financiero internacional; ii la revisión de los instrumentos de previsión de crisis, con el desarrollo de nuevas facilidades financieras; y iii la reforma en la estructura de gobierno del FMI, para dotar de mayor peso a los PRM como China, México o Turquía.

Le Tribunal a besoin d'une infrastructure et d'une administration efficaces pour pouvoir s'acquitter convenablement de ses fonctions, et l'amélioration déjà constatée témoigne bien de l'utilité d'un contrôle efficace du système des Nations Unies et en particulier de la nécessité d'accorder la priorité à la supervision continue des organes nouvellement créés comme les tribunaux.
El Tribunal necesita una infraestructura y una administración eficaces para poder llevar a cabo adecuadamente sus funciones, y las mejoras que ya se están produciendo constituyen un ejemplo excelente del valor de la supervisión eficaz en el sistema de las Naciones Unidas, y en particular de la utilidad de asignar prioridad a la supervisión permanente de los nuevos organismos, como los Tribunales.

Il convient de noter que cette augmentation est surtout due à l'accroissement de la charge de travail de l'Autorité au titre des demandes d'approbation des plans de travail relatifs à l'exploration, de la supervision continue des contrats d'exploration et de l'élaboration du projet de règlement relatif à l'exploitation minière des nodules polymétalliques, autant de tâches auxquelles correspondent 15 objets de dépenses.
Cabe señalar que el aumento del presupuesto para el bienio 2013-2014 se debe principalmente al aumento del volumen de trabajo de la Autoridad motivado por las solicitudes de aprobación de planes de trabajo para la exploración, la supervisión en curso de los contratos de exploración y la futura elaboración de reglamentos para la explotación de nódulos polimetálicos.

Le secteur psychosocial devrait pouvoir fournir une assistance immédiate(groupes de soutien par exemple), des informations sur les droits des femmes et les organismes auxquels s'adresser si elles en décident ainsi, une aide psychologique continue, qui implique une formation et supervision continue des assistants sociaux et des agents des services communautaires, et faciliter l'orientation vers d'autres services en cas de besoin.
El sector psicosocial debería estar en condiciones de prestar apoyo inmediato(por ejemplo, mediante grupos de apoyo); información sobre los derechos de la mujer y adónde puede recurrir en caso de necesidad; asistencia psicológica permanente, que exige la formación y supervisión permanentes de asistentes sociales y trabajadores de servicios comunitarios; y la facilitación de remisiones a otros servicios, según proceda.

Comment utiliser "supervision continue" dans une phrase

Aussi, l’assistance permet de conserver une relation empathique, et une supervision continue de la relation client.

SNF peut également fournir la supervision continue de l'exploitation ou même l'exploitation et l'entretien complets des installations.

Les professeurs et administrateurs auront accès aux outils nécessaires à la supervision continue et à l'évaluation des étudiants.

Par exemple, le système KVB français est à transmission ponctuelle, et supervision continue à « distance but ».

Nous assurerons également une supervision continue et leur offrirons un petit un petit cadeau en reconnaissance de leur participation.

Il complète la supervision continue et l’examen pratique, et il révèle le niveau réel de connaissance du futur hypnothérapeute.

Consultation stratégique sur la conformité aux BPF et supervision continue du personnel d’assurance et de contrôle de la qualité.

DFS a indiqué qu'AXA avait donné des assurances concernant ses plans d'opération ainsi que la supervision continue de DFS.

En supervision continue avec mon coach Ryan Rieder, j’ai été formée par les méthodes d’Aficea, de Success Ressources, de T.

La certification et la supervision continue des compagnies aériennes: 1) instruction des dossiers de certification 2) réalisation des audits et inspections.