Que Veut Dire SUR L'ENSEMBLE PRÉLIMINAIRE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• sobre el conjunto preliminar

Exemples d'utilisation de Sur l'ensemble préliminaire en Français et leurs traductions en Espagnol

Compilation des observations sur l'ensemble préliminaire.
Recopilación de observaciones sobre el conjunto preliminar.

Dans cette même décision, la Commission a aussi décidé d'inviter les gouvernements et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales, ainsi que le Comité des droits économiques, sociaux et culturels, à contribuer à l'élaboration de projets de principes directeurs en formulant leurs observations sur l'ensemble préliminaire de principes directeurs, en vue d'un examen auquel procéderait le groupe de travail.
En la misma decisión, la Comisión acordó también invitar a los gobiernos y a las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales, así como al Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, a que contribuyeran a la elaboración de un proyecto de directrices normativas formulando observaciones sobre el conjunto preliminar de directrices normativas básicas para su examen por el grupo de trabajo.

La Commission a également décidé d'inviter différentes parties prenantes, y compris le Comité, à formuler leurs observations sur l'ensemble préliminaire de principes directeurs de base établi par le Secrétaire général.
La Comisión también decidió invitar a diversos órganos, entre ellos el Comité, a que formularan observaciones sobre el conjunto preliminar de directrices normativas básicas recopiladas por el Secretario General.

Le Conseil a également fait sienne la décision de la Commission d'inviter les gouvernements et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales, ainsi que le Comité des droits économiques, sociaux et culturels, à contribuer à l'élaboration de projets de principes directeurs en formulant leurs observations sur l'ensemble préliminaire de principes directeurs, en vue d'un examen auquel procéderait le groupe de travail.
El Consejo también aprobó la decisión de la Comisión de invitar a los gobiernos y a las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales, así como al Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, a que contribuyeran a la elaboración de un proyecto de directrices normativas formulando observaciones sobre el conjunto preliminar de directrices normativas básicas para su examen por el grupo de trabajo.

Au Secrétaire général d'inviter les gouvernements et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales, ainsi que le Comité des droits économiques, sociaux et culturels, à contribuer à l'élaboration de projets de principes directeurs de base en communiquant leurs observations sur l'ensemble préliminaire de principes directeurs de base, en vue d'un examen auquel procéderait le Groupe de travail, et a recommandé à la Commission d'examiner cette question à sa cinquante-deuxième session.
Como al Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, a que contribuyeran a la elaboración de un proyecto de directrices normativas básicas enviando sus comentarios sobre el conjunto preliminar de directrices normativas básicas para su examen por el grupo de trabajo; y recomendó que la Comisión examinara esta cuestión en su 52º período de sesiones.

La Sous-Commission a également invité la Commission des droits de l'homme à demander au Secrétaire général d'inviter les gouvernements et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales, ainsi que le Comité des droits économiques, sociaux et culturels, à contribuer à l'élaboration de projets de principes directeurs en formulant leurs observations sur l'ensemble préliminaire de principes directeurs de base, en vue d'un examen auquel procéderait le groupe de travail.
La Subcomisión invitó asimismo a la Comisión de Derechos Humanos a que solicitara a el Secretario General que invitara a los gobiernos y organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales, así como a el Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, a que contribuyeran a la elaboración de un proyecto de directrices normativas básicas presentando sus comentarios sobre el conjunto preliminar de directrices normativas básicas, para su examen por el grupo de trabajo.

En conséquence, dans une note et lettre circulaire en date du 30 septembre 1996, le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme a invité les gouvernements, les organisations intergouvernementales et non gouvernementales ainsi que le Comité des droits économiques, sociaux et culturels à contribuer à l'élaboration de projets de principes directeurs en formulant leurs observations sur l'ensemble préliminaire de principes directeurs, en vue d'un examen auquel procéderait le groupe de travail.
Consiguientemente, el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, en una nota y carta circular de fecha 30 de septiembre de 1996, invitó a los gobiernos y a las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales, así como a el Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, a que contribuyeran a la elaboración de un proyecto de directrices normativas formulando observaciones sobre el conjunto preliminar de directrices normativas básicas para su examen por el grupo de trabajo.

Au terme de l'audit préliminaire sur l'ensemble du territoire autrichien, deux finalistes ont été sélectionnés pour se mesurer en finale à Vienne.
Al final de las auditorías in situ que se habían realizado en toda Austria fueron seleccionados dos finalistas que debían medirse en Viena el día de la final.

Par conséquent, le Rapporteur spécial compte accorder une attention particulière à la question et utilisera à cette fin l'ensemble préliminaire de principes directeurs de base sur les programmes d'ajustement structurel et les droits économiques, sociaux et culturels, qui figure dans le rapport du Secrétaire général établi conformément à la résolution 1994/37 E/CN.4/Sub.2/1995/10.
En consecuencia, la Relatora Especial se propone prestar especial atención a esta cuestión y para ello se basará en el conjunto preliminar de directrices básicas de política incluido en el informe del Secretario General preparado de conformidad con la resolución 1994/37 E/CN.4/Sub.2/1995/10.

Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture 1. L'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture(FAO) a soigneusement étudié l'ensemble préliminaire de principes directeurs de base sur les programmes d'ajustement structurel et les droits économiques, sociaux et culturels.
La Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación(FAO) ha estudiado cuidadosamente el conjunto preliminar de directrices normativas básicas sobre programas de ajuste estructural y derechos económicos, sociales y culturales.

A approuvé la décision de la Commission de créer un groupe de travail à composition non limitée de la Commission, qui se réunirait pendant une semaine avant sa cinquante-troisième session pour élaborer, sur la base de l'ensemble préliminaire de principes directeurs sur les programmes d'ajustement structurel et les droits économiques, sociaux et culturels Voir E/CN.4/Sub.2/1995/10.
Aprobó la decisión de la Comisión de establecer un grupo de trabajo de la Comisión, de composicióń abierta, que se reuniría durante una semana antes de su 53º período de sesiones a fin de elaborar directrices normativas sobre los programas de ajuste estructural, sobre la base del conjunto preliminar de directrices normativas básicas sobre programas de ajuste estructural y derechos económicos, sociales y culturalesVéase E/CN.4/Sub.2/1995/10.

Par sa décision 1996/103, la Commission a décidé de créer un groupe de travail à composition non limitée de la Commission, qui se réunirait pendant une semaine avant sa cinquante-troisième session pour élaborer, sur la base de l'ensemble préliminaire de principes directeurs sur les programmes d'ajustement structurel et les droits économiques, sociaux et culturels, qui figure dans le document E/CN.4/Sub.2/1995/10, et en étroite coopération avec le Comité des droits économiques, sociaux et culturels, des principes directeurs sur le sujet considéré.
En su decisión 1996/103, la Comisión decidió establecer un grupo de trabajo de la Comisión, de composición abierta, que se reuniría durante una semana antes de su 53º período de sesiones a fin de elaborar directrices normativas sobre el tema, basándose en el conjunto preliminar de directrices normativas básicas sobre programas de ajuste estructural y derechos económicos, sociales y culturales contenido en el documento E/CN.4/Sub.2/1995/10, y actuando en estrecha cooperación con el Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.

Si un rapport ne lui est pas soumis, le Comité examine la situation dans l'État partie en se fondant sur l'ensemble des informations disponibles et formule des conclusions préliminaires.
Si aun así no se recibe ningún informe, el Comité procede a examinar la situación en el Estado Parte sobre la base de toda la información disponible y formula unas conclusiones preliminares.

Si un rapport ne lui est pas soumis, le Comité examine la situation dans l'État partie en se fondant sur l'ensemble des informations disponibles et formule des conclusions préliminaires.
Si aun así no se recibe ningún informe, el Comité procede a examinar la situación en el Estado Parte en base a toa la información de que dispone y formula unas conclusiones preliminares.

Elle contient aussi un ensemble préliminaire d'observations sur une autre proposition, qui préconise d'établir deux indices d'ajustement.
Asimismo incluye una serie preliminar de observaciones sobre la propuesta alternativa de que se establezcan dos índices.

Ensemble préliminaire de principes directeurs de base sur les programmes d'ajustement structurel et les droits économiques, sociaux et culturels.
Conjunto preliminar de directrices normativas básicas sobre programas de ajuste estructural y derechos económicos, sociales y culturales.

La Rapporteuse spéciale rappelle aussi le rapport du Secrétaire général intitulé"Ensemble préliminaire de principes directeurs de base sur les programmes d'ajustement structurel et les droits économiques, sociaux et culturels" E/CN.4/Sub.2/1995/10.
La Relatora Especial recuerda también el informe del Secretario General titulado"Conjunto preliminar de directrices normativas básicas sobre programas de ajuste estructural y derechos económicos, sociales y culturales" E/CN.4/Sub.2/1995/10.

Une consultation d'experts organisée par le HautCommissariat en décembre 2006 dans le cadre de ses travaux à l'intention des organes conventionnels et avec la participation du Rapporteur spécial et d'experts de l'ONU-Habitat, a recensé un ensemble préliminaire de statistiques sur le droit à un logement convenable.
En una consulta de expertos organizada por el Alto Comisionado para los Derechos Humanos en diciembre de 2006, en el marco de su trabajo para los órganos creados en virtud de tratados, en la que participaron el Relator Especial y expertos de UN-Habitat, se determinó una serie preliminar de estadísticas sobre el derecho a una vivienda adecuada.

Faisant suite à cette demande, le Secrétaire général a soumis à la Sous-Commission, à sa quarante-septième session, un rapport contenant un ensemble préliminaire de principes directeurs de base sur les programmes d'ajustement structurel et les droits économiques, sociaux et culturels E/CN.4/Sub.2/1995/10.
En respuesta a esta petición, el Secretario General presentó a la Subcomisión, en su 47º período de sesiones, un informe en el que figuraba un conjunto preliminar de directrices normativas básicas sobre programas de ajuste estructural y derechos económicos, sociales y culturales E/CN.4/Sub.2/1995/10.

Le Rapporteur spécial estime que l'absence de débat sur la Constitution préliminaire du Malawi et le fait que son contenu est, dans l'ensemble, mal connu pèsent sur la protection effective du droit à la liberté d'opinion et d'expression.
El Relator Especial considera que la falta de debate sobre la Constitución preliminar de Malawi y el escaso conocimiento que se tiene en general sobre su contenido son factores que impiden la protección eficaz del derecho a la libertad de opinión y de expresión.

La Commission est actuellement saisie du rapport sur un ensemble préliminaire de principes directeurs de base soumis à la Sous-Commission, à sa quarante-septième session.
El informe que contiene un conjunto preliminar de directrices normativas básicas sometido a la Subcomisión en su 47º período de sesiones se encuentra actualmente ante la Comisión.

Le Directeur du Département de la protection internationale actualise brièvement les progrès dans le cadre de l'ensemble du processus des consultations mondiales et fait quelques remarques préliminaires sur les points de l'ordre du jour à l'examen.
La Directora del Departamento de Protección Internacional hizo una breve presentación de los nuevos avances realizados en todas las vías de las Consultas Mundiales, y formuló unos comentarios preliminares sobre los temas del programa que estaban siendo examinados.

L'ensemble homogène de données pour 1990-1995 fournit des indications préliminaires sur la question de savoir dans quelle mesure les variations des estimations des émissions en équivalent CO2 dans le temps sont dues à des facteurs socio-économiques déterminants ou à des modifications des procédures de calcul.
El conjunto coherente de datos correspondientes a 1990-1995 facilita la obtención de resultados preliminares sobre la dependencia de los cambios de las estimaciones de las emisiones equivalentes de CO2 en relación con factores socioeconómicos impulsores o con cambios en los procedimientos de cálculo.

Comme cette période de trois ans n'apparaissait pas excessive, le Comité a tenu à obtenir des détails sur le calendrier de l'ensemble des travaux: travaux préliminaires d'enlèvement des meubles et d'abattement des cloisons, gros travaux de démolition, démantèlement de la façade actuelle après désamiantage, et enfin assemblage de la nouvelle façade et achèvement des derniers travaux.
Como el período inicial de tres años no parecía excesivo, la Junta deseaba disponer de más detalles sobre el cronograma detallado de todas las obras: los trabajos preliminares para el retiro del mobiliario y las mamparas, los trabajos de demolición más pesados, el desmantelamiento de la fachada actual tras la eliminación de los componentes que contuvieran amianto, el montaje de la nueva fachada y la finalización de otros trabajos.

Le Secrétaire général a été prié d'élaborer un rapport préliminaire sur la façon d'avoir une vision d'ensemble des demandes ponctuelles de temps de réunion supplémentaire.
Se solicitó al Secretario General que elaborara un informe preliminar sobre cómo tener una visión de conjunto de las solicitudes puntuales de tiempo de reunión adicional.

Par conséquence, le Centre n'a pas exprimé des conclusions sur le processus dans son ensemble" a écrit le Centre dans son rapport préliminaire publié le 27 mai.
Como resultado de esto, el centro no pudo llegar a una conclusión acerca del proceso en su conjunto," escribió el centro en su informe preliminar publicado el 27 de mayo.

Conformément aux directives de l'Assemblée générale, les activités de mise en œuvre ont été axées sur les priorités suivantes: a atteindre les objectifs énoncés dans la chronologie présentée à l'annexe I du rapport du Secrétaire général(A/65/643); b arrêter les principaux indicateurs de résultats et les estimations de dépenses préliminaires pour l'ensemble du projet sur la base de l'analyse initiale des effets; c étudier et mettre au point le calendrier quinquennal pour la mise en œuvre complète.
De acuerdo con las peticiones de la Asamblea General, las actividades de aplicación se centraron en lo siguiente: a alcanzar los objetivos señalados en el cronograma para el establecimiento de módulos presentado en el anexo I de el informe de el Secretario General( A/65/643); b definir indicadores principales de el desempeño y estimaciones de los gastos de alto nivel para todo el proyecto sobre la base de el análisis inicial de los efectos; y c examinar y finalizar el cronograma quinquenal para la plena aplicación.

Lavalle(Guatemala) se range à l'avis des délégations qui estiment que la CDI a agi prématurément en adoptant un ensemble de conclusions préliminaires sur les réserves aux traités.
El Sr. LAVALLE(Guatemala) está de acuerdo con las delegaciones que opinan que la CDI ha obrado prematuramente al aprobar un conjunto de conclusiones preliminares sobre las reservas a los tratados.

À la sixième séance, le 7 juillet 2000, le PrésidentRapporteur a présenté un ensemble de recommandations préliminaires fondées sur les débats et les contributions reçues des participants.
En la sexta sesión del Seminario, celebrada el 7 de julio de 2000 el Presidente-Relator presentó un conjunto preliminar de recomendaciones basadas en los debates anteriores y en las contribuciones recibidas de los participantes.

À la dernière séance du Séminaire, le 7 septembre 2000, le PrésidentRapporteur a présenté un ensemble de conclusions et de recommandations préliminaires fondées sur les débats et les contributions reçues des experts et des observateurs.
En la última sesión del Seminario, celebrada el 7 de septiembre de 2000, el PresidenteRelator presentó un conjunto preliminar de conclusiones y recomendaciones basadas en los debates anteriores y en las contribuciones recibidas de los expertos y de los observadores participantes.