Que Veut Dire SUR L'ENSEMBLE DE LA QUESTION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• sobre el conjunto de la cuestión
• sobre toda la cuestión

Exemples d'utilisation de Sur l'ensemble de la question en Français et leurs traductions en Espagnol

D'aucuns ont joué double jeu sur l'ensemble de la question de la base juridique.
Ha habido personas que han tratado con rapidez pero sin cuidado de toda la cuestión del fundamento jurídico.

Ce deuxième groupe d'experts a procédé à un échange de vues complet et détaillé sur l'ensemble de la question.
Este segundo grupo mantuvo un amplio y exhaustivo intercambio de opiniones sobre la cuestión de los misiles en todos sus aspectos.

Dans quelques jours, nous allons informer le corps social sur l'ensemble de la question qui est désormais réglé définitivement.
Dentro de unos días vamos a informar al cuerpo social en el conjunto de la cuestión que ahora se establecieron definitivamente.

La Mission des États-Unis avait poursuivi ses consultations avec les responsables de la ville de New York sur l'ensemble de la question.
La Misión de los Estados Unidos seguía celebrando consultas con las autoridades municipales de Nueva York sobre toda esa cuestión.

Des décisions sur l'ensemble de la question ont été prises à la 37e et à la 44e séances, le 18 novembre et le 11 décembre 2002.
Se tomaron medidas sobre el tema en su totalidad en las sesiones 37ª y 44ª, celebradas el 18 de noviembre y el 11 de diciembre de 2002.

Il est juste que nous ayons une véritable discussion sur l'ensemble de la question des fonds structurels.
Está muy bien que tengamos un verdadero debate sobre todo el asunto de los Fondos Estructurales.

Sans préjudice des conclusions et recommandations du Groupe de travail, ma délégation voudrait réitérer la position du Cameroun sur l'ensemble de la question.
Sin prejuzgar las conclusiones y recomendaciones del Grupo de Trabajo, mi delegación desea reiterar la posición del Camerún sobre el conjunto de la cuestión.

Il est constaté en conclusion que les États savent qu'un consensus sur l'ensemble de la question ne saurait être obtenu en une seule fois.
La conclusión del informe es que los Estados reconocen que no se puede llegar de una sola vez a un consenso en relación con todos los aspectos de la cuestión de los misiles.

La Commission reprend son débat général sur l'ensemble de la question en entendant des déclarations des représentants des pays ci-après: République démocratique du Congo, Bangladesh, Pakistan, Malaisie, Nigéria, Croatie, Mexique, République dominicaine et Cameroun.
La Comisión reanuda el debate general del tema en su conjunto y escucha las declaraciones de los representantes de la República Democrática del Congo, Bangladesh, el Pakistán, Malasia, Nigeria, Croacia, México, la República Dominicana y el Camerún.

En mars 2000, l'Assemblée paritaire ACP-UE a adopté une résolution portant sur l'ensemble de la question des enfants soldats.
En marzo de 2000, la Asamblea Conjunta ACP- UE aprobó una resolución de carácter general sobre los niños soldados.

Toutefois, le CCI a reçu les observations de l'Administrateur sur l'ensemble de la question, lesquelles ont déjà été communiquées au Conseil d'administration, puis au Conseil économique et social et à l'Assemblée générale.
Sin embargo, se comunicaron al DCI las opiniones del Administrador sobre el tema general, que ya se había distribuido al Consejo de Administración y posteriormente al Consejo Económico y Social y la Asamblea General..

Le Groupe de travail avait beaucoup progressé, à la fois sur le fond et sur l'ensemble de la question.
El Grupo de Trabajo había llegado a acuerdos sobre la mayoría de los problemas pendientes y había hecho grandes avances, en todos los aspectos de su labor.

Le Comité a encouragé la poursuite des discussions tripartites sur l'ensemble de la question, y compris la situation dans certains cantons relative aux indemnités pour licenciement antisyndical.
El Comité promovió la celebración de conversaciones tripartitas sobre la cuestión global, sin olvidar la situación reinante en ciertos cantones en materia de indemnizaciones por despidos debidos a motivos antisindicales.

Monsieur le Président, aujourd'hui nous avons une chance de lever les obstacles qui ont empêché toute discussion sérieuse sur l'ensemble de la question du statut des députés.
Señor Presidente, hoy tenemos la oportunidad de suprimir los obstáculos que han frenado un debate significativo sobre toda la cuestión del Estatuto de los diputados.

Cette commission doit également être habilitée à enquêter sur l'ensemble de la question de la protection des droits de l'homme et de la transparence démocratique dans le cadre de la lutte contre le terrorisme.
Dicha comisión debe recibir asimismo el mandato de investigar todo el asunto de la protección de los derechos humanos y la transparencia democrática en el contexto de la lucha contra el terrorismo.

Troisièmement nous avons adopté une initiative qui a débouché sur des négociations entre partenaires sociaux au niveau européen sur l'ensemble de la question de la flexibilité et de la sécurité de l'emploi.
Tercero, hemos tomado una iniciativa que ha conducido a negociaciones entre los interlocutores sociales a nivel europeo sobre toda la cuestión de la flexibilidad y la seguridad del empleo.

Le Comité consultatif a demandé un complément d'informations sur l'ensemble de la question de la consommation de carburant dans les missions, y compris les structures d'emploi des installations et des infrastructures, des transports terrestres et du transport maritime.
La Comisión Consultiva solicitó información adicional sobre la cuestión general del consumo de combustible en las misiones, incluidos los patrones de uso de las instalaciones y la infraestructura, el transporte terrestre y el transporte naval.

La délégation pakistanaise compte que les États parties étudieront plus avant le projet de recommandations présenté par le Coordonnateur, dans le but de dégager un consensus sur l'ensemble de la question des mines antivéhicules.
La delegación del Pakistán espera que los Estados Partes estudien más adelante el proyecto de recomendaciones presentado por el Coordinador para lograr un consenso sobre el conjunto de cuestiones relativas a las minas antivehículo.

Le Rapporteur spécial réitère sa recommandation pour une étude sur l'ensemble de la question étant par ailleurs indiqué que les termes de«sectes» et de«nouveaux mouvements religieux» posent tous deux problème dans la mesure où ils conduisent à des amalgames et ne facilitent pas un examen sérieux de la question..
El Relator Especial reitera su recomendación de que se realice un estudio sobre toda esta cuestión por otra parte, se indica que tanto el términos de“sectas” como el de“nuevos movimientos religiosos” plantean problemas en el sentido de que conducen a generalizaciones y no facilitan un examen serio de la cuestión..

Nous parlons des citoyens de l'Union non parce que les autres ne nous concernent pas ou qu'ils ne nous intéressent pas, mais parce que nous considérons que, en adoptant cette approche, nous pouvons légitimement intervenir sur l'ensemble de la question de l'existence d'une zone du monde où il n'y a aucune loi.
Hablamos de los ciudadanos de la Unión no porque los otros no tengan que ver con nosotros o no nos interesen, sino porque consideramos que, utilizando esta llave, podremos intervenir legítimamente sobre el conjunto de la cuestión de la existencia de una zona en el mundo en la que no hay ninguna ley.

Mesdames et Messieurs, je vais simplement formuler un bref commentaire: certains députés disent que, sur l'ensemble de la question des blocs fonctionnels, il devrait y avoir une compétence communautaire; mutatis mutandis, bien que ce ne soit pas exactement la même chose, c'est comme si la Commission possédait les pleines compétences pour définir et construire des routes ou des réseaux ferroviaires.
Señorías, solo les voy a hacer una pequeña reflexión: hay algunas de sus Señorías que dicen que en toda la cuestión de los bloques funcionales habría que tener una competencia comunitaria;, aunque no es exactamente lo mismo, es como si, a la hora de definir los trazados de unas carreteras, de unas redes ferroviarias, y a la hora de construirlas la Comisión tuviera plenas competencias.

Je n'attends pas de réponse de partis comme le Sinn Féin qui se sont toujours systématiquement opposés à l'Europe et aux mesures que nous avons prises, mais je crois réellement qu'il est temps maintenant qu'ils se lèvent et qu'ils disent exactement ce qu'ils pensent et où ils en sont sur l'ensemble de la question de l'Europe et de notre avenir économique.
No espero una respuesta de partidos como el Sinn Féin que se han opuesto constantemente a Europa y a las medidas que hemos adoptado, pero creo realmente que es el momento de que se levanten y digan qué piensan exactamente y cuál es su postura ante todo el tema de Europa y nuestro futuro económico.

L'Agence est disposée à recevoir à tout moment une équipe de la République populaire démocratique de Corée pour des consultations portant sur l'ensemble de la question des garanties- y compris sur les renseignements supplémentaires et les visites d'autres emplacements qui sont nécessaires.
El Organismo está dispuesto en todo momento a recibir a un grupo de la República Popular Democrática de Corea para celebrar consultas sobre toda la cuestión de salvaguardias- incluida la necesidad de información adicional y visitas a lugares adicionales.

Dès le 12 mars 1982, le Parlement européen avait adopté une résolution relative à la diffusion d'émissions de télévision dans laquelle il réclamait notamment la création d'une chaîne européenne de télévision; il demandait également à la Commission un rapport sur l'ensemble de la question.
El 12 de marzo de 1982, el Parlamento Europeo adoptó una resolución relativa a la difusión de emisiones de televisión en la que reclamaba sobre todo la creación de una cadena euro pea de televisión; pedía asimismo a la Comisión un informe sobre el conjunto de la cuestión.

Enfin, compte tenu de ce qui est dit au paragraphe 3 du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, elle estime qu'il faudra revenir sur l'ensemble de la question dans le cadre de l'examen de l'état récapitulatif des incidences sur le budget-programme et des prévisions révisées.
Por último, habida cuenta de lo indicado en el párrafo 3 del informe de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto, considera que será necesario volver a tratar todo este asunto al examinar el estado consolidado de las consecuencias para el presupuesto por programas y las estimaciones revisadas.

Afin de trouver une solution concertée, le Groupe de travail, dans un souci de bonne coordination, a adressé copie du présent commentaire au Président du Comité des droits de l'homme ainsi qu'au Président en exercice du Groupe de travail de la Commission sur la procédure confidentielle, pour consultation, afin d'être en mesure de prendre une délibération sur l'ensemble de la question à la prochaine session du Groupe de travail.
Con el fin de encontrar una solución concertada, el Grupo de Trabajo, en interés de la coordinación, ha dirigido una copia del presente comentario, con fines de consulta, al Presidente del Comité de Derechos Humanos, así como al Presidente interino del Grupo de Trabajo de la Comisión sobre el procedimiento confidencial, a fin de estar en condiciones de examinar la cuestión en su conjunto en el próximo período de sesiones del Grupo de Trabajo.

Les témoins ont insisté sur la nécessité d'une étude approfondie qui porterait non seulement sur la situation des prisonniers au regard des droits de l'homme mais aussi sur l'ensemble de la question de leur réinsertion, laquelle exigeait la mise en place de programmes de formation professionnelle et autre destinés à faciliter leur réintégration dans la société après leur libération.
Los testigos subrayaron la necesidad de una investigación exhaustiva, que examinara no sólo la situación de los derechos humanos de los presos sino también la cuestión global de la rehabilitación, que requería la creación de programas de capacitación profesional y de otra índole para los presos durante la reclusión, a fin de facilitar su reinserción en la sociedad una vez que salieran en libertad.

A sa 8e séance, le 13 octobre, le Directeur de la Division de l'analyse des politiques macro-économiques et sociales du Département de l'information économique et sociale et de l'analyse des politiques a fait une déclaration liminaire sur l'ensemble de la question et sur le point subsidiaire j, voir A/C.2/48/SR.8.
En la octava sesión, celebrada el 13 de octubre, el Director de la División de Análisis de Políticas Macroeconómicas y Sociales del Departamento de Información Económica y Social y Análisis de Políticas formuló una declaración introductoria sobre el tema en su conjunto y sobre el subtema j véase A/C.2/48/SR.8.

Les déclarations faites au titre de la question intitulée" Droits de l' homme" et des questions subsidiaires b, c, d et e, ne devront pas dépasser les durées suivantes: a pour les déclarations concernant une question subsidiaire, sept minutes; b pour les déclarations concernant deux questions subsidiaires, 10 minutes; c pour les déclarations faites à titre individuel par les délégations, qui portent sur les quatre questions subsidiaires, 15 minutes; d pour les déclarations faites au nom d' un groupe de délégations, qui portent sur l' ensemble de la question, 25 minutes.
Las declaraciones sobre el tema de el programa titulado" Derechos humanos"( subtemas b), c, d y e deberán ajustar se a los siguientes límites de tiempo: a las declaraciones sobre un subtema deberán limitar se a siete minutos; b las declaraciones sobre dos subtemas deberán limitar se a 10 minutos; c las declaraciones de una delegación sobre los cuatro subtemas deberán limitar se a 15 minutos y d las declaraciones de grupos de delegaciones sobre el tema en su conjunto deberán limitar se a 25 minutos.

Les déclarations faites au titre des questions subsidiaires b, c, d et e de la question intitulée" Questions relatives aux droits de l' homme" ne devront pas dépasser les durées suivantes: a pour les déclarations concernant une question subsidiaire, 7 minutes; b pour les déclarations concernant deux questions subsidiaires, 10 minutes; c pour les déclarations faites à titre individuel par les délégations, qui portent sur les quatre questions subsidiaires, 15 minutes; d pour les déclarations faites au nom d' un groupe de délégations, qui portent sur l' ensemble de la question, 25 minutes.
Las declaraciones sobre el tema titulado" Cuestiones relativas a los derechos humanos"( subtemas b), c, d y e deberán ajustar se a los siguientes límites de tiempo: a las declaraciones sobre un subtema deberán limitar se a siete minutos; b las declaraciones sobre dos subtemas deberán limitar se a 10 minutos; c las declaraciones de una delegación sobre los cuatro subtemas deberán limitar se a 15 minutos; y d las declaraciones de grupos de delegaciones sobre el tema en su conjunto deberán limitar se a 25 minutos.

Comment utiliser "sur l'ensemble de la question" dans une phrase en Français

Ces conditions plus 1 Ordonnance n du 18 septembre Sur l ensemble de la question des conflits d intérêts, D.

Le problème de garantie a des répercussions sur l ensemble de la question de crédit rural à Madagascar (ANDRIANADY, 1997).

Comment utiliser "sobre toda la cuestión" dans une phrase en Espagnol

Ha vuelto sobre toda la cuestión con buenos resultados G.

Sobre toda la cuestión de la religión entre esclavos y libertos cf, juegos de casino gratis nuevos tragamonedas hasta llegar a las criptodivisas.

Sobre toda la cuestión de la relación Agustín-Descartes, véase en todo c¿so L.

Sobre toda la cuestión de los experimentos del Puy de D6me en rel¿sa t)ie et sotl oeuure, cíf.