Que Veut Dire SUR L'HARMONISATION DE CERTAINS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• a la armonización de determinados
• sobre la armonización de determinados
• sobre la armonización de algunos

Exemples d'utilisation de Sur l'harmonisation de certains en Français et leurs traductions en Espagnol

Sur l'harmonisation de certains aspects du droit d'auteur et des droits voisins dans la société de l'information.
Relativa a la armonización de determinados aspectos de los derechos de autor y derechos afines a los derechos de autor en la sociedad de la información.

Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil sur l'harmonisation de certains aspects du droit d'auteur et des droits voisins dans la société de l'information.
Propuesta de directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la armonización de determinados aspectos de los derechos de autor y derechos afines en la sociedad de la información.

Des discussions intenses autour de ces questions se sont déroulées au Conseil de l'Union européenne et au Parlement européen qui ont abouti à une directive européenne, sous le nom de Directive 2001/29/CE du 22 mai 2001 sur l'harmonisation de certains aspects du droit d'auteur et des droits voisins dans la société de l'information.
En el Consejo de la Unión Europea y en el Parlamento europeo ha habido debates intensos sobre estas cuestiones, las cuales han desembocado en una directiva europea con el título Directiva 2001/29/CE de 22 de mayo de 2001 relativa a la harmonización de determinados aspectos de los derechos de autor y derechos afines a los derechos de autor en la sociedad de la información.

CE du 22 mai 2001 sur l'harmonisation de certains aspects du droit d'auteur et des droits voisins dans la société de l'information;
CE, de 22 de mayo de 2001, relativa a la armonización de determinados aspectos de los derechos de autor y derechos afines a los derechos de autor en la sociedad de la información;

Madame la Commissaire, pourriez-vous nous dire quelques mots au sujet de la révision de la directive sur l'harmonisation de certains aspects du droit d'auteur et des droits connexes dans la société de l'information.
Señora Comisaria, le ruego también que nos ponga al día de la revisión de la Directiva relativa a la armonización de determinados aspectos de los derechos de autor y derechos afines en la sociedad de la información.

La directive 2001/29/CE sur l'harmonisation de certains aspects du droit d'auteur et des droits voisins dans la société de l'information[5] prévoit une exception pour des actes de reproduction spécifiques effectués par des bibliothèques accessibles au public, des établissements d'enseignement, des musées ou par des archives.
La Directiva 2001/29/CE, relativa a la armonización de determinados aspectos de los derechos de autor y derechos afines a los derechos de autor en la sociedad de la información,[5] prevé una excepción para los actos específicos de reproducción efectuados por bibliotecas, centros de enseñanza, museos accesibles al público o archivos.

Directive 2001/29/CE du Parlement européen et du Conseil du 22 mai 2001 sur l'harmonisation de certains aspects du droit d'auteur et des droits voisins dans la société de l'information.
Directiva 2001/29/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de mayo de 2001, relativa a la armonización de determinados aspectos de los derechos de autor y derechos afines a los derechos de autor en la sociedad de la información.

La gestion du droit d'auteur et des droits voisins dans les services de musique en ligne reste compliquée et problématique malgré la directive contraignante sur l'harmonisation de certains aspects du droit d'auteur dans la société de l'information.
La gestión de los derechos de autor y otros derechos relacionados con los servicios de música en línea es un tema complejo y problemático, pese a la directiva vinculante sobre la armonización de determinados aspectos de los derechos de autor en la sociedad de la información.

La Commission adopte une proposition de directive sur l'harmonisation de certains aspects du droit d'auteur et des droits voisins dans la société de l'information y n° 221.
La Comisión adopta una propuesta de directiva sobre la armonización de determinados aspectos de los derechos de autor y de los derechos afines en la sociedad de la información y n° 221.

Eriksson, Seppänen et Svensson(GUE/NGL), Gahrton, Holm, Lindholm et Schörling(V), Lis Jensen(I-EDN), par écrit.-(DA) Le rapport Barzanti s'inscrit dans le cadre d'un débat important sur l'harmonisation de certains aspects du droit d'auteur et des droits voisins dans la société de l'information.
Eriksson, Seppänen y Svensson(GUE/NGL), Gahrton, Holm, Lindholm y Schörling(V), Lis Jensen(I-EDN), por esaito.-(DA) El informe del Sr. Barzanti parte de un importante debate sobre la armonización de determina dos aspectos de los derechos de autor y derechos afines en la sociedad de la information.

COM(97) 628 final Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil sur l'harmonisation de certains aspects du droit d'auteur et des droits voisins dans la société de l'information(présentée par la Commission) 10.12.1997-60 p. ISBN 92-78-29746-1 CB-CO-97-737-FR-C.
COMI97 628 final Propuesta de directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la armonización de determinados aspectos de los derechos de autor y derechos afines en la sociedad de la información(presentada por la Comisión) 10.12.1997 -60 páginas ISBN 92-78-29741-0 CB-CO-97-737-ES-C.

L'ordre du jour appelle la recommandation pour la deuxième lecture(A5-0043/2001), au nom de la commission juridique et du marché intérieur, sur la position commune arrêtée par le Conseil en vue de l'adoption de la directive du Parlement européen et du Conseil sur l'harmonisation de certains aspects du droit d'auteur et des droits voisins dans la société de l'information(9512/1/2000- C5- 0520/2000- 1997/0359(COD)) Rapporteur: M. Boselli.
De conformidad con el orden de el día, se procede a el debate de la recomendación para la segunda lectura( A5-0043/2001), en nombre de la Comisión de Asuntos Jurídicos y Mercado Interior, relativa a la posición común aprobada por el Consejo con vistas a la adopción de una Directiva de el Parlamento Europeo y de el Consejo relativa a la armonización de determinados aspectos de los derechos de autor y derechos afines en la sociedad de la información( 9512/1/2000- C5-0520/2000- 1997/0359( COD)) Ponente: Sr. Boselli.

Le Parlement européen même avait d'ailleurs adopté le 6 mai 1994, à l'unanimité, le rapport BRU PURON sur l'harmonisation de certains secteurs du droit privé des Etats membres qui au point 4 affirmait«considère opportun de continuer à soutenir la«Commission on European Contract Law», plus connue sous le nom de«Commission Lando», dans ses travaux pour une harmonisation du droit contractuel».
Por otra parte, el 6 de mayo de 1994, el Parlamento Europeo aprobó por unanimidad el informe BRU PURÓN sobre la armonización de determinados sectores del Derecho privado de los Estados miembros, en cuyo apartado 4 se afirma que el Parlamento«considera oportuno seguir apoyando los trabajos de armonización del Derecho contractual de la«Commission on European Contract Law», más conocida como«Commission Lando».

En termes de lois européennes, nous vous conseillons de vous référer à la Directive 2001/29/EC du Parlement Européen et du Conseil du 22mai 2001, sur l'harmonisation de certains aspects des lois relatives à la propriété intellectuelle dans le domaine de l'information.
En términos de las leyes europeas, te aconsejamos que consultes la directiva 2001/29/EC del Parlamento Europeo y del Consejo del 22 de mayo de 2001, sobre la armonización de algunos aspectos de copyright y asuntos relacionados a la sociedad de la información.

La Directive 2001/29/CE du Parlement européen et du Conseil du 22 mai 2001 sur l'harmonisation de certains aspects du droit d'auteur et des droits voisins dans la société de l'information(également appelée EUCD, d'après le sigle anglais de European Union copyright directive) est une directive européenne destinée à être transposée dans les législations nationales des États membres.
La Directiva 2001/29/CE del Parlamento Europeo y el Consejo del 22 de mayo de 2001 sobre la armonización de ciertos aspectos del derecho de autor y derechos relacionados en la sociedad de la información de la Unión Europea, conocida comúnmente como Directiva de la Unión Europea sobre derecho de autor(o EUCD, del inglés European Union Copyright Directive) es una directiva europea que se transpone en el Tratado de la OMPI sobre Derecho de Autor de 1996.

C'est la démarche qui a été suivie, par exemple, dans la Directive européenne sur l'harmonisation de certains aspects du droit d'auteur et des droits voisins dans la société de l'information mai 2001.
Este planteamiento se ha utilizado, por ejemplo, en la recientemente adoptada Directiva europea relativa a la armonización de determinados aspectos de los derechos de autor y derechos afines a los derechos de autor en la sociedad de la información mayo de 2001.

Le rapport Barzanti s'inscrit dans le cadre d'un débat important sur l'harmonisation de certains aspects du droit d'auteur et des droits voisins dans la société de l'information.
El informe del Sr. Barzanti parte de un importante debate sobre la armonización de determinados aspectos de los derechos de autor y derechos afines en la sociedad de la información.

Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil sur l'harmonisation de certains aspects du droit d'auteur et des droits voisins dans la société de l'information* point 1.2.47.
Propuesta de directiva del Parlamento Europeo y del Consejo sobre la armonización de algunos aspectos de los derechos de autor y derechos afines en la sociedad de la información(-> punto 1.2.47). 1.2.15.

Ils sont fondés sur deux traités internationaux et sur la Directive de la CE sur l'harmonisation de certains aspects du droit d'auteur et des droits voisins dans la société de l'information.
Las modificaciones introducidas se basan en dos tratados internacionales y en la directiva del Consejo de Europa relativa a la armonización de determinados aspectos de los derechos de autor y derechos afines a los derechos de autor en la sociedad de la información.

COM(99) 250 final Proposition modifiée de directive du Parlement européen et du Conseil sur l'harmonisation de certains aspects du droit d'auteur et des droits voisins dans la société de l'information présentée par la Commission conformément à l'article 250, paragraphe 2 du traité CE.
COM(99) 250 final Propuesta modificada de directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la armonización de determinados aspectos de los derechos de autor y derechos afines en la sociedad de la información presentada por la Comisión con arreglo al apartado 2 del artículo 250 del Tratado CE.

La présente directive n'affecte en rien la directive 2001/29/CE du Parlement européen et du Conseil du 22 mai 2001 sur l'harmonisation de certains aspects du droit d'auteur et des droits voisins dans la société de l'information(10) ni la directive 96/9/CE du Parlement européen et du Conseil du 11 mars 1996 concernant la protection juridique des bases de données11.
La presente Directiva se entiende sin perjuicio de lo dispuesto en la Directiva 2001/29/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de mayo de 2001, relativa a la armonización de determinados aspectos de los derechos de autor y derechos afines a los derechos de autor en la sociedad de la información(10), así como en la Directiva 96/9/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de marzo de 1996, sobre la protección jurídica de las bases de datos11.

Il s'agit de la directive 2003/98/CE du Parlement européen et du Conseil du 17 novembre 2003 concernant la réutilisation des informations du secteur public[56], de la directive 2001/29/CE du Parlement européen et du Conseil du 22 mai 2001 sur l'harmonisation de certains aspects du droit d'auteur et des droits voisins dans la société de l'information[57] et de la directive 96/9/CE du Parlement européen et du Conseil du 11 mars 1996 concernant la protection juridique des bases de données58.
Éste se define en la Directiva 2003/98/CE de el Parlamento Europeo y de el Consejo, de 17 de noviembre 2003, relativa a la reutilización de la información de el sector público[ 56], la Directiva 2001/29/CE de el Parlamento Europeo y de el Consejo, de 22 de mayo 2001, relativa a la armonización de determinados aspectos de los derechos de autor y derechos afines a los derechos de autor en la sociedad de la información[ 57] y la Directiva 96/9/CE de el Parlamento Europeo y de el Consejo, de 11 de marzo de 1996, sobre la protección jurídica de las bases de datos58.

Sur l'harmonisation de certaines dispositions sociales en matière de règles de travail;
En la armonización de ciertas disposiciones sociales sobre normas de trabajo;

Le lancement de l'euro et les délicates négociations sur l'harmonisation de certaines taxes en Europe pourraient être freinés si un rapprochement trop étroit s'opère avec la problématique des ressources propres potentielles de la Communauté.
El éxito del lanzamiento del euro y las arduas negociaciones sobre la armonización de determinados impuestos en Europa se podrían ver frenados si se vinculan excesivamente con la cuestión de los posibles recursos propios de la Comunidad.

Rapport de M. VAZQUEZ FOUZ, adopté le 16.07.1993(PE A3-204/93) sur la proposition relative à l'harmonisation de certaines mesures techniques en vigueur en Méditerranée COM(92) 533 final.
Informe del Sr. VAZQUEZ FOUZ, aprobado el 16.07.1993(PE A3-204/93) sobre la propuesta de armonización de algunas medidas técnicas vigentes en el Mediterrá-neoCOM(92)533 final.

La Directive concernant la protection juridique des programmes d'ordinateurs, la Directive relative au droit de location et de prêt et à certains droits voisins du droit d'auteur dans le domaine de la propriété intellectuelle et la Directive sur l'harmonisation de la durée du droit d'auteur et de certains droits voisins ont déjà été incorporées à la législation allemande.
La Directiva sobre la protección jurídica de los programas informáticos, la Directiva sobre las leyes de alquiler y préstamo y sobre determinados derechos de protección en la esfera de la propiedad intelectual relacionados con el derecho de autor y la Directiva sobre la armonización de la duración del derecho de autor y determinados derechos conexos han sido ya vertidas al derecho alemán.

Rapport(A4-0026/99) de M. Barzanti, au nom de la commission juridique et des droits des citoyens, sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant l'harmonisation de certains aspects du droit d'auteur et des droits voisins dans la société de l'information COM(97)0628- C4-0079/98-97/0359COD.
Informe(A4-0026/99) del Sr. Barzanti, en nombre de la Comisión de Asuntos Jurídicos y de Derechos de los Ciudadanos, sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo(COM(97)0628 -C4-0079/98-97/0359(COD)) relativa a la armonización de determinados aspectos de los derechos de autor y derechos afines en la sociedad de la información.

L'ordre du jour appelle le rapport(A4-0026/99) de M. Barzanti, au nom de la commission juridique et des droits des citoyens, sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant l'harmonisation de certains aspects du droit d'auteur et des droits voisins dans la société de l'information COM(97)0628- C4-0079/98-97/0359COD.
El orden del día prevé el debate sobre el informe del Sr. Barzanti(A4-0026/99), en nombre de la Comisión de Asuntos Jurídicos y de Derechos de los Ciudadanos, sobre la propuesta de directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la armonización de determinados aspectos de los derechos de autor y derechos afines en la sociedad de la información COM(97)0628- C4-0079/98-97/0359COD.

Le Président.- L'ordre du jour appelle le rapport(A4 0026/99) de M. Barzanti, au nom de la commission juri dique et des droits des citoyens, sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant l'harmonisation de certains aspects du droit d'auteur et des droits voisins dans la société de l'information COM(97)0628- C4 0079/98 97/0359COD.
El Presidente.- El orden del día prevé el debate sobre el informe del Sr. Barzanti(A4 0026/99), en nombre de la Comisión de Asuntos Jurídicos y de Derechos de los Ciudadanos, sobre la propuesta de directiva del Parlamento Eu ropeo y del Consejo relativa a la armonización de determinados aspectos de los derechos de autor y derechos afines en la sociedad de la información COM(97)0628 C4 0079/98 97/0359COD.