Que Veut Dire SUR L'HARMONISATION DE LA PRÉSENTATION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• sobre la armonización de la presentación
• a la armonización de las presentaciones

Exemples d'utilisation de Sur l'harmonisation de la présentation en Français et leurs traductions en Espagnol

Cette formule avait cependant été modifiée à l'issue des discussions sur l'harmonisation de la présentation des budgets de l'UNICEF, du PNUD et du FNUAP.
Sin embargo, ese concepto se modificó de resultas de los debates sobre la armonización de la presentación de los presupuestos del UNICEF, el PNUD y el FNUAP.

A Premières propositions sur l'harmonisation de la présentation des budgets, y compris le rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires décision 1996/16.
A Propuestas iniciales sobre la armonización de la presentación de los presupuestos, incluido el informe de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto decisión 1996/16.

Se félicite de la nouvelle présentation du budget, conforme à la décision 97/6(point 5) sur l'harmonisation de la présentation des budgets;
Acoge con beneplácito el nuevo formato de presentación del presupuesto, que está en consonancia con la decisión 97/6, tema 5 sobre la armonización de las presentaciones presupuestarias;

Le Conseil d'administration a pris note du rapport sur l'harmonisation de la présentation des budgets et des comptes ainsi que des observations qui y étaient formulées DP/1995/29.
La Junta Ejecutiva tomó nota del informe sobre la armonización de la presentación de los presupuestos y las cuentas, junto con las observaciones formuladas en dicho informe DP/1995/29.

Se félicite du nouveau mode de présentation du budget conforme au point 5 de sa décision 97/6 sur l'harmonisation de la présentation des budgets;
Acoge con beneplácito la nueva presentación del presupuesto de conformidad con el punto 5 de la decisión 97/6 relativa a la armonización de las presentaciones presupuestarias;

La Directrice générale a souligné que les réunions communes sur l'harmonisation de la présentation des budgets avaient été couronnées de succès et constituaient d'utiles précédents.
La Directora Ejecutiva señaló que existían algunos antecedentes útiles en las exitosas reuniones conjuntas celebradas sobre la armonización de la presentación de los presupuestos.

C La méthode de calcul a été modifiée à partir de 2004-2005 selon la recommandation de l'Équipe de travail sur l'harmonisation de la présentation des budgets-programmes.
C La metodología para el cómputo de los indicadores estadísticos se modificó a partir del bienio 2004-2005, según recomendó el Grupo de Tareas encargado de la armonización de indicadores estadísticos de los presupuestos por programa.

Il estime a priori que les résultats qui sont présentés dans le rapport sur l'harmonisation de la présentation des budgets de ces organisations vont effectivement dans le sens d'une présentation plus complète et transparente des projets de budget.
La opinión preliminar de la Comisión es que los resultados que se presentan en el informe sobre la armonización de la presentación de los presupuestos de estas organizaciones sin duda alguna contribuirán a la elaboración de un proyecto de presupuesto exhaustivo y transparente.

C La méthode de comptage a été modifiée à partir de 2004-2005 selon la recommandation du Groupe de travail sur l'harmonisation de la présentation des budgets-programmes.
C La metodología del cómputo de indicadores estadísticos se modificó a partir del bienio 2004-2005 de conformidad con lo recomendado por el Grupo de Trabajo encargado de la armonización de indicadores estadísticos de los presupuestos por programas.

L'Administrateur présentera ses propositions conformément à la décision 97/4 du Conseil sur l'harmonisation de la présentation des budgets et à sa décision 98/23, qui dispose que le budget d'appui biennal est présenté comme partie intégrante du Plan de financement pluriannuel.
El Administrador presentará sus propuestas de conformidad con la decisión 97/4 de la Junta sobre la armonización de la presentación de los presupuestos, y de conformidad con la decisión 98/23, en virtud de la cual el presupuesto de apoyo bienal se presenta como parte integral del marco de financiación multianual.

Au cours de l'année 1995, l'UNICEF a procédé à l'examen des états financiers de l'exercice biennal 1994-1995 et des documents comptables y afférents afin de s'assurer de leur conformité aux recommandations du Comité consultatif susmentionné sur l'harmonisation de la présentation des états financiers.
En 1995 el UNICEF llevó a cabo un examen de los estados financieros correspondientes al bienio 1994-1995 y las anotaciones contables correspondientes para garantizar que se ajustan a las recomendaciones de ese Comité Consultivo acerca de la armonización de la presentación de estados financieros.

Les délégations étaient favorables aux suggestions faites dans le rapport du FNUAP sur l'harmonisation de la présentation des rapports au Conseil de coordination du Programme ONUSIDA et au Conseil d'administration.
Las delegaciones acogieron con satisfacción la sugerencia contenida en el informe del UNFPA relativa a la armonización del formato de los informes para la Junta de Coordinación del ONUSIDA y la Junta Ejecutiva.

Une délégation s'est félicitée du fait que le Groupe ait pu faire des progrès dans ses efforts visant à publier une note directive sur des définitions communes des modalités et des éléments en matière de programmation, sur un accord pour la réalisation d'examens communs à mi-parcours et sur l'harmonisation de la présentation du budget d'appui biennal.
Una delegación se felicitaba de que se hubiera avanzado en la publicación de una nota de orientación del Grupo sobre definiciones comunes para los procesos y productos de programación; un arreglo sobre exámenes conjuntos de mediano plazo; y la armonización de la presentación del presupuesto bienal de apoyo a los programas.

La Directrice générale adjointe a expliqué que le document avait été rédigé avant la mise au point des documents sur l'harmonisation de la présentation des budgets du PNUD, du FNUAP et de l'UNICEF et sur la budgétisation intégrée à l'UNICEF.
La Directora Ejecutiva Adjunta explicó que el texto se había redactado antes de la conclusión de los documentos relativos a la armonización de la presentación de los presupuestos del PNUD, el FNUAP y el UNICEF y el presupuesto integrado del UNICEF.

Comme indiqué dans le rapport sur l'harmonisation de la présentation des budgets de l'UNICEF, du Programme des Nations Unies pour le développement(PNUD) et du Fonds des Nations Unies pour la population(FNUAP)(E/ICEF/1997/AB/L.3 et Add.1), l'UNICEF n'a pas, comme les autres institutions, de budget séparé pour les activités d'appui aux programmes.
El UNICEF no posee una estructura separada de presupuesto de apoyo, como ocurre con otros organismos, cuestión que se señaló en el informe sobre la armonización de los presupuestos del UNICEF, el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) y el Fondo de Población de las Naciones Unidas(FNUAP) E/ICEF/1997/AB/L.3 y Add.1.

Il a indiqué par ailleurs que les intérêts créditeurs ne figuraient pas dans les recettes accessoires; conformément aux directives sur l'harmonisation de la présentation des budgets, ces intérêts créditeurs figuraient sous une rubrique distincte, au titre du fonds général, dans l'état des recettes.
En respuesta a la pregunta sobre los ingresos por concepto de intereses, señaló que no estaban incluidos en los ingresos diversos; según las directrices de armonización, los ingresos por concepto de intereses figuraban por separado entre los recursos generales del FNUAP(Fondo) en el estado de ingresos y gastos.

Demande instamment aux fonds et programmes du système des Nations Unies de mener à leur terme les travaux sur l'harmonisation de la présentation de leurs budgets à temps pour qu'une décision définitive soit prise par leurs conseils d'administration respectifs, avant l'exercice biennal 1998-1999, et d'inclure dans ces travaux un cadre commun de présentation du budget fondé sur des définitions et acceptions convenues des termes budgétaires, et de déterminer les mesures additionnelles qu'il faudrait prendre pour poursuivre l'harmonisation et améliorer la transparence;
Insta a los fondos y los programas de el sistema de las Naciones Unidas a que ultimen sus trabajos sobre la armonización de la presentación de presupuestos a tiempo para que sus respectivas Juntas Ejecutivas puedan adoptar una decisión antes de el bienio 1998-1999, y que incluyan en esa labor un marco común para la presentación de presupuestos basado en definiciones y terminología presupuestaria comunes y la identificación de otras medidas que sean necesarias para aumentar la armonización y mejorar la transparencia;

Le Conseil d'administration a pris note de l'examen annuel de la situation financière, 1993, présenté dans le document DP/1994/53. Voir aussi la décision 94/30 sur l'harmonisation de la présentation des budgets et des comptes, adoptée au titre du point 4 de l'ordre du jour et applicable au PNUD et au FNUAP.
La Junta Ejecutiva tomó nota del examen financiero anual, 1993, que figuraba en el documento DP/1994/53. Véase también la decisión 94/30, sobre la armonización de la presentación de los presupuestos y las cuentas, adoptada en relación con el tema 4 del programa, que se aplica tanto al PNUD como al FNUAP.

Pour terminer, il a déclaré qu'il avait été tenu compte, dans les travaux sur la question, des divers commentaires sur l'harmonisation de la présentation des budgets formulés par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires et les commissaires aux comptes et il a aussi mentionné les grands efforts déployés par les dirigeants des trois organisations pour que l'oeuvre entreprise soit couronnée de succès.
Concluyó la presentación de su informe sobre la situación existente declarando que en esas acciones se habían tenido en cuenta las diversas observaciones sobre armonización presupuestaria formuladas por la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto y los Auditores Externos, y también señaló el intenso y prolongado trabajo efectuado por funcionarios clave de las tres organizaciones para el éxito de ese proyecto.

Accueille avec satisfaction la nouvelle présentation du budget conforme aux décisions 1997/3 et 1997/5(E/ICEF/1997/12/Rev.1) sur la budgétisation intégrée et sur l'harmonisation de la présentation du budget avec ceux du Programme des Nations Unies pour le développement(PNUD) et du Fonds des Nations Unies pour la population(FNUAP), respectivement;
Acoge con beneplácito el nuevo formato para la presentación del presupuesto, de conformidad con las decisiones 1997/3 y 1997/5(E/ICEF/1997/12/Rev.1), relativas al presupuesto integrado y a la armonización de la presentación de los presupuestos con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) y el Fondo de Población de las Naciones Unidas(FNUAP), respectivamente;

Le Comité recommande au Haut Commissaire de tenir compte des travaux du PNUD, du FNUAP et de l'UNICEF sur l'harmonisation de la présentation des budgets, et de soumettre la conclusion de son étude au Comité exécutif par le biais du CCQAB avec la présentation du budget du HCR pour 1999.
La Comisión recomienda que la Alta Comisionada tenga en cuenta la labor ya realizada por el PNUD, el FNUAP y el UNICEF para armonizar la presentación presupuestaria y someta a la consideración del Comité Ejecutivo, por conducto de la Comisión Consultiva, las conclusiones de su revisión de la clasificación de los gastos del ACNUR junto con su presentación del presupuesto del ACNUR para 1999.

Comme suite à la décision 94/30 du Conseil d'administration, le PNUD, le FNUAP et l'UNICEF ont engagé des consultations sur la question de l'harmonisation de la présentation des budgets biennaux.
En aplicación de la decisión 94/30 de la Junta Ejecutiva, el PNUD, el FNUAP y el UNICEF iniciaron consultas sobre la cuestión de la armonización de la presentación de los presupuestos bienales.

Il note que ces organisations ont largement tenu compte de ses observations sur la question de l'harmonisation de la présentation des budgets voir par exemple le paragraphe 3 du document DP/1995/52 et le paragraphe 2 du document DP/1995/43.
La Comisión toma nota de que las organizaciones han prestado atención a los comentarios y observaciones formulados por ésta sobre el tema de la armonización de la presentación de presupuestos véanse, por ejemplo, el párrafo 3 del documento DP/1995/52 y el párrafo 2 del documento DP/1995/43.

Le Comité consultatif a eu des échanges de vues avec les représentants de l'UNICEF sur la question de l'avancement de l'harmonisation de la présentation du budget avec les autres fonds et programmes des Nations Unies voir DP/1995/52, par. 3 et DP/1995/43, par. 2.
La Comisión intercambió opiniones con representantes del UNICEF sobre el tema de los progresos realizados en la armonización de la presentación del presupuesto con otros fondos y programas de las Naciones Unidas véase DP/1995/52, párr. 3, y DP/1995/43, párr. 2.

Faisant fond sur ces bons résultats, le Conseil a entamé les travaux relatifs à l'harmonisation de la présentation des statistiques agrégées sur les ressources humaines et les achats.
Habida cuenta del éxito de esta iniciativa, se decidió también comenzar a armonizar la presentación de estadísticas agregadas sobre recursos humanos y adquisiciones.

Le PNUE travaille également sur les synergies entre les conventions environnementales, en particulier dans le domaine de l'harmonisation de la présentation des rapports sur les conventions relatives à la diversité biologique en Amérique latine et dans les Caraïbes en coordination avec le Centre mondial de surveillance de la conservation.
El PNUMA trabaja también en la obtención de efectos sinérgicos entre los convenios ambientales, concretamente en la esfera de la armonización de la presentación de informes para los convenios relacionados con la diversidad biológica en América Latina y el Caribe en coordinación con el Centro Mundial de Vigilancia de la Conservación CMVC.

Information/publicité et réactions des usagers Recherche sur la présentation des informations et les réactions des usagers en mettant l'accent sur les transports publics par exemple harmonisation de la présentation aux arrêts de bus, marketing et informations aux liaisons avec le réseau ferroviaire à grande vitesse.
Información/publicidad y respuesta del usuario Presentación de la información y respuesta del usuario, poniendo énfasis en el transporte público por ejemplo, presentación armonizada en las paradas de autobús, comercialización e información sobre enlaces con el ferrocarril de alta velocidad.

Il reste quelques domaines dans lesquels il y a lieu de préciser les normes, notamment en ce qui concerne l'harmonisation de la présentation des états sur la base des modèles retenus et il convient de poursuivre les travaux relatifs à l'état des flux de trésorerie afin d'en accroître l'utilité.
Hay algunos aspectos en que requieren mayores aclaraciones, en particular en lo concerniente a la armonización de la presentación con arreglo a los formatos convenidos, y es necesario seguir estudiando el estado de la corriente de efectivo a fin de aumentar su utilidad.

Toujours dans le but de favoriser l'accessibilité à l'information ainsi que la transparence, le comité de direction a chargé l'Office de poursuivre au niveau interinstitutionnel les travaux d'harmonisation de la présentation des documents électroniques, en se basant sur les réalisations déjà effectuées par la Commission et l'Office dans ce domaine et qui ont abouti à un manuel Eurolook.
También con el fin de favorecer la accesibilidad a la información y la transparencia, el Comité de Dirección encargó a la Oficina que prosiguiera en el nivel interinstitucional la labor de annonización de la presentación de los documentos electrónicos basándose en las realizaciones logradas ya por la Comisión y la Oficina en esa esfera y cuyo resultado fue un manual Eurolook.