Que Veut Dire SUR L'HARMONISATION DE LA LÉGISLATION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• sobre la armonización de la legislación
• a la armonización de la legislación
• armonización de la legislación
• la armonización de la legislación
• en la armonización de la legislación

Exemples d'utilisation de Sur l'harmonisation de la législation en Français et leurs traductions en Espagnol

Etudes sur l'harmonisation de la législation relative aux droits de l'enfant;
Estudios sobre la armonización de la legislación relativa a los derechos del niño.

Dans l'optique de l'intégration au sein de l'Union européenne, l'accent a été mis sur l'harmonisation de la législation économique et sociale avec les dispositions des différents instruments européens.
Con vistas a la integración en la Unión Europea, se ha hecho hincapié en la armonización de la legislación económica y social con las disposiciones de los distintos instrumentos europeos.

Un manuel d'harmonisation des lois avec la loi relative à l'égalité des sexes de Bosnie-Herzégovine, qui a été lancé et distribué aux institutions intéressées, donne des directives sur l'harmonisation de la législation avec la loi relative à l'égalité des sexes.
Se preparó un manual para la armonización de las leyes con la Ley sobre igualdad de género de Bosnia y Herzegovina, que se promovió y distribuyó entre las instituciones pertinentes, y presenta el planteamiento que deberá adoptarse para la armonización legislativa con la Ley sobre la igualdad de género.

Je voudrais également dire un mot sur l'harmonisation de la législation de l'UE en matière d'asile.
Quiero decir algo igualmente acerca de la armonización de la legislación de la UE en materia de asilo.

Le règlement sur l'harmonisation de la législation sociale relative aux activités de transport routier visait à introduire dans le secteur des transports routiers des règles uniformes concernant les conditions de travail et la sécurité des routes, qui s'avéraient nécessaires depuis longtemps.
La regulación de la armonización de la legislación social relativa al transporte por carretera y la seguridad vial tenía el fin de introducir en el sector del transporte por carretera normas uniformes sobre las condiciones de trabajo y la seguridad vial que se necesitaban desde hace mucho tiempo.

La CNUCED et le secrétariat de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est ont publié une étude sur l'harmonisation de la législation relative au commerce électronique.
La UNCTAD y la secretaría de la Asociación de Naciones de Asia Sudoriental publicaron el Review of E-commerce Legislation Harmonization Informe sobre la armonización de la legislación en materia de comercio electrónico.

L'absence d'information sur l'harmonisation de la législation de la Somalie avec la Convention donne lieu à une ambiguïté juridique.
La falta de información con respecto a la armonización de la legislación nacional de Somalia con la Convención da lugar a cierta ambigüedad jurídica.

La Commission VII du Parlement andin continuera de recevoir des dons pour l'aider à poursuivre ses travaux sur l'harmonisation de la législation et la création d'un espace judiciaire dans la région andine.
Continuarán otorgándose subsidios para apoyar la labor de la Séptima Comisión del Parlamento Andino en la armonización de la legislación y la creación de un espacio judicial en la región de los Andes.

Le règlement dont nous discutons aujourd'hui, sur l'harmonisation de la législation sociale, est un exemple criant de cette manière de penser et d'agir, et je voudrais faire quelques remarques à cet égard.
La normativa que estamos debatiendo sobre la armonización de la legislación social constituye un claro ejemplo de esta forma de pensar y actuar, y quisiera hacer varios comentarios al respecto.

L'initiative visant à renforcer le mécanisme institutionnel en établissant des conseils de coordination de l'égalité entre les sexes est mise en valeur dans le cadre du projet de loi sur l'harmonisation de la législation nationale avec les dispositions de la loi no 5-XVI.
La iniciativa para fortalecer los mecanismos institucionales mediante el establecimiento de consejos de coordinación de cuestiones de género se promueve mediante el proyecto de ley sobre la armonización de la legislación nacional con las disposiciones de la Ley Nº 5-XVI.

Directive 87/404/CEE du Conseil, du 25 juin 1987, sur l'harmonisation de la législation des Etats membres relative aux appareils à pression simples.
Directiva 87/404/CEE del Consejo, de 25 de junio de 1987, relativa a la armonización de las legislaciones de los Estados miembros en materia de recipientes simples de presión.

En plus des ressources dégagées par l'État, des partenaires au développement appuient le Gouvernement, notamment le FNUAP, à travers le projet genre du programme de population, l'ONU-Femmes, à travers des activités de renforcement de capacité en genre, le Haut-Commissariat aux droits humains(HCDH/BRAO) dans l'appui sur l'harmonisation de la législation nationale avec les instruments internationaux et régionaux ratifiés.
Además de los recursos proporcionados por el Estado, diversos asociados para el desarrollo apoyan a el Gobierno, en particular el UNFPA, a través de el proyecto de género de el programa de población, ONU-Mujeres, por medio de actividades de refuerzo de la capacidad en cuestiones de género, y la Oficina Regional para África Occidental de el ACNUDH, mediante su apoyo a la armonización de la legislación nacional con los tratados internacionales.

L'impact de ces obstacles juridiques sur l'harmonisation de la législation nationale varie en fonction de la nature de l'obligation prévue dans la Convention et des éventuelles solutions juridiques au niveau national.
La medida en que esas dificultades jurídicas afectan la armonización de la legislación nacional varía, dependiendo de la índole de la obligación enunciada en la Convención y de la posibilidad de dar soluciones jurídicas a nivel nacional.

Avec le lancement du nouveau programme régional de l'ONUDC pour l'Asie du Sud-Est, la fourniture de conseils juridiques sur l'harmonisation de la législation nationale avec la Convention et ses Protocoles devrait prendre de l'ampleur dans la région.
Con la puesta en marcha del nuevo programa regional de la UNODC para Asia sudoriental, se espera que aumente en la región el suministro de asesoramiento jurídico sobre armonización de la legislación nacional con la Convención y sus Protocolos.

Il a demandé des renseignements sur l'harmonisation de la législation nationale avec les normes internationales, en particulier en ce qui concernait les femmes et les enfants, et sur la mesure dans laquelle l'UNICEF aidait Kiribati à mettre en œuvre les droits de l'enfant.
Marruecos pidió información sobre la armonización de la legislación nacional con las normas internacionales, en particular las relativas a las mujeres y los niños, y preguntó en qué medida el UNICEF prestaba asistencia en el ejercicio de los derechos del niño.

Le BNUB a organisé des ateliers de renforcement des capacités à l'intention du personnel chargé de la communication au Ministère des affaires de la Communauté d'Afrique de l'Est, ainsi que des séminaires sur l'harmonisation de la législation burundaise avec celle de la Communauté d'Afrique de l'Est auxquels ont participé au moins 300 fonctionnaires des services juridiques de différentes administrations publiques.
La BNUB organizó talleres de capacitación para formar a el personal encargado de las comunicaciones en el Ministerio de Asuntos de la Comunidad de África Oriental, y acogió talleres para armonizar la legislación nacional con la de la Comunidad de África Oriental en los que participaron más de 300 funcionarios de las dependencias jurídicas de distintos departamentos gubernamentales.

La Commission a présenté un rapport intermédiaire sur l'harmonisation de la législation communautaire concernant la protection des travailleurs en cas d'insolvabilité de l'employeur, reposant sur la directive 80/987/CEE qui prévoit l'octroi de garanties en cas d'insolvabilité.
La Comisión ha presentado un informe intermedio sobre la armonización de la normativa comunitaria referente a la protección de los trabajadores, en casos de insolvencia de los empresarios, con arreglo a la Directiva 80/987/CEE, en la que se disponen medidas de garantía para dichos casos.

Les activités qui ne nécessitent guère que l'on se rende en Somalie comprennent un suivi accru, par exemple par le biais d'une collaboration avec les réfugiés, la préparation technique d'une conférence sur la justice pendant la période de transition et les activités de renforcement des capacités, notamment des ateliers sur l'harmonisation de la législation somalienne avec droit international humanitaire et les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
Entre las actividades que pueden realizar se en condiciones de acceso limitado a Somalia destacan el incremento de iniciativas de supervisión, por ejemplo mediante la participación de los refugiados, la preparación sustantiva de una conferencia sobre justicia de transición, y actividades de creación de capacidad, como seminarios sobre la armonización de las leyes somalíes pertinentes con las normas internacionales de derechos humanos y el derecho internacional humanitario.

Les actions prioritaires prévues dans le cadre de ce plan portent entre autres sur l'harmonisation de la législation nationale avec les textes internationaux, la soumission des rapports aux organes des traités et la mise en place d'une institution nationale indépendante des droits de l'homme.
Las acciones prioritarias previstas en el marco de este plan incluyen, entre otras, la armonización de la legislación nacional con los instrumentos internacionales, la presentación de informes a los órganos de tratados y el establecimiento de una institución nacional de derechos humanos independiente.

Les auteurs du rapport sur l'harmonisation de la législation géorgienne avec les dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant font observer que la procédure juridique à suivre pour obtenir le consentement de l'enfant en cas de placement dans un établissement de garde n'a pas encore été finalisée.
Los autores del informe sobre la armonización de la legislación de Georgia con la Convención de las Naciones Unidas sobre los Derechos del Niño señalan que no se han finalizado los arreglos jurídicos a fin de obtener el consentimiento del niño para su ingreso en un centro de atención.

Outre un manuel de prévention et de traitement de la violence exercée sur des enfants et une brochure d'information sur les droits de la femme, ces documents portent sur l'harmonisation de la législation en matière d'égalité des droits fondamentaux, la prévention et le diagnostic de la torture, les promoteurs communautaires de la non-violence sexiste, et les méthodes alternatives de règlement pacifique des différends.
Algunos de estos materiales son:"Manual de Prevención y Atención de la Violencia Infantil","Armonización Legislativa en Materia de Género de los Derechos Fundamentales","Prevención y Diagnóstico de la Tortura","Promotoras(es) Comunitarias(os) de la No Violencia de Género","Cartilla Informativa para conocer los Derechos Humanos de las Mujeres" y"Métodos Alternos de Solución Pacífica de Conflictos.

Un séminaire régional sur l'harmonisation de la législation en matière de pêche des pays de la Commission sous-régionale des pêches d'Afrique du Nord-Ouest a également été organisé et il est prévu de tenir, à la fin de 1995, une consultation régionale sur le système des observateurs.
También se ha organizado un seminario regional sobre la armonización de la legislación pesquera de los países de la Comisión Subregional de Pesquerías para el África Noroccidental y se ha previsto la celebración de una consulta regional sobre el sistema de observadores para finales de 1995.

Le Haut-Commissariat et l'institution nationale des droits de l'homme de la Mauritanie ont mené un certain nombre d'activités, notamment des visites conjointes de prisons, une consultation nationale sur la justice de transition, un atelier sur l'harmonisation de la législation nationale avec les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, une table ronde sur l'état de la ratification des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et une mission d'étude au Maroc portant sur la justice de transition.
El ACNUDH y la institución nacional de derechos humanos de Mauritania llevaron a cabo diversas actividades, como visitas conjuntas a centros penitenciarios, una consulta nacional sobre la justicia de transición, un taller sobre la armonización de la legislación nacional con los tratados internacionales de derechos humanos, una mesa redonda sobre la situación de la ratificación de los tratados internacionales de derechos humanos, y una misión de estudio a Marruecos sobre el tema de la justicia de transición.

Le Mexique était d'accord avec les observations portant sur l'harmonisation de la législation. S'agissant de l'observation d'Action Canada pour la population et le développement, le Mexique a souligné qu'il avait défini les mesures d'harmonisation nécessaires à prendre dans le domaine de la lutte contre la violence à l'égard des femmes et que le Gouvernement fédéral y travaillait.
El país estaba de acuerdo con las observaciones sobre la armonización de la legislación y, en relación con la formulada por Action Canada, señaló que se había concretado la necesaria armonización legislativa sobre la violencia contra la mujer y el Gobierno federal estaba trabajando en esa cuestión.

On notera, à titre d'exemple, la situation présentée par les auteurs du rapport sur l'harmonisation de la législation géorgienne avec la Convention relative aux droits de l'enfant des Nations Unies: pour des raisons non expliquées, la loi sur l'adoption ne s'applique ni aux orphelins, ni aux enfants abandonnés.
A modo de ejemplo se puede citar el caso señalado por los autores del informe sobre la adecuación de la ley de Georgia al Convenio de las Naciones Unidas sobre los Derechos del Niño: por algún extraño motivo, la Ley de adopciones no se aplica a los huérfanos ni a los niños abandonados.

Comme indiqué dans le rapport sur l'harmonisation de la législation géorgienne avec les dispositions de la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant, un certain nombre de dispositions législatives en vigueur établissent les responsabilités en cas de violation des droits de l'enfant, reconnus et garantis par la loi, et en cas d'atteinte à sa moralité.
Como se señala en el informe sobre la armonización de la legislación georgiana con la Convención de las Naciones Unidas sobre los Derechos del Niño, hay varias disposiciones legislativas que establecen responsabilidades por las violaciones de los derechos del niño, reconocidos y garantizados por la ley, y por actos que menoscaban el desarrollo moral del niño.

En référence aux précédentes observations finales du Comité(par. 24), fournir des renseignements à jour sur l'harmonisation de la législation et l'amélioration du cadre légal concernant la justice pour mineurs, conformément à l'Ensemble de règles minima des Nations Unies concernant l'administration de la justice pour mineurs Règles de Beijing.
En relación con las anteriores observaciones finales del Comité(párr. 24), sírvanse facilitar información actualizada sobre la armonización de la legislación y la mejora del marco jurídico de la justicia de menores, de conformidad con las Reglas mínimas de las Naciones Unidas para la administración de la justicia de menores Reglas de Beijing.

Ateliers organisés avec des parlementaires sur l'harmonisation de la législation nationale avec les règles internationales relatives aux droits de l'homme; 3 ateliers avec des fonctionnaires gouvernementaux sur la sensibilisation aux droits de l'homme; et 2 ateliers avec des ONG, sur la charte des droits figurant dans la constitution de transition et sur la sensibilisation aux droits de l'homme.
Se celebraron cinco seminarios con parlamentarios sobre la armonización de las leyes nacionales con las normas internacionales de derechos humanos; se celebraron tres seminarios con funcionarios del Gobierno sobre sensibilización acerca de los derechos humanos; y se celebraron dos seminarios con organizaciones no gubernamentales sobre la Declaración de derechos y garantías fundamentales en la constitución provisional y sobre sensibilización acerca de los derechos humanos.

Un groupe de travail a été créé pour présenter des recommandations sur l'harmonisation de la législation nationale avec la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, notamment des amendements à la Constitution, qui après avoir été adoptés par l'Assemblée nationale, feront l'objet d'un référendum.
Se ha creado un grupo de trabajo encargado de formular recomendaciones sobre la armonización de la legislación nacional con la Convención europea para la protección de los derechos humanos y de las libertades fundamentales, incluidas algunas enmiendas constitucionales, que una vez aprobadas por la Asamblea Nacional se someterán a un referéndum.

La coopération régionale et sous-régionale devrait en particulier porter sur l'harmonisation de la législation dans les domaines suivants: régimes concernant le transit douanier, l'entretien des routes et la responsabilité des transporteurs, et lois et règlements nécessaires pour faciliter les opérations internationales de transport routier.
Las principales esferas concretas de cooperación subregional y regional, en lo que se refiere a la armonización de la legislación, son las siguientes: regímenes de tránsito aduanero; regímenes de mantenimiento de carreteras; regímenes de responsabilidad de los transportistas, y medidas legislativas necesarias para facilitar las actividades del transporte internacional por carretera.