Que Veut Dire SUR DE MULTIPLES FRONTS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• en múltiples frentes
• en varios frentes
• en muchos frentes

Exemples d'utilisation de Sur de multiples fronts en Français et leurs traductions en Espagnol

Sur de multiples fronts.
De varios frentes.

Depuis lors, nous avons progressé sur de multiples fronts.
Desde entonces, hemos logrado avances en múltiples aspectos.

L'OMS s'est activement employée sur de multiples fronts à contribuer à l'élaboration du volet santé du programme de développement pour l'après-2015.
La OMS ha colaborado activamente en múltiples frentes para contribuir a la elaboración del componente de salud en la agenda para el desarrollo después de 2015.

Il ne s'agit pas seulement d'un combat contre une maladie; c'est une guerre sur de multiples fronts.
Esta no es solamente una lucha contra una enfermedad; es una guerra con muchos frentes.

Des groupes armés ont été engagés simultanément sur de multiples fronts, combattant les forces gouvernementales et l'EIIL, et se livrant bataille entre eux.
Los grupos armados han participado simultáneamente en varios frentes de lucha contra las fuerzas gubernamentales, el ISIS y entre ellos mismos.

La Chine n'a plus peur aujourd'hui d'afficher ses capacités militaires et de s'affirmer sur de multiples fronts.
Actualmente, China no duda en mostrar sus capacidades militares e imponerse en frentes múltiples.

L'EIIL a continué de se battre sur de multiples fronts dans le pays.
También siguió luchando en múltiples frentes del país.

Une plainte de longue date qui- au même titre que la carence de diversité ethnique- a déclenché une action sur de multiples fronts.
Esta queja de larga data- junto con la de falta de diversidad étnica- ha impulsado acciones sobre distintos frentes.

Au-delà de la recherche et du développement: des progrès sur de multiples fronts sont nécessaires pour traduire la recherche en application.
Más allá de la investigación y el desarrollo: para que la investigación se traduzca en aplicaciones, se requieren progresos en múltiples frentes.

Les groupes armés antigouvernementaux ont étendu leurs activités à travers le pays s'opposant aux forces gouvernementales sur de multiples fronts à la fois.
Los grupos armados contrarios al Gobierno ampliaron sus actividades a lo largo y ancho del país, enfrentándose con fuerzas gubernamentales en múltiples frentes a la vez.

La confluence des crises sur de multiples fronts s'est traduite par une révision mondiale à la baisse des perspectives de croissance et de grandes incertitudes.
La confluencia de crisis en múltiples frentes ha generado un entorno mundial de menores perspectivas de crecimiento con un grado elevado de incertidumbre.

Des pistes bilatérales et multilatérales doivent rester ouvertes afin que les questions non résolues puissent être traitées dans le cadre de négociations menées sur de multiples fronts.
Es preciso mantener abiertas las vías bilaterales y multilaterales para que las cuestiones pendientes se puedan abordar por medio de negociaciones en varios frentes.

Et maintenant que nous avons atteint ces limites, sur de multiples fronts, je crois que nous le savons, et pourtant nous nous retrouvons piégés dans une sorte de boucle narrative.
Y ahora ya estamos golpeando esos límites en muchos frentes. Creo que lo sabemos bien, aunque nos encontramos atrapados en una forma de rizo narrativo.

Ayant souvent par le passé prêché la bonne parole de son ascension pacifique, la Chine ne craint plus de faire état de sa puissance militaire et de s'affirmer sur de multiples fronts.
Habiendo predicado previamente el evangelio de su"ascenso pacífico", China ya no pone limitaciones a mostrar sus capacidades militares y afirmar su poder en múltiples frentes.

Pour créer un environnement propice au développement, à la croissance et à l'investissement, il faut agir sur de multiples fronts et adopter une multitude de politiques nationales et internationales.
La creación de un entorno propicio al desarrollo, el crecimiento y la inversión es una cuestión polifacética que abarca numerosas políticas nacionales e internacionales.

L'assistance technique de l'ONUDC est fondée sur la nécessité d'adopter une approche globale pour lutter contre la traite des personnes et passe par une action coordonnée sur de multiples fronts.
La asistencia técnica que presta la Oficina se basa en el reconocimiento implícito de la necesidad de adoptar un enfoque amplio de la trata de personas, y supone acciones coordinadas en varios frentes.

Il a souligné que la région faisait face à une véritable crise, des forces négatives sur de multiples fronts continuant de se renforcer en semant la discorde et en faisant obstacle à toute solution politique viable.
Subrayó que la región atravesaba una verdadera crisis y que las fuerzas negativas en diversos frentes seguían fortaleciéndose provocando enfrentamientos y frustrando las opciones viables para una solución política.

Le représentant des ÉtatsUnis d'Amérique a évoqué les nombreux obstacles que les PMA rencontraient et a souligné la nécessité de résorber la pauvreté grâce à l'adoption de mesures appropriées sur de multiples fronts.
El representante de los Estados Unidos de América se refirió a los numerosos retos a que hacían frente los PMA e hizo hincapié en la necesidad de abordar la cuestión de la pobreza mediante medidas de política adecuadas en múltiples frentes.

Les événements de l'an dernier ont également montré que le système multilatéral connaît des tensions sur de multiples fronts et ils ont également montré que des mesures concrètes devaient être prises d'urgence pour le sauvegarder et le renforcer compte tenu des nombreux dangers qui persistent.
Los acontecimientos del pasado año han puesto en evidencia que el sistema multilateral soporta presiones cada vez mayores en múltiples frentes e indican claramente que hay que adoptar urgentemente medidas concretas para preservarlo y fortalecerlo en medio de numerosos y constantes peligros.

Avec le détachement à Genève de fonctionnaires du siège du PNUD, le bureau de liaison coiffe désormais plusieurs services plus ou moins autonomes, avec des sources de financement diverses et un personnel actif sur de multiples fronts.
Al destacar funcionarios de la sede del PNUD a Ginebra, la oficina de enlace se convirtió en el centro general para varias dependencias(más o menos) autónomas, con diversas fuentes de financiación y una plantilla que despliega actividades en diversos frentes.

Tandis que les combats avec les Chabaab se poursuivent sur de multiples fronts, le nombre de jeunes qui désertent les rangs de ce groupe(désigné comme un groupe terroriste) pour demander aide et protection au Gouvernement fédéral de transition n'a cessé d'augmenter en 2010/11.
Mientras sigue la lucha contra Al-Shabaab en varios frentes, el número de jóvenes que se pasan de Al-Shabaab(declarado un grupo terrorista) al Gobierno Federal de Transición en busca de protección y apoyo ha ido aumentando a lo largo del período 2010-2011.

Pour que l'Organisation des Nations Unies puisse réaliser ce formidable objectif, le rôle du Secrétaire général en matière de bons offices et de médiation politique, doit être renforcé pour gérer les conflits à mesure qu'ils surviennent sur de multiples fronts.
Con miras a que las Naciones Unidas puedan alcanzar ese difícil objetivo, es preciso fortalecer los buenos oficios y el papel de mediador político del Secretario General para que pueda ir encarando los conflictos en la medida en que éstos vayan apareciendo en los distintos frentes.

Le Gouvernement du Suriname mène des actions sur de multiples fronts pour lutter contre le terrorisme, mais reconnaît qu'il doit renforcer son arsenal juridique pour s'acquitter pleinement de ses obligations et continuera de solliciter à cette fin une assistance technique dans le domaine juridique, ainsi que pour l'établissement de ses rapports.
El Gobierno de Suriname ha adoptado medidas en múltiples ámbitos en la lucha contra el terrorismo, pero reconoce que, para poder cumplir todas sus obligaciones, debe adoptar más medidas legislativas y, a ese respecto, sigue necesitando asistencia técnica jurídica y asistencia en la preparación de informes.

SINGH(Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture- UNESCO), répondant à M. Kerdoun, dit que l'UNESCO œuvre sur de multiples fronts pour faire reconnaître le droit fondamental à l'éducation, la justiciabilité de ce droit et le principe de nondiscrimination en matière d'accès à l'éducation.
El Sr. SINGH(Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura- UNESCO), en respuesta al Sr. Kerdoun, afirma que la UNESCO trabaja en múltiples frentes con el fin de que se reconozca el derecho fundamental a la educación, la justiciabilidad de este derecho y el principio de no discriminación en materia de acceso a la educación.

Le Viet Nam entend continuer d'agir sur de multiples fronts: allocation de terres aux minorités ethniques, préservation et promotion des identités culturelles des minorités, formation d'agents de la fonction publique appartenant à des minorités, incitations aux entreprises pour qu'elles investissent dans les zones où vivent des groupes ethniques.
Viet Nam se ha propuesto redoblar sus esfuerzos para actuar en múltiples frentes: asignación de tierras a las minorías étnicas, preservación y promoción de las identidades culturales de las minorías, formación de agentes de la función pública pertenecientes a las minorías y estímulos a las empresas para que inviertan en las zonas en donde residen los grupos étnicos.

Même s'il est de plus en plus admis qu'il est crucial d'investir dans l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement et favoriser le développement et l'exercice des droits de l'homme sur de multiples fronts, les activités menées en ce sens continuent de souffrir d'une pénurie chronique de financements.
Aunque cada vez se reconoce más que invertir en la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer es indispensable para alcanzar los Objetivos de Desarrollo de el Milenio e impulsar el desarrollo y los derechos humanos en múltiples frentes, la labor relacionada con la igualdad de género y el empoderamiento de la mujer siguen estando crónicamente mal financiados.

Au cours de l'année écoulée, le Haut-Commissariat aux droits de l'homme(HCDH) a dû faire face à des pressions sur de multiples fronts, notamment à propos des conséquences dévastatrices pour les droits de l'homme du massacre impitoyable qui se poursuit dans la République arabe syrienne et des actes barbares qui se sont ensuivis en Iraq, du déplorable conflit en Ukraine, du bain de sang qui aurait pu être évité dans le Soudan du Sud et, plus récemment, de l'épidémie d'Ebola.
En el pasado año la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos(ACNUDH) se ha visto presionada en múltiples frentes, muy en especial por los efectos devastadores en los derechos humanos causados por la matanza sin fin en la República Árabe Siria y la barbarie resultante en el Iraq, el deplorable conflicto en Ucrania, el derramamiento de sangre evitable en Sudán del Sur y más recientemente el brote de ébola.

Il convient de rappeler ici que les rapports présentés précédemment au Conseil, en 1993(E/1993/73) et 1994(E/1994/64), ainsi que leurs additifs, contenaient des renseignements sur les progrès réalisés sur de multiples fronts, y compris à l'échelon intergouvernemental, par presque tous les organes du système des Nations Unies concernés par la coopération pour le développement.
Debe recordarse que en los informes previos presentados al Consejo Económico y Social en 1993(E/1993/73) y 1994(E/1994/64), y sus adiciones, se brindó información sobre los progresos alcanzados en muchos frentes, incluso en el plano intergubernamental, por prácticamente todos los organismos del sistema de las Naciones Unidas relacionados con la cooperación para el desarrollo.

Durant la période considérée, j'ai continué d'user de bons offices sur de multiples fronts, notamment les efforts déployés pour obtenir un règlement durable du différend territorial entre le Gabon et la Guinée équatoriale; la diplomatie préventive et les stratégies régionales pour appuyer les transitions politiques et la consolidation de la paix en Afrique de l'Ouest; les efforts visant à résoudre le différend sur le Sahara occidental; et l'appui continu à la solution pacifique des différends frontaliers en Afrique.
Durante el período que abarca el informe, continué interponiendo mis buenos oficios en varios frentes: acciones dirigidas a lograr un arreglo duradero de las controversias territoriales entre el Gabón y Guinea Ecuatorial; diplomacia preventiva y estrategias regionales para apoyar las transiciones políticas y la consolidación de la paz en el África occidental; acciones dirigidas a resolver la controversia sobre el Sáhara Occidental; y apoyo continuo a el arreglo pacífico de las controversias fronterizas en África.

Notez que le mélange décrit ci-dessus va pour travailler sur la libido de multiples fronts: réduction du système circulatoire, hormonal, stress, tonification spécifiquement féminins et des effets globaux sur les organes génitaux.
Tenga en cuenta que la mezcla descrita va a trabajar en la libido desde varios frentes: reducción del sistema circulatorio, hormonal, estrés, mujer específicos tonificación y efectos globales en los genitales.

Comment utiliser "sur de multiples fronts" dans une phrase en Français

La FRC s'engage sur de multiples fronts alimentaires en 2018.

Nous reconnaissons avoir échoué sur de multiples fronts avec cette version. »

Il veut aller très vite, et sur de multiples fronts à la fois.

Sa présentation intervient alors que l’opposition perd du terrain sur de multiples fronts en Syrie.

Pour amadouer le gouvernement, le câblo-opérateur s'est engagé sur de multiples fronts : emploi, investissement...

Répression sur de multiples fronts au Tibet, Rapport de la Commission américaine du 11 Octobre 2018.

Le groupe allait pendant dix ans lutter sur de multiples fronts : police, prison, logement, immigration, etc.

Les libéraux ont affirmé qu'ils consulteront toujours les citoyens sur de multiples fronts et de nombreux sujets.

« On peut vaincre la pauvreté à condition d’agir sur de multiples fronts et d’en avoir la volonté.

Les Etats-Unis, engagés sur de multiples fronts de belligérance, consacrent 3,58% de leur PIB à leurs dépenses militaires.

Comment utiliser "en múltiples frentes, en muchos frentes, en varios frentes" dans une phrase en Espagnol

Para ello, es necesario avanzar en múltiples frentes de manera simultánea.

Fracasa en muchos frentes comerciales, diplomáticas, educativas, obreros y con la Iglesia.

Una vez más, nuestros protagonistas se desenvuelven en varios frentes al mismo tiempo.

Podemos hacer muchas cosas, unas pequeñas, otras no tanto, en muchos frentes distintos.

Que sepa mantener la atención en varios frentes sin aturdirse.

Hola Mabel, realmente el storytelling puede aplicarse en múltiples frentes de la organización, desde la capacitación a los empleados hasta las alianzas estratégicas y el networking.

Estuvieron en múltiples frentes y casi siempre liderando la resistencia democrática.

En España se investiga en varios frentes el problema del desabejamiento.

Combatió en múltiples frentes contra las tropas españolas que habían vencido a Napoleón.

965 en múltiples frentes comerciales pero, especialmente, en el mercado nacional de aditivos para concreto.