Que Veut Dire SUR L'ABUS DE POSITION DOMINANTE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• sobre el abuso de la posición dominante
• sobre el abuso de posición dominante

Exemples d'utilisation de Sur l'abus de position dominante en Français et leurs traductions en Espagnol

Prie en outre le secrétariat de la CNUCED d'établir un rapport sur l'abus de position dominante;
Pide además a la secretaría de la UNCTAD que prepare un informe sobre el abuso de posición dominante;

Il n'existe pas de statistiques sur l'abus de position dominante permettant d'étayer les déclarations générales selon lesquelles cette pratique est très répandue.
No se dispone de datos estadísticos sobre el abuso de la posición dominante que permitan hacer afirmaciones generales sobre la extensión del fenómeno.

Un expert du Conseil lituanien de la concurrence a participé au séminaire organisé à Bakou(Azerbaïdjan) en décembre 2005 sur l'abus de position dominante et fait part de son expérience en la matière.
Un experto del Consejo de la Competencia de Lituania participó e intercambió experiencias con otros participantes en el seminario que tuvo lugar en diciembre de 2005 en Bakú(Azerbaiyán) sobre el abuso de la posición de dominio.

Le Séminaire OCDE/INDECOPI sur l'abus de position dominante et les restrictions verticales(Lima(Pérou), 30 novembre2 décembre 2005);
Un seminario de la OCDE/Instituto Nacional de Defensa de la Competencia y de la Protección de la Propiedad Intelectual(INDECOPI) sobre el abuso de la posición dominante en el mercado y las restricciones verticales(Lima(Perú), 20 de noviembre a 2 de diciembre de 2005);

À sa huitième session, le Groupe intergouvernemental d'experts du droit et de la politique de la concurrence a prié le secrétariat de la CNUCED d'établir un rapport sur l'abus de position dominante.
En su octavo período de sesiones, el Grupo Intergubernamental de Expertos en Derecho y Política de la Competencia pidió a la secretaría de la UNCTAD que preparara un informe sobre el abuso de la posición dominante.

Examen des dispositions de fond de la loi sur la concurrence loyale, axé sur l'abus de position dominante, les accords horizontaux, les restrictions verticales, l'examen des fusions avec des études de cas et le processus de délivrance d'autorisations(nous prévoyons qu'un jour et demi au moins sera consacré à ce point);
Debate sobre las disposiciones sustantivas de la Ley de competencia leal de Barbados, acerca del abuso de posición dominante, los acuerdos horizontales, las restricciones verticales, el estudio de las fusiones con estudios por casos y el procedimiento de autorización(prevemos que esta reunión durará al menos un día y medio);

Certains sont des dispositions d'ordre général qui valent pour les restrictions verticales, par exemple les dispositions générales de l'article 17 relatives aux accords et de l'article 20 sur l'abus de position dominante, alors que d'autres traitent de ces restrictions en particulier.
Algunos contienen disposiciones generales que se aplican a las restricciones verticales, como las disposiciones generales del artículo 17 sobre los acuerdos y del artículo 20 sobre el abuso de dominio, mientras que otros contienen disposiciones específicas sobre las restricciones verticales.

En 2003, les manifestations suivantes ont été organisées à Lima: a un séminaire sousrégional sur l'abus de position dominante, organisé par l'Union européenne et la Communauté andine; b des consultations dans le cadre du projet Union européenneCommunauté andine; c une mission préparatoire portant sur la première phase du projet de la CNUCED destiné à renforcer la concurrence et la protection des consommateurs en Amérique latine.
En 2003 en Lima se realizaron los siguientes eventos: a el"Seminario Subregional sobre Abuso de Posición de Dominio", organizado por la Unión Europea y la Comunidad Andina; b una consultoría en el marco del Proyecto Unión EuropeaComunidad Andina Competencia; c una misión exploratoria del marco de la primera fase del Proyecto de fortalecimiento del área de competencia y protección del consumidor en América Latina de la UNCTAD.

Elle a également considéré que les licences d'extraction et leurs clauses relatives aux redevances et aux paiements devaient être appréciées au regard des articles 4, point d(interdiction des pratiques tendant à la répartition des marchés), 65(interdiction des ententes) et 66, paragraphe 7(sur l'abus de position dominante), du traité CECA.
El Tribunal de Justicia consideró asimismo que las licencias de extracción y las cláusulas correspondientes sobre cánones y pagos deberían evaluarse a la luz de la letra d del ar tículo 4(prohibición de prácticas tendentes al reparto de los mercados), 65(prohibición de los acuerdos) y apartado 7 del articulo 66(abuso de posición dominante) del Tratado CECA.

Le chapitre 3 de la loi, relatif aux pratiques commerciales restrictives, est divisé comme suit: a première partie, sur les ententes, pratiques et décisions restrictives; b partie II, sur l'abus de position dominante; c partie III, sur l'exemption de certaines pratiques restrictives; d partie IV, sur l'investigation des pratiques prohibées.
El capítulo 3 de la Ley, relativo a las prácticas comerciales restrictivas, se divide del siguiente modo: a la parte I se refiere a los acuerdos, prácticas y decisiones restrictivos; b la parte II al abuso de posición dominante; c la parte III a la exención de ciertas prácticas restrictivas; y d la parte IV a la investigación de las prácticas prohibidas.

De plus, il a été demandé au secrétariat d'établir un rapport sur l'abus de position dominante et un autre sur le rôle décisif de la politique de la concurrence et des droits de propriété intellectuelle dans la réalisation des objectifs de développement, en tenant compte des délibérations et des contributions écrites de la table ronde sur la politique de la concurrence et l'exercice des droits de propriété intellectuelle, tenue en marge de la huitième session du Groupe intergouvernemental d'experts.
Además, se ha pedido a la secretaría que elabore un informe sobre el abuso de la posición dominante y un informe sobre el aporte esencial de la política sobre competencia y los derechos de propiedad intelectual a la consecución de los objetivos de desarrollo, sobre la base de las actas y las contribuciones presentadas por escrito a la mesa redonda sobre política de competencia y el ejercicio de los derechos de propiedad intelectual, celebrada durante el octavo período de sesiones del Grupo de Expertos.

En dehors de cet aspect cependant, la plupart des pays de l'OCDE exercent sur la puissance d'achat un contrôle plus rigoureux que les ÉtatsUnis, appliquant à cet effet les dispositions de leur droit de la concurrence qui portent sur l'abus de position dominante voire, pour certains d'entre eux.
Aparte de la práctica de la discriminación, sin embargo, la mayoría de los países de la OCDE ejercen controles más estrictos sobre el poder del comprador que los Estados Unidos, y aplican con este fin sus disposiciones sobre la competencia relativas al abuso de una posición dominante o(en unos pocos países) al abuso de la dependencia económica; y asimismo se pueden prohibir condiciones contractuales específicas.

Dans cette décision, Microsoft s'était vu infliger une amende de 497 millions d'euros pour avoir enfreint les règles du traité CE sur l'abus de position dominante(article 82) en tirant parti de son quasi-monopole sur le marché des systèmes d'exploitation pour ordinateur personnel afin de restreindre la concurrence sur les marchés des systèmes d'exploitation pour serveurs de groupe de travail et des lecteurs multimédias.
Con esa Decisión, se impuso a Microsoft una multa de 497 millones de euros por haber infringido las normas del Tratado CE sobre el abuso de posición dominante(artículo 82) al abusar de su semimonopolio en el mercado de los sistemas operativos para ordenadores personales a fin de limitar la competencia en los mercados correspondientes para servidores de grupo de trabajo y lectores multimedia.

Dans le cadre des composantes nationales du programme COMPAL, des ateliers ont été organisés à Bogota(Colombie) et à Lima(Pérou) du 14 au 19 mars, afin de faire connaître les principales conclusions de deux rapports sur les pratiques collusoires et l'abus de position dominante.
En el marco del componente nacional del programa COMPAL, se organizaron talleres en Bogotá(Colombia) y Lima(Perú), del 14 al 19 de marzo, para difundir las principales conclusiones de dos informes sobre las prácticas colusorias y el abuso de la posición dominante.

Il est généralement reconnu que toute loi sur la concurrence comprend trois grandes catégories de dispositions, portant respectivement sur les fusions, les ententes et l'abus de position dominante.
Se suele aceptar que hay tres elementos fundamentales en la legislación sobre competencia: las disposiciones sobre las fusiones, las disposiciones sobre la confabulación y las disposiciones sobre el abuso de posición dominante.

La KFTC a considéré que les ventes liées de Microsoft étaient contraires aux articles 32 et 23 de la Réglementation des monopoles et de la loi sur les pratiques commerciales loyales qui interdisent l'abus de position dominante et les pratiques commerciales déloyales qui sont contraires aux intérêts des consommateurs et restreignent ou entravent la concurrence sur les marchés connexes.
La KFTC llegó a la conclusión de que las ventas condicionadas de la empresa contravenían los artículos 3-2 y 23 de la Ley de reglamentación de monopolios y comercio leal, en los que se prohibía el abuso de dominio en el mercado y las prácticas comerciales desleales que fueran contrarias a los intereses del consumidor y limitaran u obstaculizaran la competencia en los mercados conexos.

Dans le cadre du programme d'assistance multilatérale de l'OCDE pour les pays d'Europe centrale et orientale, les experts du Conseil ont participé à un large éventail de séminaires sur diverses questions parmi lesquelles l'abus de position dominante, les accords verticaux, les fusions, les accords horizontaux, les liens entre la concurrence et la réglementation économique et la démonopolisation.
En el contexto del programa multilateral de asistencia de la OCDE para los países de Europa central y oriental, los expertos del Consejo de Defensa de la Competencia se beneficiaron de una serie de seminarios sobre diversos temas como el abuso de la posición dominante, los acuerdos verticales, las fusiones, los acuerdos horizontales, la interfaz entre la competencia y la reglamentación económica y la desmonopolización.

Formation de spécialistes de la protection des consommateurs et de la concurrence et campagne de sensibilisation financés par le Fonds social européen à Malte; séances de formation pour l'Autorité maltaise de la concurrence et de la protection des consommateurs sur les enquêtes sur les ententes; l'abus de position dominante; le comportement des entreprises sur les marchés oligopolistiques.
Formación de funcionarios encargados de la protección del consumidor y de la aplicación de la legislación en materia de competencia y campaña de concienciación, financiadas por el Fondo Social Europeo en Malta; sesiones de formación para personal de la Autoridad de la Competencia y Protección del Consumidor de Malta en materias como: investigación de cárteles, abuso de posición dominante; el comportamiento de empresas en mercados oligopólicos.

La Côte d'Ivoire demande une assistance technique pour les activités suivantes: a un cours de perfectionnement de plusieurs semaines pour trois personnes; b un séminaire sur les relations entre la Commission de la concurrence et les autorités de réglementation des différents secteurs; et c un stage intensif pour plusieurs personnes, à la Commission européenne, sur les ententes et l'abus de position dominante.
Côte d'Ivoire solicita la siguiente asistencia técnica: a un curso de actualización de varias semanas de duración para tres personas; b la organización de un seminario sobre las relaciones entre la comisión de competencia y las entidades reguladoras sectoriales; y c un programa de pasantías para varias personas en la Comisión Europea sobre cárteles y abuso de la posición dominante en el mercado.

Elle a ouvert une enquête en se fondant sur les dispositions législatives interdisant l'abus de position dominante.
La investigación se inició a partir de las disposiciones legales que prohíben abusar de una posición dominante.

Le contrôle des fusions et l'interdiction des pratiques anticoncurrentielles telles que l'abus de position dominante, l'entente sur les prix et la répartition des marchés sont des éléments habituels de la législation sur la concurrence.
Normalmente los instrumentos del derecho de la competencia contienen disposiciones sobre control de fusiones y prohíben las prácticas anticompetitivas, como el abuso de posición dominante en el mercado, la fijación de precios y la repartición de mercados.

En El Salvador, un cours de formation supérieure a été organisé en octobre 2012 à l'intention du personnel de l'autorité nationale de la concurrence sur certaines questions d'application comme l'abus de position dominante collective, la fixation de prix abusivement bas et les pratiques parallèles.
En El Salvador se organizó en octubre de 2012 un curso avanzado de formación para el personal del organismo de la competencia que trató cuestiones concretas relacionadas con el cumplimiento, como el abuso de la posición dominante colectiva, la fijación de precios predatorios y las prácticas paralelas.

Des litiges portant sur la distorsion de concurrence, l'abus de position dominante ou de position de monopole sur le marché, et les ententes monopolistiques;
En los litigios relativos a distorsiones de la competencia, abusos de posición monopolística o dominante en el mercado y celebración de acuerdos monopolísticos;

En donnant tort à l'entreprise, la KFTC a protégé les consommateurs en faisant respecter la législation sur la concurrence interdisant l'abus de position dominante et les pratiques commerciales déloyales sur le marché intérieur fortement concentré de l'automobile.
Con el objeto de fomentar el bienestar de los consumidores, la decisión de la KFTC contra la empresa aplicó la legislación sobre la competencia relativa al abuso de posición dominante en el mercado y las prácticas comerciales desleales en el mercado nacional de automóviles, sumamente concentrado.

Les principales inquiétudes que nourrissent généralement les pays en développement au sujet de la libéralisation du secteur de la distribution et de la pénétration de grandes sociétés étrangères sur leur territoire ont trait à l'abus de position dominante, qui peut consister aussi bien à exercer une emprise sur le marché qu'à profiter de leur position d'acheteur par le biais de prix prédateurs, et l'éviction de petits et moyens fournisseurs et de détaillants locaux.
Las principales preocupaciones de los países en desarrollo en relación con la liberalización del sector minorista y el establecimiento de grandes empresas extranjeras en su territorio son el abuso de una posición dominante, tanto por la adquisición de poder de mercado como por la utilización del poder de compra mediante la fijación de precios abusivos y el desplazamiento de los pequeños y medianos proveedores y de los establecimientos minoristas locales.

Certes, des pays développés ont entrepris des actions importantes pour combattre les abus de position dominante sur le marché, mais la plupart des pays en développement sont encore incapables de s'attaquer au problème de l'acquisition et de l'abus d'une position dominante ayant une incidence sur leurs intérêts nationaux, à la fois sur les marchés intérieurs et encore plus sur les marchés mondiaux.
Aunque en algunos países desarrollados se están adoptando medidas importantes para responder a los abusos de la posición dominante de el mercado, la mayoría de los países en desarrollo aún no pueden hacer frente a la formación y el abuso de el poder dominante de el mercado que afecta a sus intereses nacionales en los mercados nacionales y, especialmente, en los mercados multilaterales.

La politique sur les aides d'État, le contrôle des concentrations et l'application de la réglementation sur les ententes et les abus de position dominante ont tous leur rôle à jouer pour garantir aux consommateurs les avantages apportés par l'application des règles de concurrence de l'UE.
La política de ayudas estatales, el control de concentraciones y la aplicación de la normativa sobre cárteles y abusos de posición dominante cumplen la función de transmitir a los consumidores los beneficios que genera la aplicación de la normativa de competencia de la Unión.

La Commission est disposée à mener une enquête en profondeur sur l'éventuel abus de position dominante dans le secteur piscicole de l'Union Européenne chaque fois que la preuve d'un tel abus est fournie.
La Comisión está dispuesta a realizar una investigación en profundidad del supuesto abuso de posición dominante en el sector de la piscicultura de la Unión Europea, acerca de si se ha producido dicho abuso y cuándo ha sido.

Après avoir examiné les faits et les circonstances établis au cours de l'enquête, le Conseil de la concurrence a estimé que AB Mažeikių nafta avait enfreint l'article 9 de la loi sur la concurrence relatif à l'interdiction des abus de position dominante.
Tras el examen de los hechos y las circunstancias establecidos en el curso de la investigación, el Consejo de Defensa de la Competencia reconoció que AB Mažeikių nafta había violado el artículo 9 de la Ley de la competencia sobre la prohibición del abuso de posición dominante.

Le décret de 1992 concernant l'application de la loi sur la concurrence de 1991[article 6, paragraphe 2, point b] donne compétence aux tribunaux itinérants pour les actions relatives aux abus interdits par l'article 5(abus de position dominante) de la loi sur la concurrence de 1991.
La orden de 1992 de desarrollo del articulo 6, párrafo 2, letra b, de la ley de competencia de 1991, amplió a los tribunales de circuito(«Circuit Court») la competencia para conocer de las acciones relativas a actos abusivos prohibidos en el articulo 5(abuso de posición dominante) de la ley de competencia de 1991.