Que Veut Dire EN MÚLTIPLES ASPECTOS en Français - Traduction En Français

• à de nombreux égards
• dans de multiples domaines
• dans plusieurs domaines
• à de multiples égards

Exemples d'utilisation de En múltiples aspectos en Espagnol et leurs traductions en Français

Desde entonces, hemos logrado avances en múltiples aspectos.
Depuis lors, nous avons progressé sur de multiples fronts.

Los Estados Unidos colaboran en múltiples aspectos de la prestación de apoyo a la cooperación Sur-Sur en África y Asia.
Les États-Unis prennent part à de multiples activités d'appui à la coopération Sud-Sud en Asie et en Afrique.

Dos estudios diferentes que en los últimos años se ocuparon de este tema han demostrado que en nuestro país existen todavía lagunas que falta llenar en múltiples aspectos.
Deux études distinctes qui, dans les dernières années, se sont occupées de ce thème ont montré que dans notre pays des lacunes sont encore à combler dans plusieurs domaines.

Bueno, es una aproximación en múltiples aspectos a¿cómo dijiste?
C'est une approche en plusieurs étapes… Comment la développerais tu?

En múltiples aspectos los efectos del tratado son más importantes y se dejarán sentir más deprisa en la fase anterior que en la fase posterior, donde la mayor parte de los.
À de nombreux égards, les effets du traité sont plus impor tants et se feront plus vite sentir sur l'aval que sur l'amont.

El presente año va a ser crucial, en múltiples aspectos, para el futuro de los Balcanes Occidentales.
Cette année sera cruciale à de nombreux égards pour l'avenir des Balkans occidentaux.

No obstante, han surgido diversas dificultades a medida que las capacidades de los indicadores de proporcionar información sólida y fiable en múltiples aspectos es cada vez más evidente.
Cependant, un certain nombre de difficultés sont apparues alors que, d'un autre côté, la capacité de ces points de repère à fournir une information cohérente et crédible à différents moments devenait de plus en plus évidente.

Se necesita apoyo político en múltiples aspectos socioeconómicos, sobre todo para el grupo menos favorecido.
On a besoin d'un appui politique dans les multiples aspects socio-économiques surtout en ce qui concerne le groupe le plus désavantagé.

Los delegados pusieron de relieve los factores que falsean el juego democrático: la influencia de la pertenencia a un tribu o una región, el bajo nivel de educación, la miseria, la dualidad entre la tradición y la modernidad en múltiples aspectos.
Les délégués ont souligné les facteurs qui faussent le jeu démocratique: l'influence de l'appartenance à une tribu ou à une région, le faible niveau d'éducation, la misère, la dualité entre tradition et modernité dans de multiples domaines.

No es extraño, por lo tanto, que se hayan producido graves irregularidades en múltiples aspectos por causa de las deficiencias del control interno.
Il ne faut donc pas être surpris si des irrégularités graves se sont produites dans de nombreux domaines du fait des faiblesses du contrôle interne.

La Reunión tomó nota de que en múltiples aspectos los países de la región de África precisaban aumentar la capacidad de luchar con eficacia contra la corrupción.
La Réunion a pris note des multiples besoins des pays de la région de l'Afrique dont la satisfaction supposait l'amélioration des capacités pour lutter efficacement contre la corruption.

Durante el período examinado(2000 a 2007), la situación de los niños ha mejorado sensiblemente, aunque Granada sufrió los estragos de dos huracanes, Iván en 2004 y Emily en 2005, que tuvieron consecuencias catastróficas en múltiples aspectos.
Durant la période à l'examen(2000-2007), la situation des enfants s'est améliorée sensiblement, alors même que la Grenade était ravagée par deux ouragans, Ivan en 2004 et Émilie en 2005, aux conséquences catastrophiques dans de multiples domaines.

El Comité calificó la situación de los romaníes de"problema evidente" y consideró"el fracaso en múltiples aspectos" del Plan Nacional de Acción sobre los romaníes para el periodo 2011-2015 como"grave motivo de preocupación.
Il a qualifié la situation des Roms de« problème criant» et a estimé que« l'échec à de nombreux égards» du Plan d'action national 2011-2015 en faveur des Roms constituait« un grave motif de préoccupation».

Ha sido consultada en múltiples aspectos de la política del Gobierno, como la reducción de la pobreza, la estrategia alimentaria, los objetivos de desarrollo del Milenio y las repercusiones de las actividades docentes.
Elle a été consultée sur plusieurs aspects de la politique gouvernementale, y compris, la réduction de la pauvreté, la stratégie en matière d'alimentation, les objectifs du Millénaire pour le développement, et les incidences de la problématique des sexes sur l'action dans le domaine de l'éducation.

Deseo, asimismo, manifestar mi admiración al Secretario General por la forma en que ha desempeñado sus funciones durante un período en el que las Naciones Unidas se han visto llamadas a intervenir cada vez más activamente en múltiples aspectos de la vida internacional.
Je souhaite également exprimer au Secrétaire général toute mon admiration pour la manière dont il s'est acquitté de ses fonctions au cours d'une période durant laquelle l'ONU a été appelée à jouer un rôle toujours plus actif dans plusieurs aspects de la vie internationale.

Sus miembros han sufrido históricamente discriminación en múltiples aspectos, como la negación de puestos de trabajo, pensiones y oportunidades educativas, así como la confiscación y destrucción de bienes.
Depuis longtemps les membres de cette communauté sont en butte à divers types de discrimination, notamment à l'embauche, pour le versement des pensions et pour l'accès à l'enseignement, et voient leurs biens confisqués ou détruits.

Estas investigaciones tienen consecuencias directas para la formulación de la política pública, a cuyos efectos los científicos sociales examinan las actividades y no solamente los resultados satisfactorios, y miden los progresos alcanzados en múltiples aspectos concretos de la vida.
Cette recherche a des incidences directes sur la définition des politiques publiques: les spécialistes des sciences sociales examinent des activités et non simplement des satisfactions, et mesurent les réalisations dans toute une série de domaines différents de la vie.

Las mujeres intervienen con éxito en múltiples aspectos de la vida política, pero raras veces se presentan como candidatas y son muy pocas las que ostentan cargos electos a todos los niveles del gobierno.
Les femmes interviennent avec succès dans de multiples aspects de la vie politique, mais il est rare qu'elles se présentent comme candidates et encore plus rares sont celles qui occupent des charges électives à tous les niveaux du gouvernement.

Partiendo de los hechos históricos que a fines de 1847 llevaron a crear esta colección-compuesta hoy por cerca de 300 objetos-, el volumen profundiza en múltiples aspectos de la cultura de Australia, gracias a valiosas aportaciones de estudiosos de distintas extracciones culturales.
Partant des événements historiques qui depuis 1847 ont mené à la formation de cette collection- quelque 300 objets aujourd'hui-, ce volume approfondit la culture de l'Australie sous de nombreux aspects, grâce à d'intéressantes contributions de chercheurs de différentes origines culturelles.

Como sede y Estado miembro de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE), El país cumple sistemáticamente las obligaciones dimanantes de la dimensión humana de la OSCE y apoya la labor de la organización en múltiples aspectos.
En tant que pays hôte et États membre de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe(OSCE), l'Autriche respecte scrupuleusement les obligations qui découlent de la dimension humaine de l'OSCE et soutient les activités de cette organisation de multiples manières.

En vista de que estos dos países y sus regiones-como ya se puso de relieve en el informe anterioi- se distinguen claramente en múltiples aspectos de la Comunidad de los diez, es preciso partir de la base de que la ampliación afecta de forma inmediata a la posición relativa que guardan entre sí las regiones.
Etant donné que, comme cela a déjà été dit dans Le précédent rapport, ces deux pays et leurs régions, se différencient à maints égards de la Communauté des Dix, on peut poser en principe que Les positions relatives des régions entre elles seront, elles aussi, directement affectées par l'éLargissement.

Las investigaciones de la Universidad de las Naciones Unidas sobre la calidad de vida, por ejemplo, tienen consecuencias directas para la formulación de las políticas públicas, a cuyos efectos los científicos sociales examinan las actividades y no solamente los resultados satisfactorios, y miden los progresos alcanzados en múltiples aspectos concretos de la vida.
Les recherches relatives à la qualité de la vie, par exemple, ont des incidences directes sur la définition de l'action des pouvoirs publics: les spécialistes des sciences sociales examinent des activités et non simplement des satisfactions, et mesurent les réalisations dans toute une série de domaines différents de la vie.

Ese examen tuvo consecuencias beneficiosas para la mujer en múltiples aspectos: la delincuencia y la violencia, los desembolsos para la salud pública, la reforma de la seguridad social, las inversiones en transporte público, el programa de"Buen Comienzo" para los niños y el apoyo a las pequeñas y medianas empresas.
L'examen approfondi a eu des retombées positives pour les femmes dans plusieurs domaines: criminalité et violence, dépenses de santé, réforme de la sécurité sociale, investissements dans les transports en commun, programme Sure Start pour les enfants et soutien aux petites et moyennes entreprises.

Diversos proyectos turísticos concretos se articulan en forma de redes. Baste citar el programa Urbal de la Unión Europea que tiene por objetivo la constitución de redes de ciudades para trabajar en múltiples aspectos de la economía, sociedad y la urbanización, aspectos que en algún caso se enfocan en el intercambio de experiencias turísticas de sostenibilidad.
Différents projets touristiques concrets s'articulent autour de réseaux, le programme Urbal de l'Union européenne, par exemple, qui a pour objectif la constitution de réseaux de villes pour travailler sur de multiples aspects de l'économie, de la société de l'urbanisation, aspects qui parfois relèvent d'un échange d'expériences touristiques de durabilité.

Sin embargo, el informe va demasiado lejos en múltiples aspectos cuando plantea la introducción de decisiones marco en muchas áreas como las garantías procesales y la adopción de un instrumento jurídico general que deberá aplicarse a toda el ámbito de la cooperación policial y judicial.
Le rapport dépasse toutefois les limites à de nombreux égard lorsqu'il discute de l'introduction de décisions-cadres dans de nombreux domaines tels que les garanties procédurales et de l'adoption d'un instrument juridique général afin de couvrir l'intégralité du domaine de la coopération policière et judiciaire.

Se ha introducido una formación preparatoria para el logro de los potenciales y la integración de los niños desfavorecidos, lo que supone que los niños que se encuentran en situación desventajosa en múltiples aspectos reciban una ayuda individual para promover su desarrollo, de manera que se tengan en cuenta sus objetivos y capacidades individuales, que serán el punto de partida para seguir creciendo.
Une formation préparatoire visant à permettre aux enfants défavorisés de réaliser leur potentiel et de s'intégrer a été instituée; les enfants qui sont défavorisés à de multiples égards bénéficient d'un soutien individuel afin de mieux se développer, en tenant compte de leurs capacités existantes et de façon à en tirer parti.

Ello requiere formas eficaces y económicas de colaboración internacional en múltiples aspectos( en particular para la vigilancia de el medio ambiente y la alerta temprana sobre desastres naturales como los maremotos), con el objetivo final de establecer servicios espaciales nacionales e integrar los en un sistema único de teleobservación mundial.
Cela suppose une coopération internationale pluridimensionnelle efficace et économique(en particulier dans les domaines de la surveillance de l'environnement, de la prévention des catastrophes naturelles, dont les tsunamis), visant au bout du compte à intégrer les ressources spatiales nationales dans un système international global de télédétection.

Esto ha conducido a que las autoridades chinas manifestaran que la unidad entre el Asia Oriental, en que está situada China, y el Asia Occidental y el África Septentrional, en que se encuentran los países árabes, tendría repercusiones en múltiples aspectos de el desarrollo de los acontecimientos internacionales contribuyendo a hacer realidad los llamamientos a la multipolaridad y superando las dificultades que traban ese objetivo en el plano internacional.
Ceci a amené les responsables chinois à déclarer que l'unité de l'Asie orientale, où se trouve la Chine, et de l'Asie occidentale et de l'Afrique du Nord, où se trouvent les pays arabes, aurait d'importantes répercussions sur bon nombre d'aspects du cours actuel des événements internationaux, contribuerait à réaliser le désir d'un monde multipolaire et permettrait de surmonter les difficultés qui entravent à la réalisation de cet objectif au plan international.

Las ventajas que derivan de la instalación de la planta fotovoltaica se manifiestan en múltiples aspectos: ahorro de combustibles fósiles, explotación de el sol y consecuentemente una fuente de energía limpia e inagotable, reducción de la dispersión de energía eléctrica producida e inmediatamente reutilizada, costos operativos y de mantenimiento reducidos a el mínimo.
Les avantages dérivant de la réalisation de l'installation photovoltaïque se manifestent de plusieurs façons: économie des combustibles fossiles, exploitation du soleil et donc une source d'énergie« propre» et inépuisable, réduction de la dispersion d'énergie électrique produite et immédiatement utilisée, coûts de fonctionnement et d'entretien réduit au minimum.

Se ha introducido una formación para el mejoramiento de las capacidades, a fin de que los niños que se encuentran en situación desventajosa en múltiples aspectos reciban una ayuda individual para promover su desarrollo, de manera que se tengan en cuenta sus objetivos y capacidades individuales, que serán el punto de partida para seguir creciendo.
Une formation ayant pour objet le perfectionnement des compétences a été introduite, ce qui signifie que les enfants qui sont défavorisés à de multiples égards bénéficient d'un soutien individuel afin d'améliorer leur développement, d'une manière qui prenne en considération leurs compétences personnelles réelles et s'attache à en tirer parti.

Comment utiliser "en múltiples aspectos" dans une phrase en Espagnol

[…] La arquitectura incide en múltiples aspectos de la vida humana.

La utilización de nanomateriales en múltiples aspectos tecnológicos, clínicos, alimentación, etc.

fertomid tabletas presentaciones Eliminados antes sobre homeopatía en múltiples aspectos más.

Esta letal homogeneidad se ve en múltiples aspectos de nuestras vidas.

Esto ocurre en múltiples aspectos de nuestras vidas, incluyendo el financiero.

Las tendencias auto destructivas predominan en múltiples aspectos de la actual administración.

Así pues, las enzimas están presentes en múltiples aspectos de nuestra vida.

Todo esto en múltiples aspectos de la vida, como podemos comprender fácilmente.

Tan boyante situación se reflejaba en múltiples aspectos de la vida cotidiana.

La casta repercute en múltiples aspectos de la vida de las personas.

Comment utiliser "dans de multiples domaines, à de nombreux égards, dans plusieurs domaines" dans une phrase en Français

Ils ont développé leurs savoirs dans de multiples domaines (militaires, transports …

Figure centrale de l'activité économique, l'entrepreneur reste à de nombreux égards une énigme pour les économistes.

dans plusieurs domaines (lecture, étude du code, mathématiques...).

Ce cabinet d'avocats exerce ses compétences dans de multiples domaines comme l'exécution (...)

Une expérience déjà enrichissante à de nombreux égards pour la jeune femme.

Calcium est à de nombreux égards important pour l’organisme.

Ses vertus sont utilisées dans de multiples domaines (meubles, textiles, literie, etc…).

On peut participer à son développement dans de multiples domaines du numérique.

Des réformes importantes dans de multiples domaines ont déjà été engagées.

peut intervenir dans plusieurs domaines de votre S-I.